NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Anathema - Untouchable
Text písně v originále a český překlad
Untouchable | Nedotknutelný |
| Part 1 | Part 1 |
| And I feel like I knew you before | Mám pocit, že jsem tě znal už předtím |
| And I guess that you can hear me through this song | a řekl bych, že mě slyšíš touto písní |
| And my love will never die | má láska nikdy nepohasne |
| And my feelings will always shine | a mé pocity budou vždy jasné |
| And I know that you just want me to belong to someone | A já vím, že mě chceš, jen abys k někomu patřila |
| And I guess that now I'll just be moving on to someone | a řekl bych, že teď půjdu dál za jinou |
| But my love will never die | ale má láska nikdy nepohasne |
| And my feelings will always shine | a mé pocity budou vždy jasné |
| I'll never betray your trust | Nikdy nezradím tvou důvěru |
| I'll never betray your faith | nikdy nezradím tvou víru |
| I'll never forsake your heart | nikdy neopustím tvé srdce |
| I'll never forget your face | nikdy nezapomenu tvou tvář |
| There's a feeling that I can't describe | Je pocit, který nedokážu popsat |
| There's a reason that I cannot hide | je důvod, který nedokážu skrýt |
| Because I've never seen a light that's so bright | protože jsem nikdy neviděl tak jasné světlo |
| As the light that shines behind your eyes (2x) | jako světlo tvých očí (2x) |
| I can see | Chápu |
| This life | tento život |
| And what you mean to me | a co pro mě znamenáš |
| And when I dreamed | A když jsem snil |
| I dreamed of you | snil jsem o tobě |
| Then I wake | pak jsem se probudil |
| Tell me what could I do? | Řekni mi, co jsem mohl dělat? |
| I had to let you go | Musel jsem tě nechat jít |
| To the setting sun | do zapadajícího slunce |
| I had to let you go | musel jsem tě nechat jít |
| And find a way back home (2x) | a najít cestu zpět domů (2x) |
| Part 2 | Část 2 |
| Why I should feel this way? | Proč bych se měl takhle cítit? |
| Why I should feel this way? | Proč bych se měl takhle cítit? |
| Why I should feel the same? | Proč bych se měl cítit stejně? |
| Something I cannot say | Něco nedokážu říct |
| Something I cannot say | něco nedokážu říct |
| Something I can't explain | něco nedokážu vysvětlit |
| I feel you | Cítím tě |
| Outside at the edge of my life | na vnější hraně svého života |
| I see you | vidím tě |
| Walk by at the edge of my sight (2x) | jít podél hrany svého pohledu (2x) |
| Why I should follow my heart? | Proč bych měla následovat své srdce? |
| Why I should follow my heart? | Proč bych měla následovat své srdce? |
| Why I should fall apart? | Proč bych se měla hroutit? |
| Why I should follow my dreams? | Proč bych měla následovat své sny? |
| Why I should follow my dreams? | Proč bych měla následovat své sny? |
| Why I should be at peace? | Proč bych se měla smířit? |
| I feel you | Cítím tě |
| Outside at the edge of my life | na vnější hraně svého života |
| I see you | vidím tě |
| Walk by at the edge of my sight | jít podél hrany svého pohledu |
| I had to let you go | Musel/a jsem tě nechat jít |
| To the setting sun | do zapadajícího slunce |
| I had to let you go | musel/a jsem tě nechat jít |
| And find a way back home (2x) | a najít cestu zpět domů (2x) |
| (When I dream all I see is you | (Když sním, vidím jen tebe |
| When I dream all I see is...) | Když sním, vidím jen tebe …) |
| I've never seen a light that's so bright | Nikdy neviděl/a tak jasné světlo |
| I've never seen a light that's so bright | nikdy neviděl/a tak jasné světlo |
| I've never seen a light that's so bright | nikdy neviděl/a tak jasné světlo |
| Blinded by the light that's inside | Oslepen/a tím světlem uvnitř |
| Blinded by the light that's inside | oslepen/a tím světlem uvnitř |
| Blinded by the light that's inside you | oslepen/a tím světlem uvnitř tebe |
| Text vložil: Ellie (30.3.2020) | Překlad: Ellie (30.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Anathema | |
 | Untouchable Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad