Bars And Melody - Stay Strong



Text písně v originále a český překlad

Stay Strong

Zůstaň silná

There's this girl I know, she feels unknown Znám jednu holku, cítí se opomíjená
Just wanna have attention, cries on her own Chce jenom pozornost, osamělá pláče
Got nobody to go to she feels so scared Nemá ke komu jít, je vystrašená
Doesn't wanna go to school, cries in her bed Nechce jít do školy, pláče v posteli
She got a couple friends they think she's okay Má pár kamarádů, ti si myslí, že je v pohodě
Inside the pain haunts her, day by day Uvnitř ji bolest svírá každý den
She still hasn't given up, she doesn't see the point Pořád se nevzdala, nevidí v tom smysl
She just wants happiness but emotions disappoint Touží jen po troše štěstí, ale dostavuje se zklamání
She blames herself, it drives her mad Dává vinu sama sobě, dohání ji to k šílenství
For every single little trouble that she's ever had Za každý problém, který ji potkal
The pain she endures you can see it through her shirt Bolest, kterou prožívá, z ní úplně sálá
Bearing the scars of society's burns Nese si v sobě jizvy společenského odsouzení
 
No more pain Už žádná bolest
No more tears Už žádné slzy
There's no need to cry no more there's nothing left to fear Už není potřeba plakat, už se není čeho bát
No more pain Už žádná bolest
No more tears Už žádné slzy
You don't need to lie no more 'cause now you know we're here Už nemusíš dál lhát, protože jsme tady
 
She hides herself, no one hears her cries Schovává se, nikdo ji neslyší plakat
If only you could see the world through her eyes Kdybyste jen viděli svět jejíma očima
All she wanted, is one little friend Toužila jen po jednom kamarádovi
To stick by her til the very end Který by při ní stál až do konce
She didn't ask for a lot, in fact nothing at all Nežádá toho moc, vlastně vůbec nic
Yeah she was still hit around and called a fool Pořád ji mlátili a říkali, že je ubožák
She didn't wanna fight Nechtěla se prát
She just wanted some love Chtěla jen trochu lásky
When she was lonely just one hug Když byla osamělá, jen jedno objetí
And to feel like she was accepted A cítit se přijatá
Instead of pushed around, left out and rejected Místo odstrčení, vyloučení a odmítnutí
You gotta stay strong nothing lasts forever Musíš zůstat silná, nic netrvá věčně
You are never alone, we'll do this together Nikdy nejsi sama, jsme v tom spolu
 
No more pain Už žádná bolest
No more tears Už žádné slzy
There's no need to cry no more there's nothing left to fear Už není potřeba plakat, už se není čeho bát
No more pain Už žádná bolest
No more tears Už žádné slzy
You don't need to lie no more 'cause now you know we're here Už nemusíš dál lhát, protože jsme tady
 
She can't take it no more Už to dál nesnese
She's taken enough Už toho má dost
She's been strong for so long but she ain't that tough Byla silná dlouho, ale síly už dochází
Scared of letting go but no one seems to care Bojí se to vzdát, ale nikdo se nezajímá
Scared to carry on cause' there's no one there Bojí se jít dál, protože nikdo nepomáhá
A frustrated girl, bearing the scars Frustrovaná holka si nese své jizvy
Fighting her fears behind spiritual bars Bojuje se svým strachem za pomyslnými mřížemi
One day this girl, I saw her face Jednou jsem viděl její tvář
She messed it with a smile (I could tell it was fake) Vykouzlila na ní úsměv (Poznal jsem, že je falešný)
She broke down in tears, said I saved her life Propukla v pláč, řekla, že jsem jí zachránil život.
Crying, she asked "Can I be your wife?" Za breku se zeptala: „Můžu být tvou ženou?“
I answered "Hey there girl, tell me what is wrong" Odpověděl jsem: „Holka, pověz mi, co tě trápí.“
She told me everything so I dedicate this song Řekla mi všechno, takže jsem napsal tuhle písničku
 
No more pain (don't cry) Už žádná bolest (Neplakej)
No more tears (no more tears running down your face) Už žádné slzy (Už žádné slzy ti nestečou po tváři)
There's no need to cry no more there's nothing left to fear(no more pain) Už není potřeba plakat, už se není čeho bát (Už žádná bolest)
 
No more pain Už žádná bolest
No more tears Už žádné slzy
You don't need to lie no more 'cause now you know we're hereUž nemusíš dál lhát, protože jsme tady
 
Text vložil: MikeDV3 (8.10.2020)
Překlad: MikeDV3 (8.10.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bars And Melody
Hopeful MikeDV3
Lighthouse MikeDV3
Put Ü First MikeDV3
Stay Strong MikeDV3
Thousand Years MikeDV3

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Kings & Queens (Ava Max)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. The Business (Tiësto)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1736 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
106 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.MikeDV3
37 písní
20.Cyantech
35 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad