NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Vodevil
Text písně v originále a český překlad
Vodevil | Vodevil (zábavný program, předchůdce operety) |
| I wake up everyday on | Každé ráno se probouzím |
| The wrong side of the bed | Na špatné straně postele |
| But I won't lay down on the floor | Nechci ale ležet na podlaze |
| Like I'm the whore in your head | Jako obyčejná kurva |
| Call me a failure | Říkej mi, že jsem zklamání |
| Pretender, sex-offender, infector | Lhář, zvrhlík a nákaza |
| Say I killed all my friends | Řekni, že zabiješ všechny mé přátelé |
| And I deserve to be dead. | A že si zasloužím zemřít |
| Kiss baby kiss | Pusu, zlato, pusu |
| Bang baby bang | Bum, zlato, bum |
| Suck baby suck | Lízej, zlato, lízej |
| It's Vodevil | To je vodevil |
| Kiss baby kiss | Pusu, zlato, pusu |
| Bang baby bang | Bum, zlato, bum |
| Suck baby suck | Lízej, zlato, lízej |
| It's Vodevil | To je vodevil |
| This isn't music and we're not a band | Tohle není hudba a my nejsme skupina |
| We're 5 middle fingers on a motherfucking hand | Jsme pět prostředníčků na jedné ruce |
| This isn't music and we're not a band | Tohle není hudba a my nejsme skupina |
| We're 5 middle fingers on a motherfucking hand | Jsme pět prostředníčků na jedné ruce |
| I won't pull out I just came | Nic neukazuji, vždyť jsem zrovna přišel |
| I want all of the blame | Hoďte na mě všechnu vinu |
| your love is tin, faith is thin | Vaše láska visí na tenkém provázku, zato víra je jako trám |
| No concept of pain, right to complain | Žádná bolest, jen stížnosti |
| All you fagazines, senile teens | Sex magazíny s dospěle vypadajícími puberťáky |
| Jaw me black ball me | Přitahují mne |
| Deejay yourself away and turn your back | Odvrať se ode mne |
| It will be easier to stab | Snáze tě budu moci bodnout |
| Kiss baby kiss | Pusu, zlato, pusu |
| Bang baby bang | Bum, zlato, bum |
| Suck baby suck | Lízej, zlato, lízej |
| It's Vodevil | To je vodevil |
| Kiss baby kiss | Pusu, zlato, pusu |
| Bang baby bang | Bum, zlato, bum |
| Suck baby suck | Lízej, zlato, lízej |
| It's Vodevil | To je vodevil |
| This isn't music and we're not a band | Tohle není hudba a my nejsme skupina |
| We're 5 middle fingers on a motherfucking hand | Jsme pět prostředníčků na jedné ruce |
| This isn't music and we're not a band | Tohle není hudba a my nejsme skupina |
| We're 5 middle fingers on a motherfucking hand | Jsme pět prostředníčků na jedné ruce |
| VIP ADD TRD violent shiny hate crime | Násilné a přesto krásné zločiny |
| "Total Requested Dead" it's | Rozsudek smrti |
| Version point (less) downloadable suicide. | Je přijatelnější než sebevražda |
| The only ones left standing are the ones not demanding | Zůstávají jen ti, co nic nechtějí |
| This isn't a show, this is my fucking life | To není show, to je můj zkurvený život |
| I'm not ashamed you're entertained | Nejsem stydlivý, chci vás jen pobavit |
| But | Ale |
| I'm not a puppet | Nejsem panenka |
| I am a grenade | Jsem granát |
| I'm not ashamed you're entertained | Nejsem stydlivý, chci vás jen pobavit |
| But | Ale |
| I'm not a puppet | Nejsem panenka |
| I am a grenade | Jsem granát |
| Kiss baby kiss | Pusu, zlato, pusu |
| Bang baby bang | Bum, zlato, bum |
| Suck baby suck | Lízej, zlato, lízej |
| It's Vodevil | To je vodevil |
| Kiss baby kiss | Pusu, zlato, pusu |
| Bang baby bang | Bum, zlato, bum |
| Suck baby suck | Lízej, zlato, lízej |
| It's Vodevil | To je vodevil |
| This isn't music and we're not a band | Tohle není hudba a my nejsme skupina |
| We're 5 middle fingers on a motherfucking hand | Jsme pět prostředníčků na jedné ruce |
| This isn't music and we're not a band | Tohle není hudba a my nejsme skupina |
| We're 5 middle fingers on a motherfucking hand | Jsme pět prostředníčků na jedné ruce |
| Text vložil: Flynn (29.10.2019) | Překlad: Flynn (29.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | The Business (Tiësto) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Marilyn Manson |
| 4. | Imagine Dragons |
| 5. | Rob Thomas |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 1736 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 310 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 106 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Sedmikráska 76 písní |
| 16. | Cas 69 písní |
| 17. | Nikouš 60 písní |
| 18. | Chiquita 47 písní |
| 19. | MikeDV3 37 písní |
| 20. | Cyantech 35 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad