Take This Waltz	Přijmi tento valčík
Now in Vienna there's ten pretty women	Tak tedy ve Vídni je deset hezkých dívek
There's a shoulder where death comes to cry	místo, kam se smrt přichází vyplakat
There's a lobby with nine hundred windows	sál s devíti sty okny
There's this tree where the doves love to die	ten strom, kde holubice rády zemřou
There's a piece torn from the morning	dílo rozpolcené v ránu
And it hangs in the Gallery of Frost	a visí v Galerii mrazu

Ay, ay, ay, ay	No ba, no ba, no ba, no ba
Take this waltz, take this waltz	přijmi tento valčík, přijmi tento valčík
Take this waltz with the clamp on its jaws	přijmi tento valčík se sponou na čelistech

I want you, I want you, I want you	Chci tě, chci tě, chci tě
On that chair with a dead magazine	na té židli s tichým časopisem
In that cave at the tip of the lily	v té jeskyni na cípečku lilie
In some hallway where love's never been	v chodbě, kde láska nikdy nebyla
On a bed where the moon has been sweating	na posteli, kde se měsíc potil
In a cry filled with footsteps and sand	ve výkřiku naplněném zvuky kroků a pískem

Ay, ay, ay, ay	No ba, no ba, no ba
Take this waltz, take this waltz	přijmi tento valčík, přijmi tento valčík
Take its broken waist in your hand	přijmi jeho zlomený pas ve své ruce

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz	Tento valčík, tento valčík, tento valčík, tento valčík
With its very own breath of brandy and death	s jeho pravým nádechem brandy a smrti
Dragging its tail in the sea	když vláčí svůj šos v moři

There's a concert hall in Vienna	Ve Vídni je koncertní síň
Where your mouth had a thousand reviews	kde měla tvá ústa tisíc recenzí
There's this bar where the boys have stopped talking	je tu bar, kde chlapci přestali mluvit
They've been sentenced to death by the blues	smutek je odsoudil k smrti
Ah, but who is it climbed to your picture	Ach, ale kdo se to vyšplhal na tvůj obrázek
With a garland of freshly cut tears?	s girlandou čerstvě řezaných slz?

Ay, ay, ay, ay	No, ba, no ba, no ba
Take this waltz, take this waltz	přijmi tento valčík, přijmi tento valčík
Take this waltz, it's been dying for years	přijmi tento valčík, umírá už léta

There's an attic where children are playing	Je zde půda kde si děti hrají
Where I've got to lie down with you soon	kde s tebou musím brzy spočinout
In a dream of Hungarian lanterns	ve snu maďarských lampionů
In the mist of some sweet afternoon	v mlžném oparu sladkého odpoledne
And I'll see what you've chained to your sorrow	a pochopím, co jsi připoutala ke svému zármutku
All your sheep and your lilies of snow	všechny tvé ovečky a tvé sněhové lilie

Ay, ay, ay, ay	No ba, no ba, no ba
Take this waltz, take this waltz	přijmi tento valčík, přijmi tento valčík
With its, I'll never forget you, you know	s tím, nikdy na tebe nezapomenu, ty víš

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz	Přijmi tento valčík, tento valčík, tento valčík
With its very own breath of brandy and death	s jeho pravým nádechem brandy a smrti
Dragging its tail in the sea	když vláčí svůj šos v moři

And I'll dance with you in Vienna	A já s tebou budu tančit ve Vídni
I'll be wearing a river's disguise	budu mít na sobě převlek řeky
The hyacinth wild on my shoulder	a hyacint volně na rameni
My mouth on the dew of your thighs	má ústa na rose tvých stehen
And I'll bury my soul in a scrapbook	a pohřbím svou duši v knize na výstřižky
With the photographs there, and the moss	s fotografiemi a lišejníkem
And I'll yield to the flood of your beauty	a podlehnu záplavě tvé krásy
My cheap violin and my cross	svým levným houslím a svému kříži

And you'll carry me down on your dancing	A ty mě sneseš na svém tanci
To the pools that you lift on your wrist	k tůňkám, které pozvedáš na svém zápěstí
Oh my love, oh my love	ach, má lásko, ach, má lásko
Take this waltz, take this waltz	přijmi tento valčík, přijmi tento valčík
Take this waltz, now it's all that there is	přijmi tento valčík, teď je to jediné, co je


Text vložil: Ellie (12.5.2021)	Překlad: Ellie (12.5.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
	Almost Like the Blues Ellie
	Anthem Ellie
	Closing Time Ellie
	Dance Me to the End of Love Ellie
	Democracy Ellie
	Everybody Knows Ellie
	Hallelujah Domecek
	Hallelujah Frozty
	Happens to the Heart Ellie
	Here It Is Pohodář Tom
	If it be Your will Pohodář Tom
	In My Secret Life Ellie
	I’m Your Man Monika
	Joan of Arc Ellie
	Love Itself Ellie
	So Long Marianne Ellie
	Suzanne Ellie
	Take This Waltz Ellie
	Tonight Will Be Fine Ellie
	Tower of Song Ellie
	Winter Lady Ellie
	You Want It Darker Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Kiss me better (Julie Bergan)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Welcome to Paradise (Green Day)
6.	Little Wonders (Rob Thomas)
7.	Bella Ciao (Manu Pilas)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	That Easy (Yellow Days)
10.	Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Rammstein

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 245 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Leonard Cohen - Take This Waltz

Text písně v originále a český překlad

Take This Waltz

Přijmi tento valčík

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)