Depeche Mode - Somebody



Tato píseň má více překladů:  Pohodář Tom  Ellie 


Text písně v originále a český překlad

Somebody

Dívka

I want somebody to share Chci dívku, aby se mnou sdílela
Share the rest of my life sdílela zbytek mého života
Share my innermost thoughts sdílela mé nejniternější myšlenky
Know my intimate details znala mé intimnosti
 
Someone who'll stand by my side Dívku, která mi bude stát po boku
And give me support a podpoří mě
And in return a na oplátku
She'll get my support podpořím já ji
 
She will listen to me Bude mi naslouchat
When I want to speak když budu chtít mluvit
About the world we live in o světě, ve kterém žijeme
And life in general a tak celkově o životě
 
Though my views may be wrong Ač mé názory budou možná mylné
They may even be perverted možná dokonce i zvrhlé
She'll hear me out vyslechne mě
And won't easily be converted a snadno nepřistoupí
To my way of thinking na můj způsob myšlení
 
In fact, she'll often disagree Vlastně často nebude souhlasit
But at the end of it all ale na konci toho všeho
She will understand me mě pochopí
Ahhhh, ach
 
I want somebody who cares Chci dívku, která mě má ráda
For me passionately náruživě
With every thought každou myšlenkou
And with every breath a každým nádechem
 
Someone who'll help me see things Dívku, která mi pomůže vidět věci
In a different light v jiném světle
All the things I detest a všechno, co se mi hnusí
I will almost like budu mít skoro rád
 
I don't want to be tied Nechci být závislý
To anyone's strings na nikom
I'm carefully trying to stay clear pečlivě se snažím zůstat nespoutaný
Of those things takovými věcmi
 
But when I'm asleep Ale když spím
I want somebody chci dívku
Who will put their arms around me která mě obejme
And kiss me tenderly a něžně políbí
 
Though things like this Ač se mi z takových věcí
Make me sick dělá zle
In a case like this v tomto případě
I'll get away with it se od toho oprostím
And in a place like this a v této chvíli
I'll get away with it se od toho oprostím
 
Ahhhh... Ah
Ohhhh... oh
Ohhhh... Ahhh... oh …ah
Ohhhh... oh
 
 
Text vložil: Ellie (6.10.2021)
Překlad: Ellie (6.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Depeche Mode
Enjoy the Silence Pohodář Tom
Heaven Frozty
Personal Jesus Pohodář Tom
Somebody Pohodář Tom
Somebody Ellie
Strangelove Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad