NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sam Smith - To Die For
Text písně v originále a český překlad
To Die For | Pro Koho Zemřít |
| I look for you | Hledám tě |
| Every day, every night | Každý den, každou noc |
| I close my eyes | Zavírám oči |
| From the fear, from the light | Před strachem, před světlem |
| As I wander down the avenue, so confused | Když bloudím po cestě, tak zmatený |
| Guess I'll try and force a smile | Asi se zkusím přinutit k úsměvu |
| Pink lemonade sippin' on a Sunday | Nedělní posrkávání limonády |
| Couples holding hands on a runway | Páry držící se za ruce na ranveji |
| They're all posing in a picture frame | Všechny pózují jako obrázek v rámečku |
| Whilst my world's crashing down | Zatímco můj svět se rozpadá |
| Solo shadow on a sidewalk | Osamocený stín na chodníku |
| Just want somebody to die for | Jen chci někoho, pro koho můžu zemřít |
| Sunshine livin' on a perfect day | Perfektní den, zářící sluníčko |
| While my world's crashing down | Zatímco můj svět se rozpadá |
| I just want somebody to die for | Jen chci někoho, pro koho můžu zemřít |
| I long for you | Toužím po tobě |
| Just a touch (Does that scare you?) | Jen jeden dotek (Děsí tě to?) |
| Of your hand | Tvojí ruky |
| You don't leave my mind | Nenecháš mou mysl být |
| Lonely days, I'm feeling | Osamocené dny, cítím se |
| Like a fool for dreaming | Jako blázen, kvůli mým snům |
| As I wander down the avenue, so confused | Když bloudím po cestě, tak zmatený |
| Guess I'll try and force a smile | Asi se zkusím přinutit k úsměvu |
| Pink lemonade sippin' on a Sunday | Nedělní posrkávání limonády |
| Couples holding hands on a runway | Páry držící se za ruce na ranveji |
| They're all posing in a picture frame | Všechny pózují jako obrázek v rámečku |
| Whilst my world's crashing down | Zatímco můj svět se rozpadá |
| Solo shadow on a sidewalk | Osamocený stín na chodníku |
| Just want somebody to die for | Jen chci někoho, pro koho můžu zemřít |
| Sunshine livin' on a perfect day | Perfektní den, zářící sluníčko |
| While my world's crashing down | Zatímco můj svět se rozpadá |
| I just want somebody to die for | Jen chci někoho, pro koho můžu zemřít |
| I just want somebody to die for | Jen chci někoho, pro koho můžu zemřít |
| I just want somebody to die for | Jen chci někoho, pro koho můžu zemřít |
| (Does that scare you?) | (Děsí tě to?) |
| (I don't wanna be alone) | (Nechci být sám) |
| Pink lemonade sippin' on a Sunday | Nedělní posrkávání limonády |
| Couples holding hands on a runway | Páry držící se za ruce na ranveji |
| They're all posing in a picture frame | Všechny pózují jako obrázek v rámečku |
| Whilst my world's crashing down | Zatímco můj svět se rozpadá |
| Solo shadow on a sidewalk | Osamocený stín na chodníku |
| Just want somebody to die for | Jen chci někoho, pro koho můžu zemřít |
| Sunshine livin' on a perfect day | Perfektní den, zářící sluníčko |
| While my world's crashing down | Zatímco můj svět se rozpadá |
| I just want somebody to die for | Jen chci někoho, pro koho můžu zemřít |
| I just want somebody to die for | Jen chci někoho, pro koho můžu zemřít |
| Text vložil: NutiTuti (23.2.2020) | Překlad: NutiTuti (23.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sam Smith | |
 | Baby, You Make Me Crazy Eli |
 | Burning Eli |
 | Dancing With a Stranger Ellie |
 | Diamonds Ellie |
 | Fire on Fire Ellie |
 | HIM Eli |
 | How Do You Sleep? NutiTuti |
 | I've Told You Now Eli |
 | I´m Not the Only One Matri |
 | Lay Me Down Eli |
 | Like I Can Eli |
 | Midnight Train Eli |
 | Not In That Way Eli |
 | Pray Eli |
 | Stay With Me Eli |
 | To Die For NutiTuti |
 | Too Good At Goodbyes NutiTuti |
| | Too Good at Saying Goodbye Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad