Andrea Bocelli - Time To Say Goodbye

Sarah Brightman



Text písně v originále a český překlad

Time To Say Goodbye

Čas na to říct sbohem

Sarah: Sarah:
Quando sono sola Když jsem sama
sogno all'orizzonte Sním o obzoru
e mancan le parole, a slova schází.
si lo so che non c'e luce Ano, vím, že není žádné světlo,
in una stanza quando manca il sole, V pokoji, kam nejde slunce,
se non ci sei tu con me, con me. Když Ty nejsi se mnou, se mnou.
Su le finestre V oknech
mostra a tutti il mio cuore Vidí každý mé srdce
che hai accesso, jež jsi zažehl;
chiudi dentro me uzavřel uvnitř mě
la luce che Světlo, se kterým ses
hai incontrato per strada. setkal na ulici.
 
Time to say goodbye. Čas říci sbohem
Con te partiro. Půjdu s Tebou
Paesi che non ho mai Do zemí, které jsem nikdy
veduto e vissuto con te, neviděla a nesdílela s Tebou,
adesso si li vivro. Teď, ano, já je poznám.
Con te partiro Půjdu s Tebou
su navi per mari Na lodích přes moře
che, io lo so, které, já vím,
no, no, non esistono piu, Ne, ne, déle neexistují.
it's time to say goodbye. Je čas říci sbohem
Con te io li vivro. Půjdu s Tebou
 
Andrea: Andrea:
Quando sei lontana Když jsi daleko
sogno all'orizzonte Sním o horizontu
e mancan le parole, A slova schází
e io si lo so A, ano, já vím
che sei con me, con me, Že Ty jsi se mnou;
tu mia luna tu sei qui con me, Ty, můj měsíc, jsi tady se mnou,
mio sole tu sei qui con me, Mé slunce, jsi tady se mnou,
con me, con me, con me. Se mnou, se mnou, se mnou.
 
Time to say goodbye. Čas říci sbohem
Con te partiro. Půjdu s Tebou
Paesi che non ho mai Do zemí, které jsem nikdy
veduto e vissuto con te, neviděla a nesdílela s Tebou,
adesso si li vivro. Teď, ano, já je poznám.
Con te partiro Půjdu s Tebou
su navi per mari Na lodích přes moře
che, io lo so, které, já vím,
no, no, non esistono piu, Ne, ne, déle neexistují.
 
Both: Oba:
con te io li rivivro. S Tebou je zase poznám.
Con te partiro Půjdu s Tebou
su navi per mari Na lodích přes moře
che, io lo so, které, já vím,
no, no, non esistono piu, Ne, ne, déle neexistují.
con te io li rivivro. S Tebou je zase poznám.
Con te partiro Půjdu s Tebou
 
Io con teJá s Tebou.
 
Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Andrea Bocelli
Besame mucho Ellie
Fall on Me Ellie
Fall on me italian version Evik
I Believe michael95
If Only Ellie
Time To Say Goodbye Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2198 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
107 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
47 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad