Green Day - Viva la Gloria? (Little Girl)



Text písně v originále a český překlad

Viva la Gloria? (Little Girl)

Ať žije Gloria? (Holčička)

Little girl, little girl, why are you crying? Holčičko, holčičko, proč pláčeš?
Inside your restless soul your heart is dying Uvnitř tvé nepokojné duše umírá tvé srdce
Little one, little one, your soul is purging Maličká, maličká, tvá duše se očišťuje
Of love and razor blades your blood is surging Od lásky a žiletky tvá krev teče
 
Run away Uteč
From the river to the street Od řeky na ulici
And find yourself with your face in the gutter A najdi sebe sama s tváří ve stoce
You're a stray for the salvation army Jsi zbloudilec pro Armádu spásy
There is no place like home when you got no place to go Neexistuje žádné místo jako domov, když nemáš kam jít
 
Little girl, little girl, your life is calling Holčičko, Holčičko, tvůj život volá
The charlatans and saints of your abandon Šarlatáni a světci tvého opuštění
Little one, little one, the sky is falling Maličká, maličká, obloha padá
Your lifeboat of deception is now sailing Tvůj záchranný člun klamu se teď plaví
In the wake all the way no rhyme or reason Po probuzení celou cestu, žádný verš nebo důvod
Your bloodshot eyes will show your heart of treason Tvé oči podlité krví ukáží tvému zrádnému srdci
 
Little girl, little girl, you dirty liar Holčičko, holčičko, ty sprostá lhářko
You're just a junkie preaching to the choir Jsi jen narkoman kázající pěveckému sboru
 
Run away Uteč
From the river to the street Od řeky na ulici
And find yourself with your face in the gutter A najdi sebe sama s tváří ve stoce
You're a stray for the salvation army Jsi zbloudilec pro Armádu spásy
There is no place like home when you got no place to go Neexistuje žádné místo jako domov, když nemáš kam jít
 
The traces of blood always follow you home like the mascara tears from your getaway Ty stopy krve tě vždycky sledují domů jako slzy po řasence od tvého prchání
(Gloria!) (Gloria!)
You're walking with blisters and running with shears Kráčíš s puchýři a utíkáš s nůžkami
So unholy sister of grace! Tak bezbožně, sestro ctnosti!
 
Run away Uteč
From the river to the street Od řeky na ulici
And find yourself with your face in the gutter A najdi sebe sama s tváří ve stoce
You're a stray for the salvation army Jsi zbloudilec pro Armádu spásy
There is no place like home when you got no place to goNeexistuje žádné místo jako domov, když nemáš kam jít
 
Text vložil: Maty (18.10.2019)
Překlad: Maty (18.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Green Day
21 Guns Maty
21st Century Breakdown Maty
80 Maty
8th Avenue Serenade Maty
99 Revolutions Maty
All by Myself Maty
Amanda Maty
American Eulogy: Mass Hysteria/Modern World Maty
American Idiot Maty
Amy Maty
Angel Blue Maty
Are We The Waiting Maty
Armatage Shanks Maty
Ashley Maty
Baby Eyes Maty
Back in the USA Maty
Bang Bang Maty
Basket Case Maty
Before the Lobotomy Maty
Boulevard of Broken Dreams Maty
Bouncing Off the Wall Maty
Brat Maty
Brutal Love Maty
Burnout Maty
Carpe Diem Maty
Coming Clean Maty
Dirty Rotten Bastards Maty
Do Da Da Maty
Don't Wanna Fall in Love Maty
Drama Queen Maty
East Jesus Nowhere Maty
Emenius Sleepus Maty
Extraordinary Girl Maty
F.O.D. Maty
Father of All... Maty
Fell for You Maty
Fire, Ready, Aim Maty
Forever Now Maty
Fuck Time Maty
Give Me Novacaine Maty
Good Riddance (Time Of Your Life) Maty
Having a Blast Maty
Hitchin' A Ride Maty
Holiday Maty
Homecoming Maty
Horseshoes and Handgrenades Maty
Christian's Inferno Maty
Chump Maty
Church On Sunday Maty
I Want To Be On TV Maty
In the End Maty
Jesus of Suburbia Maty
Kill the DJ Maty
Know Your Enemy Maty
Lady Cobra Maty
Last Night On Earth Maty
Last of the American Girls Maty
Lazy Bones Maty
Let Yourself Go Maty
Letterbomb Maty
Little Boy Named Train Maty
Longview Maty
Loss of Control Maty
Makeout Party Maty
Missing You Maty
Murder City Maty
Nightlife Maty
Nuclear Family Maty
Oh Love Maty
Oh Yeah! Monika
One Of My Lies Maty
Ordinary World Maty
Outlaws Maty
Peacemaker Maty
Pulling Teeth Maty
Redundant Maty
Restless Heart Syndrome Maty
Revolution Radio Maty
Rusty James Maty
Sassafras Roots Maty
Say Goodbye Maty
See You Tonight Maty
Sex, Drugs & Violence Maty
She Maty
She's a Rebel Maty
Shoplifter Maty
Sick of Me Maty
Somewhere Now Maty
Song of the Century Maty
St. Jimmy Maty
Stay the Night Maty
Still Breathing Maty
Stop When The Red Lights Flash Maty
Stray Heart Maty
Stuck with Me Maty
Sweet 16 Maty
Sweet Children Maty
The Forgotten Maty
The Static Age Maty
Tired Of Waiting For You Maty
Too Dumb To Die Maty
Troubled Times Maty
Troublemaker Maty
Viva la Gloria Maty
Viva la Gloria? (Little Girl) Maty
Wake Me Up When September Ends Maty
Walk Away Maty
Welcome to Paradise Maty
Whatsername Maty
When I Come Around Maty
When It's Time Maty
Wild One Maty
Wow! That's Loud Maty
X-Kid Maty
Youngblood Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1647 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad