David Bowie - Starman



Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

Starman

Starman

Goodbye love Nashle lásko
 
Didn't know what time it was the lights were low oh Nevím, kolik bylo hodin, světla byla tlumená, ach
I leaned back on my radio oh oh příliš jsem nevnímal puštěné rádio, ach, ach
Some cat was layin' down some rock 'n' roll 'lotta soul', he said nějaký strejda pouštěl na deskách rock’n’roll ‚Hodně vášně‘, řekl
 
Then the loud sound did seem to fade a ade Pak se zdálo, že se hlučný zvuk vytrácí, -ácí
Came back like a slow voice on a wave of phase ha hase vracel se jako zpožděný hlas na vlně fáze, -á –áze
That weren't no D. J. that was hazy cosmic jive nebyl to žádný DJ, byl to neurčitý kosmický jive
 
There's a starman waiting in the sky Na obloze čeká Starman
He'd like to come and meet us rád by sem přišel a seznámil se s námi
But he thinks he'd blow our minds myslí si, že by nás ohromil
 
There's a starman waiting in the sky Na obloze čeká Starman
He's told us not to blow it řekl nám, abychom to neprošvihli
Cause he knows it's all worthwhile protože on ví, že to všechno stojí za to
 
He told me: Řekl mi:
Let the children lose it ať se děti zlobí
Let the children use it ať to využijí
Let all the children boogie ať se všechny děti do toho dají
 
I had to phone someone so I picked on you oh oh Musel jsem někomu zavolat, tak jsem se zaměřil na tebe ó ó
Hey, that's far out so you heard him too! oh oh hej, je to tak neobvyklé, také jsi to slyšela! Ó ó
Switch on the TV we may pick him up on channel two zapni si televizi, možná ho zachytíme na druhém kanále
 
Look out your window I can see his light a ight Podívej se z okna, vidím jeho světlo –tlo
If we can sparkle he may land tonight a ight dokážeme-li se nadchnout, možná přistane dnes večer –er
Don't tell your poppa or he'll get us locked up in fright neříkej to svému taťkovi nebo se lekne a zamkne nás
 
There's a starman waiting in the sky Na obloze čeká Starman
He'd like to come and meet us rád by sem přišel a seznámil se s námi
But he thinks he'd blow our minds myslí si, že by nás ohromil
 
There's a starman waiting in the sky Na obloze čeká Starman
He's told us not to blow it řekl nám, abychom to neprošvihli
Cause he knows it's all worthwhile protože on ví, že to všechno stojí za to
He told me: Řekl mi:
Let the children lose it ať se děti zlobí
Let the children use it ať to využijí
Let all the children boogie ať se všechny děti do toho dají
 
Starman waiting in the sky Na obloze čeká Starman
He'd like to come and meet us rád by sem přišel a seznámil se s námi
But he thinks he'd blow our minds myslí si, že by nás ohromil
 
There's a starman waiting in the sky Na obloze čeká Starman
He's told us not to blow it řekl nám, abychom to neprošvihli
Cause he knows it's all worthwhile protože on ví, že to všechno stojí za to
He told me: Řekl mi:
Let the children lose it ať se děti zlobí
Let the children use it ať to využijí
Let all the children boogie ať se všechny děti do toho dají
 
La, la, la, la, la, la, la, la La la la la la la la la
La, la, la, la, la, la, la, la … La la la la la la la la ….
 
 
Text vložil: Ellie (11.10.2021)
Překlad: Ellie (11.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta David Bowie
As the World Falls Down Ellie
Fashion Pohodář Tom
Heroes Anet :)
Changes Ellie
Life On Mars Anet :)
Space Oddity Ellie
Starman Ellie
Strangers When We Meet Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad