Bryan Adams - Summer of ‘69



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Summer of ‘69

Léto v 69

I got my first real six-string; Svou první pravou šestistrunku
Bought it at the five-and-dime, jsem koupil téměř za korunku,
Played it 'til my fingers bled. prsty mi krvácely při brnkání vypjatém,
It was the summer of '69. bylo to v létě v šedesátém devátém.
And me and some guys from school S klukama ze školy jsme založili
Had a band, and we tried real hard! kapelu, kde pilovali jsme denodenně,
But Jimmy quit and Jody got married, ale Jimmy to zapích' a Jody vlez' do chomoutu,
I should have known we'd never get far. měl jsem tušit, že se rozpadneme.
 
Oh, but when I look back now, A když se teď ohlížím zpátky,
That summer seemed to last forever. to léto zdá se jako nekonečné hrátky.
And if I had the choice, A kdybych měl na výběr zase,
Yes, I'd always want to be there! ano, chtěl bych se vrátit v čase.
Those were the best days of my life. Tohle byly nejlepší dny mýho života!
 
Ain't no use in complaining, Nestěžuj si a nedělej si psinu,
When you've got a job to do! když mᚠpráce plný kecky,
Spent my evenings down at the drive-in, trávil jsem večery v autokinu
And that's when I met you, yes! a tam jsme se seznámili po milenecky, jo.
 
Standing on your mother's porch, Stáli jsme před domem, ty v paruce
You told me that you'd wait forever. a tvrdilas, že na mě počkᚠi rok,
Oh, and when you held my hand, a když jsme se drželi za ruce,
I knew that it was now or never! bylo jasné, že musím udělat první krok.
Those were the best days of my life. Tohle byly ty nejlepší dny mýho života!
Oh, yes, back in the summer of '69! Jo, tehdy v létě '69.
 
Man, we were killing time; Byli jsme moc mladí a neklidní,
We were young and restless, nechovali se k sobě netečně,
And needed to unwind. zábavu jsme měli solidní,
I guess nothing could last forever, forever, no! ale nic nemůže trvat věčně, věčně!
 
And now the times are changing; A teď jsou časy zcela jiné,
Look at everything that's come and gone! hle, co jsme měli a už je v tahu,
Sometimes when I play that old six-string, když vybrnkávám akordy na té šestistrunné
I think about you and wonder what went wrong. myslím na tebe a přemítám, co skříplo v našem vztahu.
 
Standing on your mother's porch, Stáli jsme před domem, ty v paruce
You told me that it'd last forever! a tvrdilas, že na mě počkᚠi rok.
Oh, and when you held my hand, A když jsme se drželi za ruce,
I knew that it was now or never! bylo jasné, že musím udělat první krok.
Those were the best days of my life. Tohle byly ty nejlepší dny mýho života!
Oh, yes, back in the summer of '69! Jo, s tebou tehdy v 69.
It was the summer, the summer of '69.Jo, to bylo léto, léto '69.
 
Text vložil: C75 (11.5.2021)
Překlad: C75 (11.5.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti nᚠpřeklad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bryan Adams
(Everything I Do) I Do It For You Pohodář Tom
All For Love Pohodář Tom
Have You Ever Loved a Woman Ellie
Heaven Pohodář Tom
Please Forgive Me Pohodář Tom
Summer of ‘69 Ellie
Summer of ‘69 C75
When You Love Someone Frozty
When You're Gone Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2081 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
99 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad