When In Rome - The Promise



Text písně v originále a český překlad

The Promise

Slib

If you need a friend Potřebuješ-li přítele
Don't look to a stranger nedívej se na neznámého člověka
You know in the end nakonec zjistíš, že
I'll always be there já tu pro tebe vždy budu
And when you're in doubt a když jsi na pochybách
And when you're in danger a když jsi v nebezpečí
Take a look all around rozhlédni se
And I'll be there budu tu pro tebe
 
I'm sorry but I'm just thinking of the right words to say Promiň, ale jen uvažuju těch o správných slovech, která ti říct
(I promise you) (slibuju ti)
I know they don't sound the way I planned them to be vím, že nezní tak, jak jsem je plánoval
(I promise you) (slibuju ti)
But if you wait around a while I'll make you fall for me ale jestli chvilku počkáš, přiměju tě zamilovat se do mě
(I promise you) (slibuju ti)
I promise, I promise you, I will slibuju, slibuju ti, přiměju
 
When your day is through Když tvůj den končí
And so is your temper a ty se přestaneš zlobit
You know what to do víš, co dělat
I'm gonna always be there vždy tu pro tebe budu
Sometimes if I shout občas, když křičím
It's not what's intended nemám to v úmyslu
These words just come out ta slova prostě vyletí
With no cross to bear nemusíš to snášet
 
I'm sorry but I'm just thinking of the right words to say Promiň, ale jen uvažuju o správných slovech, která ti říct
(I promise you) (slibuju ti)
I know they don't sound the way I planned them to be vím, že nezní tak, jak jsem je plánoval
(I promise you) (slibuju ti)
But if you wait around a while I'll make you fall for me ale jestli chvilku počkáš, přiměju tě zamilovat se do mě
(I promise you) (slibuju ti)
I promise, I promise you slibuju, slibuju ti, přiměju
 
I'm sorry but I'm just thinking of the right words to say Promiň, ale jen přemýšlím o těch správných slovech, která ti říct
(I promise you) (slibuju ti)
I know they don't sound the way I planned them to be vím, že nezní tak, jak jsem je plánoval
(I promise you) (slibuju)
And if I had to walk the world I'd make you fall for me ale jestli chvilku počkáš, přiměju tě zamilovat se do mě
I promise you, I promise you I will slibuju, slibuju ti, přiměju
 
Gotta tell you Musím ti říct
Need to tell you potřebuju ti říct
Gotta tell you musím ti říct
I've gotta tell you musím ti říct
 
I'm sorry but I'm just thinking of the right words to say Jen přemýšlím o těch správných slovech, která ti říct
(I promise you) (slibuju ti)
I know they don't sound the way I planned them to be vím, že nezní tak, jak jsem je plánoval
(I promise you) (slibuju ti)
But if you wait around a while I'll make you fall for me ale jestli chvilku počkáš, přiměju tě zamilovat se do mě
(I promise you) (slibuju ti)
I promise, I promise you slibuju, slibuju ti, přiměju
I'm sorry but I'm just thinking of the right words to say promiň, jen přemýšlím o těch správných slovech, která ti říct
(I promise you) (slibuju ti)
I know they don't sound the way I planned them to be vím, že nezní tak, jak jsem je plánoval
(I promise you) (slibuju ti)
And if I had to walk the world I'd make you fall for me i kdybych musel jít světem, přiměl bych tě zamilovat se do mě
 
I promise you, I promise you I will Slibuju ti, slibuju ti, přiměju
 
 
Text vložil: Ellie (3.5.2021)
Překlad: Ellie (3.5.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta When In Rome
The Promise Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad