Madonna - Sorry



Text písně v originále a český překlad

Sorry

Omlouvám se

Je suis désolée Omlouvám se
Lo siento Omlouvám se
Ik ben droevig Jsem smutná
Sono spiacente Omlouvám se
Perdóname Odpusť mi
 
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
[repeat] [opakuje se]
 
I don't wanna hear, I don't wanna know Nechci slyšet, nechci vědět
Please don't say you're sorry Prosím, neříkej, že Ti to je líto
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
And I can take care of myself A já se můžu o sebe postarat
I don't wanna hear, I don't wanna know Nechci slyšet, nechci vědět
Please don't say 'Forgive me' Prosím, neříkej 'Odpusť mi'
I've seen it all before To všechno už jsem viděla dříve
And I can't take it anymore A nemůžu to už příjmout
 
You're not half the man Nejsi ani zpoloviny tím mužem,
you think you are kterým si myslíš, že jsi
Save your words because you've gone too far Šetři slova, protože jsi zašel příliš daleko
I've listened to your lies and all your stories Naslouchala jsem Tvým lžím a všem Tvým pohádkám
(Listen to your stories) (Naslouchala Tvým pohádkám)
You're not half the man Nejsi ani zpoloviny tím mužem,
you'd like to be kterým bys rád byl
 
I don't wanna hear, I don't wanna know Nechci slyšet, nechci vědět
Please don't say you're sorry Prosím, neříkej, že Ti to je líto
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
And I can take care of myself A já se můžu o sebe postarat
I don't wanna hear, I don't wanna know Nechci slyšet, nechci vědět
Please don't say 'Forgive me' Prosím, neříkej 'Odpusť mi'
I've seen it all before To všechno už jsem viděla dříve
And I can't take it anymore A nemůžu to už příjmout
 
Don't explain yourself 'cause talk is cheap Neospravedlňuj se, protože mluvit je laciné
There's more important things Jsou mnohem důležitější věci,
than hearing you speak než poslouchat Tvé řeči
You stayed because I made it so convenient Zůstals, protože mi to bylo vhod
Don't explain yourself, you'll never see Neospravedlňuj se, nikdy nepochopíš
 
Gomen nasais Omlouvám se
Mujhe maaf kardo Prosím, odpusť mi
Przepraszam Promiň
Sli'kha Odpusť mi
Forgive me... Odpusť mi
 
(Sorry, sorry, sorry) (Promiň, promiň, promiň)
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
[repeat] [opakuje se]
 
I don't wanna hear, I don't wanna know Nechci slyšet, nechci vědět
Please don't say you're sorry Prosím, neříkej, že Ti to je líto
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
And I can take care of myself A já se můžu o sebe postarat
I don't wanna hear, I don't wanna know Nechci slyšet, nechci vědět
Please don't say 'forgive me' Prosím, neříkej 'Odpusť mi'
I've seen it all before To všechno už jsem viděla dříve
And I can't take it anymore A nemůžu to už příjmout
 
I don't wanna hear, I don't wanna know Nechci slyšet, nechci vědět
Please don't say you're sorry Prosím, neříkej, že Ti to je líto
(Don't explain yourself cause talk is cheap) (Neospravedlňuj se, protože mluvit je laciné)
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
And I can take care of myself A já se můžu o sebe postarat
(There's more important things (Jsou mnohem důležitější věci,
than hearing you speak) než poslouchat Tvé řeči)
I don't wanna hear, I don't wanna know Nechci slyšet, nechci vědět
Please don't say 'forgive me' Prosím, neříkej 'Odpusť mi'
 
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
I've heard it all before To všechno už jsem slyšela dříve
I've heard it all beforeTo všechno už jsem slyšela dříve
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Madonna
Bedtime Story Ellie
Bitch I’m Madonna Ellie
Celebration Pohodář Tom
Deeper and Deeper Ellie
Don´t Cry For Me Argentina Anet :)
Erotica Pohodář Tom
Forbidden Love Pohodář Tom
Frozen Pohodář Tom
Future Ellie
Hey You Pohodář Tom
Hung Up Pohodář Tom
Into The Groove Pohodář Tom
Jump Pohodář Tom
La Isla Bonita Pohodář Tom
Like A Prayer Pohodář Tom
Material Girl Pohodář Tom
One More Chance Pohodář Tom
Papa Don’t Preach Ellie
Sorry Pohodář Tom
The Power Of GoodBye Pohodář Tom
You'll See Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Rampampam (Minelli)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad