NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Tourniquet
Text písně v originále a český překlad
Tourniquet | Turniket |
| She's made of hair and bone and little teeth | Je stvořena z vlasů, kostí a malých zoubků |
| Things that cannot speak | A věcí, které nelze vyslovit |
| She comes on like a crippled plaything | Je podobná zničené panence |
| Spine is just a string | Páteř je pouhou strunou |
| I wrapped our love in all this foil | Zabalím naší lásku do folie |
| Silver-tight like spider legs | Bude vypadat jako pavoučí nožky |
| I never wanted it to ever spoil | Nikdy jsem nechtěl, aby se vše pokazilo |
| But flies will lay their eggs | Jenomže mouchy už nakladly svá vajíčka |
| Take your hatred out on me | Vybij si na mně svou nenávist |
| Make your victim my head | Z mojí hlavy učiň oběť |
| You never ever believed in me | Stejně mi nikdy nebudeš věřit |
| I am your tourniquet | Jsem tvůj turniket |
| Prosthetic synthesis with butterfly | Prostetická syntéza s motýlem |
| Sealed up with virgin stitch | Slepená panenskou blánou |
| If it hurts, baby, please tell me | Jestli tě to bolí, řekni mi to |
| Preserve the innocence | Zachovej si svou nevinnost |
| I never wanted it to end like this | Nikdy jsem nechtěl, aby se vše pokazilo |
| But flies will lay their eggs | Jenomže mouchy už nakladly svá vajíčka |
| Take your hatred out on me | Vybij si na mně svou nenávist |
| Make your victim my head | Z mojí hlavy učiň oběť |
| You never ever believed in me | Stejně mi nikdy nebudeš věřit |
| I am your tourniquet | Jsem tvůj turniket |
| What I wanted, what I needed, what I got for me | Co jsem chtěl, co jsem potřeboval, co jsem dostal |
| What I wanted, what I needed, what I got for me | Co jsem chtěl, co jsem potřeboval, co jsem dostal |
| Take your hatred out on me | Vybij si na mně svou nenávist |
| Make your victim my head | Z mojí hlavy učiň oběť |
| You never ever believed in me | Stejně mi nikdy nebudeš věřit |
| I am your tourniquet | Jsem tvůj turniket |
| Take your, take your | Vezmi, vezmi |
| Get up out of me | Vždy ale vyhraji já |
| I'm not proud with me | Nejsem na sebe pyšný |
| I never ever believed in me | Nikdy jsem si nevěřil |
| I am your tourniquet | Jsem tvůj turniket |
| Text vložil: Flynn (11.9.2019) | Překlad: Flynn (11.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Bella Ciao (Autor) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 10. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2205 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 125 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad