Coldplay - Viva La Vida



Text písně v originále a český překlad

Viva La Vida

Žij dlouhý život

I used to rule the world Vládl jsem světu
Seas would rise when I gave the word I moře by povstali kdybych jim rozkázal
Now in the morning, I sleep alone Teď spávám sám
Sweep the streets I used to own Zametám ulice, které mi kdysi patřily
 
I used to roll the dice Byl jsem zvyklý riskovat
Feel the fear in my enemy's eyes Sledovat strach v očích mých nepřátel
Listen as the crowd would sing Naslouchat jak dav zpívá
Now the old king is dead! Long live the king! Král je mrtvý! Ať žije král!
 
One minute I held the key V jednu chvíli jsem byl ten co rozhoduje
Next the walls were closed on me Ale v další jsem ztratil všechny příležitosti
And I discovered that my castles stand A zjistil jsem že mé hrady stojí
Upon pillars of salt and pillars of sand Na základech ze soli a písku
 
I hear Jerusalem bells are ringing Slyším zvonit jeruzalémské zvony
Roman Cavalry choirs are singing Římská kavalerie zpívá
Be my mirror, my sword and shield Buď mým zrcadlem, mým mečem i štítem
My missionaries in a foreign field Mými misionáři na cizím bojišti
For some reason I can't explain Z nějakého důvodu to neumím vysvětlit
Once you go there was never, never a honest word Když jednou začneš, nikdy nepřestaneš lhát
And that was when I ruled the world Tehdy jsem ovládl svět
 
It was a wicked and wild wind Byl jsem zlý a divoký vítr
Blew down the doors to let me in Rozrážel dveře, abych mohl vejít
Shattered windows and the sound of drums Tříštil okna za zvuku bubnů
People couldn't believe what I'd become Lidé nemohli uvěřit co se se mnou stalo
 
Revolutionaries wait Revolucionáři čekají
For my head on a silver plate Na mou hlavu na stříbrném podnose
Just a puppet on a lonely string Jsem jako loutka zavěšená na jediném drátu
Oh, who would ever want to be king? Oh, kdo by kdy chtěl být králem?
 
I hear Jerusalem bells are ringing Slyším zvonit jeruzalémské zvony
Roman Calvary choirs are singing Římská kavalerie zpívá
Be my mirror, my sword and shield Buď mým zrcadlem, mým mečem i štítem
My missionaries in a foreign field Mými misionáři na cizím bojišti
For some reason I can't explain Z nějakého důvodu to neumím vysvětlit
I know Saint Peter won't call my name Vím že nikdy nepůjdu do nebe
Never an honest word Nikdy jsem nepřestal lhát
But that was when I ruled the world Ale tehdy jsem ovládl svět
 
Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh
 
I hear Jerusalem bells are ringing Slyším zvonit jeruzalémské zvony
Roman Calvary choirs are singing Římská kavalerie zpívá
Be my mirror, my sword and shield Buď mým zrcadlem, mým mečem i štítem
My missionaries in a foreign field Mými misionáři na cizím bojišti
For some reason I can't explain Z nějakého důvodu to neumím vysvětlit
I know Saint Peter won't call my name Vím že nikdy nepůjdu do nebe
Never an honest word Nikdy jsem nepřestal lhát
But that was when I ruled the world Ale tehdy jsem ovládl svět
 
 
Text vložil: Nikola (12.2.2019)
Překlad: Nikola (12.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Coldplay
A Head Full Of Dreams Anet :)
A Sky Full Of Stars Frozty
Adventure of a Lifetime Ellie
Always In My Head Anet :)
Amazing Day Anet :)
Another's Arms Anet :)
Arabesque Anet :)
Army Of One Anet :)
Atlas Eli
Birds Anet :)
BrokEn Anet :)
Clocks Eli
Cry Cry Cry Anet :)
Cry, cry, cry Eli
Daddy Anet :)
Don't Panic Anet :)
Eko Anet :)
Everglow Anet :)
Everyday Life Anet :)
Everything´s Not Lost Anet :)
Fix You Pohodář Tom
Fun Anet :)
Guns Anet :)
High Speed Anet :)
Hymn for the Weekend Ellie
Champion Of The World Anet :)
Church Anet :)
Ink Anet :)
Kaleidoscope Anet :)
Magic Anet :)
Midnight Anet :)
Miracles (Someone Special) Monika
O Anet :)
Oceans Anet :)
Old Friends Anet :)
Orphans Ellie
Paradise Ellie
Parachutes Anet :)
Shiver Anet :)
Sparks Anet :)
Spies Anet :)
The scientist Káťa
Trouble Anet :)
Trouble In Town Anet :)
True Love Ellie
True Love Anet :)
Up&Up Anet :)
Violet Hill Eli
Viva La Vida Nikola
We Never Change Anet :)
When I Need A Friend Anet :)
WOTW/POTP Anet :)
Yellow Anet :)

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad