NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Roxette - Spending My Time
Text písně v originále a český překlad
Spending My Time | Trávím svůj čas |
| What's the time? | Kolik je hodin? |
| Seems it's already morning | Zdá se, že už je ráno |
| I see the sky, it's so beautiful and blue | vidím nebe, je tak krásné a modré |
| The TV's on but the only thing showing | televize běží, ale jediné co dávají |
| Is a picture of you | je obrázek tebe |
| Oh, I get up and make myself some coffee | Oh, vstávám a vařím si kafe |
| I try to read a bit but the story's too thin | snažím se trošku číst, ale příběhy jsou o ničem |
| I thank the lord above, you're not here to see me | děkuji pánu nade mnou, že tu nejsi, že mě nevidíš |
| In this shape I'm in? | To jsem v takovém stavu? |
| Spending my time | Trávím svůj čas |
| Watching the days go by | jen sledováním jak dny plynou |
| Feeling so small, I stare at the wall | cítím se hloupě a zírám do zdi |
| Hoping that you think of me too | doufám, že na mě taky myslíš |
| I'm spending my time | tak trávím svůj čas |
| I try to call but I don't know what to tell you | Pokouším se zavolat, ale nevím, co ti říct |
| I leave a kiss on your answering machine | nechala jsem ti na záznamníku polibek |
| Oh, help me please, is there someone who can make me | oh, pomoc mi, prosím, může mě někdo |
| přinutit | |
| Wake up from this dream? | abych se z toho snu probrala? |
| Spending my time | Trávím svůj čas |
| Watching the days go by | jen sledováním jak dny plynou |
| Feeling so small, I stare at the wall | cítím se hloupě a zírám do zdi |
| Hoping that you are missing me too | doufám, že se ti po mě taky stýská |
| I'm spending my time, | Trávím svůj čas |
| watching the sun go down | jen sledováním, jak slunce zapadá |
| I fall asleep to the sound, | usínám za vzlykotu |
| of tears of the clown | slz klauna |
| Prayer gone blind | modlitba vyšla naslepo |
| I'm spending my time | Trávím svůj čas |
| My friends keep telling me, | přátelé mi pořád říkají |
| "hey, life will go on" | „hej, život jde dál“ |
| Time will make sure I'll get over you | časem se z toho jistě dostanu |
| This silly game of love you play, | tahle hloupá hra na lásku co hraješ |
| you win only to lose | vyhráváš, jen abys prohrál |
| Oh oh | oh oh |
| I'm spending my time (spending my time) | Trávím svůj čas |
| Watching the days go by | jen sledováním jak dny plynou |
| Feeling so small, I stare at the wall | cítím se hloupě a zírám do zdi |
| Hoping that you think of me too | doufám, že se ti po mě taky stýská |
| I'm spending my time (spending my time) | Trávím svůj čas |
| Watching the sun go down | jen sledováním, jak slunce zapadá |
| I fall asleep to the sound, | usínám za vzlykotu |
| Of tears of the clown | slz klauna |
| Prayer gone blind | modlitba vyšla naslepo |
| I'm spending my time | Trávím svůj čas |
| I can't live without your love | nemůžu bez tvé lásky žít |
| I'm spending my time, | trávím svůj čas |
| uh I'm spending my time, | uh, trávím svůj čas |
| my time, my time | svůj čas, svůj čas |
| The bed is too big without you honey, honey? | Postel je bez tebe strašně veliká, miláčku, miláčku? |
| (I'm spending my time) oh oh | (trávím svůj čas) oh oh |
| Text vložil: Ellie (5.6.2019) | Překlad: Ellie (5.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Roxette | |
 | (Do You Get) Excited ? Antony |
 | Dangerous Ellie |
 | How Do You Do? Ellie |
 | I Don’t Want to Hurt You Ellie |
 | I Think About You Ellie |
 | It Must Have Been Love Ellie |
 | Keeping On Knocking On Every Door Ellie |
 | Listen to Your Heart Ellie |
 | Milk and Toast and Honey Ellie |
 | Paint Ellie |
 | So far away terez |
 | Spending My Time Ellie |
 | Wish I Could Fly Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad