The Beatles - The Ballad of John and Yoko



Text písně v originále a český překlad

The Ballad of John and Yoko

Balada o Johnovi a Yoko

Standing in the dock at Southampton Když jsme stáli v doku v Southhamptonu
Trying to get to Holland or France snažili se dostat do Holandska nebo Francie
The man in the mac said muž v plášti do deště řekl
"You've got to go back" „Musíte jet zpátky“
You know, they didn't even give us a chance víš, že nám ani nedali šanci
 
Christ, you know it ain't easy Pro Krista pána, víš, že to není snadné
You know how hard it can be víš, jak těžké to může být
The way things are going tak jak se věci vyvíjejí
They're going to crucify me ukřižují mě
 
Finally made the plane into Paris Nakonec jsme nasedli do letadla do Paříže
Honeymooning down by the Seine měli líbánky dole u Seiny
Peter Brown called to say Peter Brown zavolal, aby řekl
You can make it okay můžete to napravit
You can get married in Gibraltar near Spain můžete se vzít v Gibraltaru blízko Španělska
 
Christ, you know it ain't easy Pro Krista pána, víš, že to není snadné
You know how hard it can be víš, jak těžké to může být
The way things are going tak jak se věci vyvíjejí
They're going to crucify me ukřižují mě
 
Drove from Paris to the Amsterdam Hilton Odjeli jsme z Paříže do amsterdamského Hiltonu
Talking in our beds for a week týden jsme si povídali v posteli
The news people said lidé od novin psali
"Say, what you doing in bed?" „Řekněte, co děláte v posteli?“
I said, "We're only trying to get us some peace" Řekl jsem „Jen se snažíme najít si pro sebe trochu klidu“
 
Christ, you know it ain't easy Pro Krista pána, víš, že to není snadné
You know how hard it can be víš, jak těžké to může být
The way things are going tak jak se věci vyvíjejí
They're going to crucify me ukřižují mě
 
Saving up your money for a rainy day Když si šetříš peníze na horší časy
Giving all your clothes to charity dáváš všechno oblečení charitě,
Last night the wife said řekla poslední noc manželka,
Oh boy, when you're dead ach chlapče, až budeš mrtvý
You don't take nothing with you but your soul nevezmeš si s sebou nic, jen svou duši
Think! Přemýšlej!
 
Made a lightning trip to Vienna Udělali si krátký výlet do Vídně
Eating chocolate cake in a bag jedli čokoládový dort ze sáčku
Newspapers said noviny psaly
"She's gone to his head „Vlezla mu do hlavy
They look just like two gurus in drag" vypadají jako dva guru v ženských šatech“
 
Christ, you know it ain't easy Pro Krista pána, víš, že to není snadné
You know how hard it can be víš, jak těžké to může být
The way things are going tak jak se věci vyvíjejí
They're going to crucify me ukřižují mě
 
Caught the early plane back to London Chytli ranní let zpátky do Londýna
Fifty acorns tied in a sack padesát žaludů ve svázaném sáčku
The men from the press lidé z tisku
Said, "We wish you success řekli „Přejeme vám úspěch
It's good to have the both of you back" je dobře, že jste se oba vrátili“
 
Christ, you know it ain't easy Pro Krista pána, víš, že to není snadné
You know how hard it can be víš, jak těžké to může být
The way things are going tak jak se věci vyvíjejí
They're going to crucify me ukřižují mě
The way things are going tak jak se věci vyvíjejí
They're going to crucify me ukřižují mě
 
 
Text vložil: Ellie (18.4.2021)
Překlad: Ellie (18.4.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Beatles
A Day In The Life dr4ke
A Hard Day's Night Maty
Across The Universe dr4ke
Act Naturally dr4ke
All You Need Is Love Anet :)
And I Love Her dr4ke
Another Girl dr4ke
Back in the U.S.S.R dr4ke
Bad Boy dr4ke
Because dr4ke
Birthday Pohodář Tom
Blackbird Anet :)
Can't Buy Me Love Ellie
Come Together Anet :)
Drive My Car dr4ke
Eleanor Rigby Pohodář Tom
From Me To You Pohodář Tom
Help! Anet :)
Here comes the sun dr4ke
Here comes the sun Avriel
Hey Jude Pohodář Tom
Honey Pie dr4ke
I Am the Walrus dr4ke
I Need You dr4ke
I Saw Her Standing dr4ke
I Saw Her Standing There Anet :)
I Want To Hold Your Hand Anet :)
I'm Happy Just To Dance With You Pohodář Tom
I've Got A Feeling dr4ke
In My Life dr4ke
It’s Only Love dr4ke
Let It Be Frozty
Let It Be Pohodář Tom
Magical Mystery Tour Ellie
Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Monika
Penny Lane Anet :)
Please Please Me Anet :)
Revolution Pohodář Tom
Rock’n’Roll Music Ellie
Something dr4ke
Strawberry Fields Forever Anet :)
The Ballad of John and Yoko Ellie
The End dr4ke
The Fool on the Hill dr4ke
The Night Before dr4ke
The Word dr4ke
Two Of Us dr4ke
Wait dr4ke
When I'm Sixty-Four Pohodář Tom
Yellow Submarine Frozty
Yesterday Pohodář Tom
You Won't See Me dr4ke

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad