Led Zeppelin - Stairway To Heaven



Text písně v originále a český překlad

Stairway To Heaven

Schodiště do nebe

There's a lady who's sure all that glitters is gold Je tu žena, která si je jistá, že všechny třpytky jsou zlaté
And she's buying a stairway to heaven. a kupuje si schodiště do nebe.
When she gets there she knows, if the stores are all closed Až se tam dostane, uvidí, že jsou všechny obchody zavřené
With a word she can get what she came for. Jedním slovem může dostat to, pro co přišla
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven. Ohh, ooh, a kupuje si schodiště do nebe.
 
There's a sign on the wall but she wants to be sure Na zdi je nápis, ale ona se chce ujistit
'Cause you know sometimes words have two meanings. Protože, víte, slova někdy mají dva významy.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings, Na stromě u potoka je pták, který zpívá
Sometimes all of our thoughts are misgiven. Někdy jsou naše všechny myšlenky pochybné.
 
Ooh, it makes me wonder, Ooh, nutí mě to přemýšlet
Ooh, it makes me wonder. Ooh, nutí mě to přemýšlet
 
There's a feeling I get when I look to the west, Je tu pocit, který mám, když se podívám na západ
And my spirit is crying for leaving. A má duše pláče pro odchod
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees, V mých myšlenkách jsem viděl kroužky kouře skrz stromy,
And the voices of those who stand looking. a hlasy těch, kteří se zůstali dívat
 
Ooh, it makes me wonder, Ooh, nutí mě to přemýšlet
Ooh, it really makes me wonder. Ooh, nutí mě to přemýšlet
 
And it's whispered that soon, if we all call the tune, A brzy je to šeptáno, pokud všichni poznáme ten tón
Then the piper will lead us to reason. pak nás flétna může dovést k poznání
And a new day will dawn for those who stand long, A nový den skončí pro ty, kteří dlouho stojí
And the forests will echo with laughter. A les se bude ozývat smíchem
 
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now, Pokud máte v živém plotě shon, nebojte se
It's just a spring clean for the May queen. Je to jenom jarní úklid pro Květnovou královnu
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run Ano, jsou dvě cesty, kterými se můžete vydat, ale při dlouhém běhu
There's still time to change the road you're on. je stále čas změnit cestu, na které jste
And it makes me wonder. A to mě nutí přemýšlet
 
Your head is humming and it won't go, in case you don't know, Tvá hlava bzučí a nepřestane, v případě, že nevíš,
The piper's calling you to join him, flétny tě volají, aby ses k němu přidal
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know Drahá Lady, slyšíte vát vítr a věděla jste
Your stairway lies on the whispering wind? že vaše schodiště leží v šeptajícím větru?
 
And as we wind on down the road A jak pokračujeme ve své cestě
Our shadows taller than our soul. Naše stíny jsou delší než naše duše
There walks a lady we all know Tam kráčí Lady, kterou všichni známe
Who shines white light and wants to show Ta, která září bílým světlem a chce ukázat,
How everything still turns to gold. jak se vše promění na zlato
And if you listen very hard A pokud pozorně posloucháte
The tune will come to you at last. Ten tón k vám jednou dorazí
When all are one and one is all Když všichni jsou jeden a jeden jsou všichni
To be a rock and not to roll. Být kamenem a nepadat
 
And she's buying a stairway to heaven.A ona si kupuje schodiště do nebe.
 
Text vložil: Anet :) (15.11.2019)
Překlad: Anet :) (15.11.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Led Zeppelin
Good Times Bad Times Chiquita
Kashmir Ellie
Stairway To Heaven Anet :)
Thank You Frozty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad