NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Tattooed In Reverse
Text písně v originále a český překlad
Tattooed In Reverse | Tetování na ruby |
| So fuck your bible and your Babel | Seru na tvou bibli a babylonskou věž |
| Made this psalm into my dirty bomb | Žalmy zmuchlám do špinavé kuličky |
| So dance, motherfucker, dance | Tancuj, zmrde, tancuj |
| Racing to a red light | Jedeme vstříc červeným světlům |
| I'm un-stabled, I'm not a show horse | Jsem nestabilní, nejsem cvičená opice |
| I can't be bridled, of course | Nebudu skákat, jak ty budeš pískat |
| I'm un-scabbed and un-regretted | Nevadí mi šrámy ani žal |
| I got tattooed in reverse | Mám tetování naruby |
| In reverse | Naruby |
| You can't play this game, you've lost all the pieces | Nemůžeš hrát tuhle hru, přijdeš v ní o vše |
| Hold your breath and just wait | Zadrž dech a čekej |
| Someone else will pay for your sins | Někdo jiný zaplatí za naše hříchy |
| But I'm not convinced by your costume | Nejsem přesvědčený tvým vystupováním |
| This ain't my goddamn cup of tears | To není můj šálek kávy |
| I'm un-stabled, I'm not a show horse | Jsem nestabilní, nejsem cvičená opice |
| I can't be bridled, of course | Nebudu skákat, jak ty budeš pískat |
| I'm un-scabbed and un-regretted | Nevadí mi šrámy ani žal |
| I got tattooed in reverse | Mám tetování naruby |
| Got tattooed in reverse | Mám tetování naruby |
| In reverse | Naruby |
| Your confession means nothing | Tvá zpověď je mi u prdele |
| So fuck your attrition | Seru na to, že ti ubývá sil |
| There ain't nothing in my hourglass | V přesýpacích hodinách |
| Just sand from a dead sea | Je jen písek z mrtvého moře |
| And I made it my weapon | Vyrobím si z toho zbraň |
| And I made it my weapon | Vyrobím si z toho zbraň |
| Your confession means nothing | Tvá zpověď je mi u prdele |
| So fuck your attrition | Seru na to, že ti ubývá sil |
| There ain't nothing in my hourglass | V přesýpacích hodinách |
| Just sand from a dead sea | Je jen písek z mrtvého moře |
| And I made it my weapon | Vyrobím si z toho zbraň |
| Fuck your bible and your Babel | Seru na tvou bibli a babylonskou věž |
| I made this psalm into my dirty bomb | Žalmy zmuchlám do špinavé kuličky |
| So dance, motherfucker, dance | Tancuj, zmrde, tancuj |
| Racing to a red light | Jedeme vstříc červeným světlům |
| So fuck your bible and your Babel | Seru na tvou bibli a babylonskou věž |
| I made this psalm into my dirty bomb | Žalmy zmuchlám do špinavé kuličky |
| So dance, motherfucker, dance | Tancuj, zmrde, tancuj |
| Racing to a red light | Jedeme vstříc červeným světlům |
| I'm un-stabled, I'm not a show horse | Jsem nestabilní, nejsem cvičená opice |
| I can't be bridled, of course | Nebudu skákat, jak ty budeš pískat |
| I'm un-scabbed and un-regretted | Nevadí mi šrámy ani žal |
| I got tattooed in reverse | Mám tetování naruby |
| I got tattooed in reverse | |
| Mám tetování naruby | |
| Text vložil: Flynn (14.12.2019) | Překlad: Flynn (14.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2199 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Antony 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | PharLap 54 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad