Linkin Park - Somewhere I Belong



Text písně v originále a český překlad

Somewhere I Belong

When this began Když to začalo
I had nothing to say Neměl jsem co říct
And I get lost in the nothingness inside of me Ztratil jsem se v té prázdnotě co mám uvnitř sebe
(I was confused) Byl jsem zmatený
And I let it all out to find Všechno jsem to vypustil ven abych zjistil
That I'm not the only person with these things in mind Že nejsem ten jediný co má takové myšlenky
But all that vacancy the words revealed Ale všechnu tu prázdnotu již odhalila slova
Is the only real thing that I've got left to feel Je to jen ta jediná opravdová věc co mohu cítit
(Nothing to lose) Není už co ztratit.
 
Just stuck, hollow and alone Uvízl jsem, prázdný a osamocený
And the fault is my own, and the fault is my own Je to má chyba, je to má chyba
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real Chci se výlečit, chci cítit to co jsem si nikdy nemyslel že je opravdové
I wanna let go of the pain I've felt so long Chci vypustit všechnu tu bolest co jsem cítil tak dlouho
(Erase all the pain 'til it's gone) Vymazat všechnu bolest, dokud nezmizí
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real Chci se vyléčit, Chci cítit jako že jsem blízko k něčemu opravdovému.
I wanna find something I've wanted all along Chci najít něco co jsem celou dobu chtěl.
Somewhere I belong Někde kde patřím
 
And I've got nothing to say Nemám co říct
I can't believe I didn't fall right down on my face Nemůžu uvěřit že jsem nepadl na hubu
(I was confused) Byl jsem zmatený
Looking everywhere only to find Rozhlížel jsem se všude jenom abych zjistil
That it's not the way I had imagined it all in my mind Že to není tak jak jsem si to všechno představoval
So what am I? Tak co jsem?
What do I have but negativity Co mám krom negativity
'Cause I can't justify the way, everyone is looking at me Protože nemůžu potvrdit způsob jakým se na mě všichni dívají.
(Nothing to lose) Není už co ztratit
 
Nothing to gain, hollow and alone Nic co získat, prázdný a osamocený
And the fault is my own, and the fault is my own Je to má chyba, je to má chyba
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real Chci se výlečit, chci cítit to co jsem si nikdy nemyslel že je opravdové
I wanna let go of the pain I've felt so long Chci vypustit všechnu tu bolest co jsem cítil tak dlouho
(Erase all the pain 'til it's gone) Vymazat všechnu bolest, dokud nezmizí
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real Chci se vyléčit, Chci cítit jako že jsem blízko k něčemu opravdovému.
I wanna find something I've wanted all along Chci najít něco co jsem celou dobu chtěl.
Somewhere I belong Někde kde patřím
 
I will never know myself until I do this on my own Nikdy se nebudu znát dokud to neudělám sám
And I will never feel anything else, until my wounds are healed A nikdy nebudu cítit nic jiného dokud mé rány nebudou zhojené
I will never be anything 'til I break away from me Nikdy nebudu ničím dokud neuniknu sám před sebou
I will break away, I'll find myself today Uniknu, dnes jsem se našel
 
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real Chci se výlečit, chci cítit to co jsem si nikdy nemyslel že je opravdové
I wanna let go of the pain I've felt so long Chci vypustit všechnu tu bolest co jsem cítil tak dlouho
(Erase all the pain 'til it's gone) Vymazat všechnu bolest, dokud nezmizí
I wanna heal, I wanna feel like I'm close to something real Chci se vyléčit, Chci cítit jako že jsem blízko k něčemu opravdovému.
I wanna find something I've wanted all along Chci najít něco co jsem celou dobu chtěl.
Somewhere I belong Někde kde patřím
(I wanna heal, I wanna feel like I'm) Chci se vyléčit, chci cítit jakože jsem..
Somewhere I belong Někde kde patřím
(I wanna heal, I wanna feel like I'm) Chci se vyléčit, chci cítit jakože jsem..
Somewhere I belong Někde kde patřím
Somewhere I belong Někde kde patřím
 
 
Text vložil: Filannenisamdoma (26.7.2022)
Překlad: Filannenisamdoma (26.7.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Linkin Park
Battle Symphony dr4ke
Breaking The Habit Pohodář Tom
Burn It Down dr4ke
Burning In The Skies dr4ke
Castle of Glass Frozty
Good Goodbye Frozty
Halfway Right dr4ke
Heavy Ellie
In The End dr4ke
In the end (remix) Jani
Invisible dr4ke
Iridescent dr4ke
Leave Out All The Rest Pohodář Tom
Lost In The Echo dr4ke
New Divide Ellie
Nobody Can Save Me dr4ke
Numb dr4ke
One More Light Frozty
Pushing Me Away Filannenisamdoma
Roads Untraveled dr4ke
Shadow Of The Day dr4ke
Sharp Edges dr4ke
Skin to Bone Frozty
Somewhere I Belong Filannenisamdoma
Talking To Myself dr4ke
The Catalyst dr4ke
The Final Masquerade Ellie
Valentine's Day Pohodář Tom
Waiting For The End dr4ke
Wastelands Filannenisamdoma
What I've Done Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Bella Ciao (Autor)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad