Nightwish - The Kinslayer

Ike Vil



Text písně v originále a český překlad

The Kinslayer

For whom the gun tolls Pro koho řinčí zbraň
For whom the prey weeps pro koho kořist roní slzy
Bow before a war pokloň se, než začne válka
Call it religion nazvi to náboženstvím
 
Some wounds never heal Některé rány se nikdy nezhojí
Some tears never will některé slzy nikdy
Dry for the unkind neuschnou kvůli bezcitným
Cry for mankind pláčou pro lidstvo
Even the dead cry dokonce i mrtví pláčou
- Their only komfort -Jejich jediná útěcha
 
Kill your friend, I don't care Zabij svého přítele, je mi to jedno
Orchid kids, blinded stare děti jako orchidej, netečný pohled
 
Need to understand Je nutné pochopit
No need to forgive není nutné prominout
No truth no sense left to be followed nezbývá pravda, žádný smysl, kterými se řídit
 
„Facing this unbearable fear „Když čelíš tomuto nesnesitelnému strachu
Like meeting an old friend“ třeba potkat starého přítele“
„Time to die, poor mates „Je čas zemřít, ubozí kamarádi
You made me what I am!“ vy jste ze mě udělali to, co jsem!“
 
„In this world of a million religions „V tomto světě milionu náboženství
Everyone prays the same way“ každý se modlí stejně“
„Your praying is in vain“ „Tvé modlení je marné
It'll all be over soon“ brzy bude po všem“
 
„Father help me „Otče, pomoc mi
Save me a place by your side!“ (There is no god) zachraň pro mě místo po tvém boku!“ (Není bůh)
Our creed is but for ourselves Máme své vyznání, ale jen pro sebe
„Not a hero unless you die „Nejsi hrdina, pokud nezemřeš
Our species eat the wounded ones“ náš druh se živí raněnými“
 
„Drunk with the blood of your victims „Zpitý krví tvých obětí
I do feel your pity-wanting pain opravdu cítím tvůj žal pramenící z pramalého soucitu
Lust for fame, a deadly game“ neovladatelnou touhu po slávě, vražedné hře“
 
„Run away with your impeccable kin!“ „Uteč se svou bezúhonnou rodinou!“
-Good wombs hath borne bad sons -Slušné ženy občas porodí zlosyny
Cursing, God, why? Zatracování, Bože, proč?
Falling for every lie Naletět každé lži
Survivors' guilt vina přeživších
In us forevermore v nás navěky
Fifteen candles patnáct svíček
Redeemers of this world spasitelé tohoto světa
Dwell in hypocrisy žijí v pokrytectví
„How were we supposed to know?“ „Jak jsme to měli vědět?“
----------------------------------------------- ---------------------------------
Four pink ones Čtyři růžové
Nine blue ones devět modrých
Two black ones dvě černé
 
 
Text vložil: Ellie (8.10.2021)
Překlad: Ellie (8.10.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Nightwish
Angels Fall First Pohodář Tom
Crownless Pohodář Tom
End Of All Hope Pohodář Tom
Over The Hills And Far Away Pohodář Tom
Sleeping Sun Pohodář Tom
Stargazers Pohodář Tom
The Islander Pohodář Tom
The Kinslayer Ellie
Walking in the Air Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad