David Bowie - Space Oddity



Text písně v originále a český překlad

Space Oddity

Vesmírná zvláštnost

Ground Control to Major Tom Řídící středisko majoru Tomovi
Ground Control to Major Tom řídící středisko majoru Tomovi
Take your protein pills and put your helmet on vezměte si proteinové pilulky a nasaďte helmu
Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six) řídící středisko majoru Tomovi (deset, devět, osm, sedm, šest)
 
Commencing countdown, engines on (five, four, three) Zahajujeme odpočítávání, motory zapnuty (pět, čtyři, tři)
Check ignition and may God's love be with you (two, one, liftoff) zkontrolujte zážeh a ať je s vámi láska Boží (dva, jedna, start)
 
This is Ground Control to Major Tom Tady řídící středisko majoru Tomovi
You've really made the grade skutečně jste to dokázal
And the papers want to know whose shirt you wear a noviny chtějí vědět, kterému fotbalovému týmu fandíte
Now it's time to leave the capsule if you dare teď je čas opustit kabinu, jestli se odvážíte
 
"This is Major Tom to Ground Control „Tady major Tom řídícímu středisku
I'm stepping through the door vystupuju dveřmi
And I'm floating in a most peculiar way a vznáším se tím nejzvláštnějším způsobem
And the stars look very different today a hvězdy dnes vypadají úplně jinak
 
For here Protože zde
Am I sitting in a tin can sedím v plechovce
Far above the world daleko nad světem
Planet Earth is blue planeta Země je modré
And there's nothing I can do a nemůžu nic dělat
 
Though I'm past one hundred thousand miles Ač jsem daleko sto tisíc mil
I'm feeling very still cítím se klidně
And I think my spaceship knows which way to go a myslím, že má raketa ví, kterou cestou letět
Tell my wife I love her very much she knows řekněte mé ženě, že ji velmi miluju, ona ví“
 
Ground Control to Major Tom Řídící středisko majoru Tomovi
Your circuit's dead, there's something wrong váš obvod nefunguje, něco není v pořádku
Can you hear me, Major Tom? Slyšíte mě, majore Tome?
Can you hear me, Major Tom? Slyšíte mě, majore Tome?
Can you hear me, Major Tom? Slyšíte mě, majore Tome?
 
Can you … "Here am I floating 'round my tin can Slyšíte … „Zde se vznáším kolem své plechovky
Far above the moon daleko nad měsícem
Planet Earth is blue planeta Země je modrá
And there's nothing I can do" a nemůžu nic dělat“
 
 
Text vložil: Ellie (2.7.2021)
Překlad: Ellie (2.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta David Bowie
As the World Falls Down Ellie
Fashion Pohodář Tom
Heroes Anet :)
Changes Ellie
Life On Mars Anet :)
Space Oddity Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad