NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Chris Norman - Stumblin In
Suzi Quatro
Text písně v originále a český překlad
Stumblin In | Klopítáme |
| Our love is alive, and so we begin | Naše láska je naživu a tak začneme |
| Foolishly laying our hearts on the table | Bláhově položíme své srdce na stůl |
| Stumblin' in | Klopýtáme |
| Our love is a flame, burning within | Naše láska je plamen, který hoří zevnitř |
| Now and then firelight will catch us | Občas nás zachytí ohnivé světlo |
| Stumblin' in | Klopýtáme |
| Wherever you go, whatever you do | Kamkoli jdeš, cokoli děláš |
| You know these reckless thoughts of mine | Víš, že moje bezhlavé myšlenky |
| are following you | tě následují |
| I've fallen for you, whatever you do | Padl jsem za tebe, cokoli děláš |
| 'Cause, baby, | Protože zlato, |
| you've shown me so many things that I never knew | Ukázala jsi mi věci, které jsem nikdy neviděl |
| Whatever it takes, baby, I'll do it for you | Udělám to pro tebe cokoliv, zlato |
| Our love is alive, and so we begin | Naše láska je naživu a tak začneme |
| Foolishly laying our hearts on the table | Bláhově položíme své srdce na stůl |
| Stumblin' in | Klopýtáme |
| Our love is a flame, burning within | Naše láska je plamen, který hoří zevnitř |
| Now and then firelight will catch us | Občas nás zachytí ohnivé světlo |
| Stumblin' in | Klopýtáme |
| You were so young, ah, and I was so free | Byl jsi tak mladý, ah, a byl jsem tak volný |
| I may have been young, but, baby | Možná jsem byl mladý, ale, baby |
| that's not what I wanted to be | To nebylo to, co jsem chtěl |
| Well, you were the one | No, ty jsi byl ten pravý |
| Oh, why was it me? | Proč jsem to byl já? |
| 'Cause, baby, you show me so many things that I never see | Protože, baby, |
| Whatever you need, baby, you've got it from me | Ukázal jsi mi věci, které jsem nikdy neviděla |
| Udělám to pro tebe cokoliv, zlato | |
| Our love is alive, and so we begin | |
| Foolishly laying our hearts on the table | Naše láska je naživu a tak začneme |
| Stumblin' in | Bláhově položíme své srdce na stůl |
| Klopýtáme | |
| Our love is a flame, burning within | |
| Now and then firelight will catch us | Naše láska je plamen, který hoří zevnitř |
| Stumblin' in | Občas nás zachytí ohnivé světlo |
| Klopýtáme | |
| Stumblin' in, stumblin' in | |
| Foolishly laying our hearts on the table | Klopýtáme, klopýtáme |
| Stumblin' in | Bláhově položíme své srdce na stůl |
| Klopýtáme | |
| Ah, stumblin' in, mmmh, stumblin' in | |
| Now and then firelight will catch us | Ah, Klopýtáme, mmmh, klopítáme |
| Stumblin' in | Občas nás zachytí ohnivé světlo |
| Klopýtáme | |
| Oh, stumblin' in, ah, I was stumblin' in | |
| Foolishly laying our hearts on the table | Oh, Klopýtáme, ah, klopýtáme |
| Stumblin' in | Bláhově položíme své srdce na stůl |
| Klopýtáme | |
| Oh, stumblin' in | |
| Ah, stumblin' in | Oh, klopýtáme |
| I was stumblin' in | Ach, klopýtáme |
| We were stumblin' in | Klopýtal jsem |
| Klopýtali jsme | |
| Text vložil: Chiquita (24.9.2018) | Překlad: Chiquita (24.9.2018) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Chris Norman | |
 | Beautiful World Ellie |
 | Gipsy Queen Ellie |
 | Goodbye Blue Lady Ellie |
 | Midnight Lady Ellie |
 | Some Hearts are Diamonds Ellie |
 | Stay One More Night Ellie |
 | Stumblin In Chiquita |
 | Tell Me What’s Going On Ellie |
 | Walking in the Rain Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Without You (Mariah Carey) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Imagine Dragons |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rob Thomas |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 1953 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Sedmikráska 76 písní |
| 16. | Cas 69 písní |
| 17. | Nikouš 60 písní |
| 18. | Antony 57 písní |
| 19. | Chiquita 47 písní |
| 20. | MikeDV3 37 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad