NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ava Max - Torn
Text písně v originále a český překlad
Torn | |
| You, you take all of the li-li-light away | Ty, ty mi vezmeš všechno světlo |
| But, but then you give me fireworks | ale, ale pak mi dáš ohňostroj |
| I, I think of leaving ni-ni-night and day | já, já myslím na odchod dnem i nocí |
| But, but then you always find the words | ale, ale ty pak vždycky najdeš správná slova |
| You're contagious, baby | Miláčku, jsi nakažlivá |
| Love when you love me, hate me | láska, když mě miluješ, když mě nemáš rád |
| The way you rock, rock, rock my body lately | jak kolébáš, kolébáš, kolébáš mé tělo |
| You set the rain on fire | spouštíš déšť na oheň |
| I wish the lows were higher | kéž by to těžké bylo radostnější |
| Wish I could stop, stop, stop to save me | kéž bych dokázala skončit, skončit, skončit, abych se zachránila |
| Oh, I wanna stay, wanna walk out the door | Ach, chci zůstat, chci odejít |
| Oh no, right now baby I'm torn | ach, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| I can't get enough, can't take anymore | strašně tě chci, ale nedokážu to už unést |
| Oh no, right now baby I'm torn | ach ne, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| You dry my tears and make it pour | Usušíš mi slzy, pak jsi příčinou, proč tečou |
| You show me love and give me war | dáš mi pocit lásky a házíš mi klacky pod nohy |
| I can't get enough, can't take anymore | strašně tě chci, ale nedokážu to už unést |
| Oh no, right now baby I'm torn | ach, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| I, I always want to run, run, run away | Já, já chci utéct, utéct, utéct pryč |
| But, but then I crawl into your arms | ale, ale, pak se mi připlazíš do náručí |
| It, it's like we're starting drama every day | je, je to, jako když každý den začínáme drama |
| But, but you know that's my favorite part | ale, ale ty víš, že je to má oblíbená role |
| You're contagious, baby | Miláčku, jsi nakažlivá |
| Love when you love me, hate me | láska, když mě miluješ, když mě nemáš rád |
| The way you rock, rock, rock my body lately | jak kolébáš, kolébáš, kolébáš mé tělo |
| You set the rain on fire | spouštíš déšť na oheň |
| I wish the lows were higher | kéž by to těžké bylo radostnější |
| Wish I could stop, stop, stop to save me | kéž bych dokázala skončit, skončit, skončit, abych se zachránila |
| Oh, I wanna stay, wanna walk out the door | Ach, chci zůstat, chci odejít |
| Oh no, right now baby I'm torn | ach, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| I can't get enough, can't take anymore | strašně tě chci, ale nedokážu to už unést |
| Oh no, right now baby I'm torn | ach ne, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| You dry my tears and make it pour | Ach, chci zůstat, chci odejít |
| You show me love and give me war | ach, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| I can't get enough, can't take anymore | strašně tě chci, ale nedokážu to unést |
| Oh no, right now baby I'm torn | ach ne, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| Torn from the pages out of our book | Jako vytržená ze stránek naší knihy |
| A beautiful tragedy | o krásné tragédii |
| I'm torn in between heaven and hell | jsem rozpolcená mezi nebem a peklem |
| 'Cause baby when I'm with you | protože, lásko, když jsem s tebou |
| I just don't know where I'd rather be | prostě nevím, čemu dát přednost |
| Oh, I wanna stay, wanna walk out the door | Ach, chci zůstat, chci odejít |
| Oh no, right now baby I'm torn | ach, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| I can't get enough, can't take anymore | strašně tě chci, ale nedokážu to už unést |
| Oh no, right now baby I'm torn | ach ne, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| You dry my tears and make it pour | Usušíš mi slzy, pak jsi příčinou, proč pláču |
| You show me love and give me war | ukážeš mi lásku a házíš mi klacky pod nohy |
| I can't get enough, can't take anymore | strašně tě chci, ale nedokážu to usnést |
| Oh no, right now baby I'm torn | ach ne, právě teď jsem, lásko, rozpolcená |
| Text vložil: Ellie (13.6.2021) | Překlad: Ellie (13.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ava Max | |
 | Alone Ellie |
 | Blood, Sweat & Tears Ellie |
 | Kings & Queens Ellie |
 | My Head & My Heart Ellie |
 | OMG Whats Happening MikeDV3 |
 | Salt Ellie |
 | So Am I Ellie |
 | Sweet but Psycho Frozty |
 | Torn Ellie |
 | Who's Laughing Now Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 123 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | PharLap 54 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad