NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - The Unknown
Text písně v originále a český překlad
The Unknown | Ti neznámý |
| Woman, help me | Ženo, pomoc mi |
| You turn my head in circles | Moje hlava se točí v kruzích |
| Mama, blessed me | Mami, požehnej mi |
| With magnet eyes for purple | S magnetem v očích pro fialovou |
| Oh, so let me show you something good | Oh, tak nech mě ti ukázat něco dobrého |
| Pastor, preacher | Pastore, kazateli |
| I want to say I'm sorry | Chci říct, že je mi to líto |
| Nice to meet ya | Hezké tě poznat |
| I think my eyes are starry | Myslím, že moje oči zářící |
| Pledge allegiance to my only | Slibím věrnost jenom mojí |
| Sooner or later it all comes around | Dříve nebo později na to přijde |
| Hopefully then I will see | Doufám, že potom uvidím |
| After the people and places are gone | Potom, co lidi a místa budou pryč |
| You will come back, | Vratíš se zpátky |
| You will come back to me, to me, to me | Vratíš se zpátky ke mně, ke mně, ke mně |
| You will come back to me, to me, to me | Vratíš se zpátky ke mně, ke mně, ke mně |
| Auntie Mara, | Teto Marie |
| I think you know my reasons | Víš moje důvody |
| I was a product | Byl jsem produkt |
| Of everything in season | Všechno v sezóně |
| Oh, so heavy. Set me free again | A tak težký, jsem zase volný |
| Oh, my papa, | Oh tati |
| If all the world could know you, | Kdyby tě mohl znát celý svět |
| You could stop a thousand wars across the globe | Mohl by jsi zastavit tisíc válek kolem světa |
| Oh, I miss ya | Chybíš mi |
| Show them something good | Ukaž jim něco dobrého |
| Sooner or later it all comes around | Dříve nebo později na to přijde |
| Hopefully then I will see | Doufám, že potom uvidím |
| After the people and places are gone | Potom, co lidi a místa budou pryč |
| You will come back, | Vratíš se zpátky |
| You will come back to me, to me, to me | Vratíš se zpátky ke mně, ke mně, ke mně |
| You will come back to me, to me, to me | Vratíš se zpátky ke mně, ke mně, ke mně |
| To me | Ke mně |
| To me | Ke mně |
| Text vložil: Eli (14.4.2020) | Překlad: Eli (14.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Imagine Dragons | |
 | On Top Of The World Eli |
 | America Ellie |
 | Amsterdam Ellie |
 | Bad Liar Ellie |
 | Believer Ellie |
 | Birds Maty |
 | Bleeding Out Eli |
 | Boomerang Maty |
 | Bullet In A Gun Maty |
 | Burn Out Eli |
 | Cool Out Ellie |
 | Dancing In The Dark Maty |
 | Demons Maty |
| | Demons Ellie |
 | Digital Maty |
 | Dream Maty |
 | Drive Ellie |
 | Enemy MartinForNow |
 | Follow You Eli |
 | Friction Eli |
 | Gold Eli |
 | I Bet My Life Ellie |
 | I Don´t Know Why Katrin |
 | I'll Make It Up To You Maty |
 | I'm so sorry Eli |
 | It´s time Káťa |
 | Love Maty |
 | Machine Maty |
 | Mouth of the River Ellie |
 | Natural Frozty |
 | Natural Ellie |
 | Next To Me Frozty |
 | Not today Káťa |
| | On the Top Of the World Ellie |
 | Only Maty |
 | Polaroid Eli |
 | Radioactive Chiquita |
 | Real Life Eli |
 | Release Maty |
 | Rise Up Ellie |
 | Roots Maty |
 | Shots Frozty |
 | Smoke And Mirrors Maty |
 | Stuck Eli |
 | The Fall Eli |
 | The Unknown Eli |
 | Thief Eli |
 | Thunder Frozty |
 | Tiptoe Ellie |
 | Trouble Eli |
 | Walking The Wire Frozty |
 | Warriors Josef Tomáš Hromada |
 | Warriors Ellie |
 | West Coast Maty |
 | Whatever It Takes Frozty |
 | Who We Are Maty |
 | Wrecked Ellie |
 | Yesterday Eli |
 | Zero Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Bella Ciao (Autor) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad