Leonard Cohen - Tonight Will Be Fine



Text písně v originále a český překlad

Tonight Will Be Fine

Dnešní noc bude skvělá

Sometimes I find I get to thinking of the past. Občas se přistihnu, že vzpomínám na to, co je pryč.
We swore to each other then that our love would surely last. Přísahali jsme si, že nám naše láska vydrží.
You kept right on loving, I went on a fast, Ty jsi hned zase milovala, já mě půst.
Now I am too thin and your love is too vast. Teď jsem tak nějak netečný a tvá láska je nekonečná.
 
But I know from your eyes Ale tvé oči
And I know from your smile a tvůj úsměv prozrazují,
That tonight will be fine, že dnešní noc bude skvělá.
Will be fine, will be fine, will be fine Bude skvělá, bude skvělá, bude skvělá,
For a while. alespoň na chvilku.
 
I choose the rooms that I live in with care, Chci byt, tam prožít svůj sen.
The windows are small and the walls almost bare, Okna jsou malá, zdi téměř holé.
There's only one bed and there's only one prayer; Je tu jen jedna postel a jedno velké přání.
I listen all night for your step on the stair. Celý dlouhý večer čekám, až tě uslyším na schodech.
 
But I know from your eyes Ale tvé oči
And I know from your smile a tvůj úsměv prozrazují,
That tonight will be fine, že dnešní noc bude skvělá.
Will be fine, will be fine, will be fine Bude skvělá, bude skvělá, bude skvělá,
For a while. alespoň na chvilku.
 
Oh sometimes I see her undressing for me, Ach, občas si ji vybavím, jak se přede mnou svléká.
She's the soft naked lady love meant her to be Něžná, obnažená milenka stvořená pro lásku.
And she's moving her body so brave and so free. Její pohyby jsou tak nádherné a nenucené.
If I've got to remember that's a fine memory. Mám-li vzpomínat, tak tohle je nádherná vzpomínka.
 
And I know from her eyes A její oči
And I know from her smile a její úsměv prozrazují,
That tonight will be fine, že dnešní noc bude skvělá.
Will be fine, will be fine, will be fine Bude skvělá, bude skvělá, bude skvělá,
For a while. alespoň na chvilku.
 
 
Text vložil: Ellie (6.11.2018)
Překlad: Ellie (6.11.2018)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Leonard Cohen
Almost Like the Blues Ellie
Anthem Ellie
Closing Time Ellie
Dance Me to the End of Love Ellie
Democracy Ellie
Hallelujah Frozty
Happens to the Heart Ellie
Here It Is Pohodář Tom
If it be Your will Pohodář Tom
I’m Your Man Monika
Joan of Arc Ellie
So Long Marianne Ellie
Suzanne Ellie
Take This Waltz Ellie
Tonight Will Be Fine Ellie
Tower of Song Ellie
Winter Lady Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad