Take This Waltz | Přijmi tento valčík |
Now in Vienna there's ten pretty women | Tak tedy ve Vídni je deset hezkých dívek |
There's a shoulder where death comes to cry | místo, kam se smrt přichází vyplakat |
There's a lobby with nine hundred windows | sál s devíti sty okny |
There's this tree where the doves love to die | ten strom, kde holubice rády zemřou |
There's a piece torn from the morning | dílo rozpolcené v ránu |
And it hangs in the Gallery of Frost | a visí v Galerii mrazu |
Ay, ay, ay, ay | No ba, no ba, no ba, no ba |
Take this waltz, take this waltz | přijmi tento valčík, přijmi tento valčík |
Take this waltz with the clamp on its jaws | přijmi tento valčík se sponou na čelistech |
I want you, I want you, I want you | Chci tě, chci tě, chci tě |
On that chair with a dead magazine | na té židli s tichým časopisem |
In that cave at the tip of the lily | v té jeskyni na cípečku lilie |
In some hallway where love's never been | v chodbě, kde láska nikdy nebyla |
On a bed where the moon has been sweating | na posteli, kde se měsíc potil |
In a cry filled with footsteps and sand | ve výkřiku naplněném zvuky kroků a pískem |
Ay, ay, ay, ay | No ba, no ba, no ba |
Take this waltz, take this waltz | přijmi tento valčík, přijmi tento valčík |
Take its broken waist in your hand | přijmi jeho zlomený pas ve své ruce |
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz | Tento valčík, tento valčík, tento valčík, tento valčík |
With its very own breath of brandy and death | s jeho pravým nádechem brandy a smrti |
Dragging its tail in the sea | když vláčí svůj šos v moři |
There's a concert hall in Vienna | Ve Vídni je koncertní síň |
Where your mouth had a thousand reviews | kde měla tvá ústa tisíc recenzí |
There's this bar where the boys have stopped talking | je tu bar, kde chlapci přestali mluvit |
They've been sentenced to death by the blues | smutek je odsoudil k smrti |
Ah, but who is it climbed to your picture | Ach, ale kdo se to vyšplhal na tvůj obrázek |
With a garland of freshly cut tears? | s girlandou čerstvě řezaných slz? |
Ay, ay, ay, ay | No, ba, no ba, no ba |
Take this waltz, take this waltz | přijmi tento valčík, přijmi tento valčík |
Take this waltz, it's been dying for years | přijmi tento valčík, umírá už léta |
There's an attic where children are playing | Je zde půda kde si děti hrají |
Where I've got to lie down with you soon | kde s tebou musím brzy spočinout |
In a dream of Hungarian lanterns | ve snu maďarských lampionů |
In the mist of some sweet afternoon | v mlžném oparu sladkého odpoledne |
And I'll see what you've chained to your sorrow | a pochopím, co jsi připoutala ke svému zármutku |
All your sheep and your lilies of snow | všechny tvé ovečky a tvé sněhové lilie |
Ay, ay, ay, ay | No ba, no ba, no ba |
Take this waltz, take this waltz | přijmi tento valčík, přijmi tento valčík |
With its, I'll never forget you, you know | s tím, nikdy na tebe nezapomenu, ty víš |
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz | Přijmi tento valčík, tento valčík, tento valčík |
With its very own breath of brandy and death | s jeho pravým nádechem brandy a smrti |
Dragging its tail in the sea | když vláčí svůj šos v moři |
And I'll dance with you in Vienna | A já s tebou budu tančit ve Vídni |
I'll be wearing a river's disguise | budu mít na sobě převlek řeky |
The hyacinth wild on my shoulder | a hyacint volně na rameni |
My mouth on the dew of your thighs | má ústa na rose tvých stehen |
And I'll bury my soul in a scrapbook | a pohřbím svou duši v knize na výstřižky |
With the photographs there, and the moss | s fotografiemi a lišejníkem |
And I'll yield to the flood of your beauty | a podlehnu záplavě tvé krásy |
My cheap violin and my cross | svým levným houslím a svému kříži |
And you'll carry me down on your dancing | A ty mě sneseš na svém tanci |
To the pools that you lift on your wrist | k tůňkám, které pozvedáš na svém zápěstí |
Oh my love, oh my love | ach, má lásko, ach, má lásko |
Take this waltz, take this waltz | přijmi tento valčík, přijmi tento valčík |
Take this waltz, now it's all that there is | přijmi tento valčík, teď je to jediné, co je |
Text vložil: Ellie (12.5.2021) | Překlad: Ellie (12.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Leonard Cohen | |
![]() | Almost Like the Blues Ellie |
![]() | Anthem Ellie |
![]() | Closing Time Ellie |
![]() | Dance Me to the End of Love Ellie |
![]() | Democracy Ellie |
![]() | Everybody Knows Ellie |
![]() | Hallelujah Domecek |
![]() | Hallelujah Frozty |
![]() | Happens to the Heart Ellie |
![]() | Here It Is Pohodář Tom |
![]() | If it be Your will Pohodář Tom |
![]() | In My Secret Life Ellie |
![]() | I’m Your Man Monika |
![]() | Joan of Arc Ellie |
![]() | Love Itself Ellie |
![]() | So Long Marianne Ellie |
![]() | Suzanne Ellie |
![]() | Take This Waltz Ellie |
![]() | Tonight Will Be Fine Ellie |
![]() | Tower of Song Ellie |
![]() | Winter Lady Ellie |
![]() | You Want It Darker Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Shallow (Lady Gaga) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Like I Can (Sam Smith) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons ![]() |
2. | Green Day ![]() |
3. | Queen ![]() |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |