Spandau Ballet - True

Live from O2 Arena - 2009



Text písně v originále a český překlad

True

Pravda

So true Tak pravdivé,
Funny how it seems ač legrační se to zdá
Always in time, but never in line for dreams vždy včas,ale nikdy v pořadí na sny
Head over heels when toe to toe Jsem v tom až po uši,když jsem jí tváří v tvář
This is the sound of my soul Tohle je zvuk z mé duše
This is the sound... To je ten zvuk.../ který ke mně promlouvá ....
 
I bought a ticket to the world Koupil jsem vstupenku do světa
But now I've come back again Ale teď jsem se zase vrátil
Why do I find it hard to write the next line ? Proč mi přijde tak obtížné napsat další řádku ?
Oh,I want the truth to be said. Oh, chci,aby ta pravda byla vyslovena.
I know this much is true Já vím,jak moc je to pravda
I know this much is true Já vím,jak moc je to pravda
 
With a thrill in my head and a pill on my tongue Se vzrušením v hlavě a s tabletkou na jazyku
Dissolve the nerves that have just begun Rozpouštím napětí,které právě začalo...
Listening to Marvin,all night long Poslouchaje Marvina ,celou noc
This is the sound of my soul Tohle je ten zvuk z mé duše
This is the sound. To je ten zvuk
 
Always slipping from my hands Pokaždé vykluzující z mých rukou
Sand's a time of its own Písek, jenž je časem samotným
Take your seaside arms and write the next line Take your seaside arms, a napiš další řádku - viz.komentář
Oh,I want the truth to be known... Oh, chci,abych věděl pravdu.
I know this much is true Vím,jak moc je to pravda
 
I know this much is true Vím,jak moc je to pravda
 
I bought a ticket to the world Koupil jsem vstupenku do světa
But now I've come back again Ale teď jsem se zase vrátil
Why do I find it hard to write the next line ? Proč mi přijde tak obtížné napsat další řádku ?
Oh,I want the truth to be said. Oh, chci,aby ta pravda byla vyslovena.
 
I know this much is true Refrén .....
I know this much is true
 
This much is true .... refrain
 
I know, I know, I know this much is true Já vím, vím,jak moc je to pravda
I know this much is true Vím, jak moc je to pravda
Know this much is true Refrén .....
 
I know, I know, I know this much is true...
 
Come on, come on, come on, yeah
 
This much is true
 
Text vložil: Antony (3.4.2021)
Překlad: Antony (3.4.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Spandau Ballet
True Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Kings & Queens (Ava Max)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1833 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.MikeDV3
37 písní
20.Cyantech
35 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad