NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
A-ha - The Sun Always Shines on T.V.
Text písně v originále a český překlad
| Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-) |
The Sun Always Shines on T.V. | V televizi vždycky svítí slunce |
| Touch me | Dotkni se mě |
| How can it be? | Jak je to možné? |
| Believe me | Věř mi |
| The sun always shines on TV | v televizi vždycky svítí slunce |
| Hold me | Uchovej si mě |
| Close to your heart | blízko svého srdce |
| Touch me | dotkni se mě |
| And give all your love to me | a dej mi všechnu svou lásku |
| To me | mě |
| Huh! | Oh! |
| I reached inside myself and found | Dostal jsem dovnitř sebe a nenašel |
| Nothing there to ease | nic co by zmírnilo |
| The pressure of my ever worrying mind | tíseň mé mysli, která se celou dobu trápí |
| All my powers waste away | a všechny síly mi chřadnou |
| I fear the crazed and lonely | děsí mě posedlé a opuštěné |
| Looks the mirror's sending me these days | pohledy, které mi teď zrcadlo posílá |
| Touch me | Dotkni se mě |
| How can it be? | Jak je to možné? |
| Believe me | Věř mi |
| The sun always shines on TV | v televizi vždycky svítí slunce |
| Hold me | Uchovej si mě |
| Close to your heart | blízko svého srdce |
| Touch me | dotkni se mě |
| And give all your love to me | a dej mi všechnu svou lásku |
| Please don't ask me to defend | Prosím, nežádej mě, ať chráním |
| The shameful lowlands of the way I'm drifting | ostudné nížiny cesty, kterou se ubírám |
| Gloomily through time | zasmušile časem |
| I reached inside myself today | dostal jsem se dnes dovnitř sebe |
| Thinking there's got to be some way | když jsem si myslel, že musí být nějaký způsob |
| To keep my troubles distant | jak udržet všechny mé problémy daleko |
| Touch me | Dotkni se mě |
| How can it be? | Jak je to možné? |
| Believe me | Věř mi |
| The sun always shines on TV | v televizi vždycky svítí slunce |
| Hold me | Uchovej si mě |
| Close to your heart | blízko svého srdce |
| Touch me | dotkni se mě |
| And give all your love to me | a dej mi všechnu svou lásku |
| Hold me | Uchovej si mě |
| Close to your heart | blízko svého srdce |
| Touch me | dotkni se mě |
| And give all your love to me | a dej mi všechnu svou lásku |
| To me | mě |
| Text vložil: Ellie (22.2.2021) | Překlad: Ellie (22.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta A-ha | |
 | Crying In The Rain Pohodář Tom |
 | Take On Me Pohodář Tom |
 | The Sun Always Shines on T.V. Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | The Business (Tiësto) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Marilyn Manson |
| 4. | Imagine Dragons |
| 5. | Rob Thomas |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 1736 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 310 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 106 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Sedmikráska 76 písní |
| 16. | Cas 69 písní |
| 17. | Nikouš 60 písní |
| 18. | Chiquita 47 písní |
| 19. | MikeDV3 37 písní |
| 20. | Cyantech 35 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad