NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Warheads
Text písně v originále a český překlad
Warheads | Hlavice |
| "Recruit, when I give you the word, I want you to exit my building to the left, and hit the deck runnin'. I want you to fall in on those yellow footprints with your body at the position of attention. No lolly-gagging around my area. Head and eyes straight forward. You understand me?" | "Rekruti, až vám řeknu, chci abyste opustili budovu vlevo, a přidali se k rozběhnuté hře, Chci abyste tělem padli |
| na tyto žluté stopy na pozici pozornosti. Žádné žvanění v mé přítomnosti. Hlavu a oči přímo vpřed. Rozumíte?" | |
| "Yes, daddy." | |
| "Ano, tati," | |
| "I didn't hear you!" | |
| "Neslyšel jsem!" | |
| "Yes, daddy. Yes, daddy. Yes, daddy." | |
| "Ano, tati, Ano, tati. Ano, tati." | |
| Hey Kid, wanna have some fun? | |
| Choose a side and here's your gun | Hej dítě, chceš si užít zábavu? |
| Brought up knowing right from wrong | Vyber si stranu a tady máš zbraň |
| Squash the meek, inherit the strong | Vychován z vědění přímo z toho špatného |
| Rozdrtit to pokorné, zdědit to silné | |
| Just try and cross the line | |
| Don't even bother to waste my time | Jen to zkus a překroč linii |
| What's that look in your eyes? | Ani se nesnaž ztrácet můj čas |
| It's time I cut you down to size | Co to máš v očích za pohled? |
| Je na čase abych tě srovnal do latě | |
| This world ain't big enough for two | |
| And I've got my sights on you | Tenhle svět není pro dva dost velký |
| A já jsem se zaměřil na tebe | |
| (Would you like to be) | |
| Well, I'm a warhead, you're a warhead | (Byl bys rád) |
| (A warhead just like me) | Dobře, Já jsem hlavice, ty jsi hlavice |
| He's a warhead, she's a warhead | (Hlavice stejně jako já) |
| Watch them scream and yell | On je hlavice, ona je hlavice |
| (Would you like to be a warhead too?) | Sleduj jak křičí a řvou |
| When I blow them straight to hell! | (Taky bys byl rád hlavicí?) |
| Alright! | Až je odstřelím přímo do pekla! |
| Tak jo! | |
| Ramboy, it's us and them | |
| Just like your Daddy in Vietnam | Ramboyi, jsme to my a oni |
| Monkey see, Monkey do | Stejně jako tvůj táta ve Vietnamu |
| Your boy's grown up Just like you, like you | Když opička něco vidí, tak to opička dělá taky (Jako hra Kuba řekl.) |
| Tvůj kluk vyrostl, tak jako ty, jako ty | |
| This world ain't Big enough for two | |
| And I've got my eye on you | Tenhle svět není pro dva dost velký |
| A já jsem se zaměřil na tebe | |
| (Would you like to be) | |
| Well, I'm a warhead, you're a warhead | (Byl bys rád) |
| (A warhead just like me) | Dobře, Já jsem hlavice, ty jsi hlavice |
| He's a warhead, she's a warhead | (Hlavice stejně jako já) |
| Watch them scream and yell | On je hlavice, ona je hlavice |
| (Would you like to be a warhead too?) | Sleduj jak křičí a řvou |
| When I blow them straight to hell | (Taky bys byl rád hlavicí?) |
| Až je odstřelím přímo do pekla! | |
| I've seen black heads | |
| White heads | Vyděl jsem černé hlavy |
| Red heads | Bílé hlavy |
| Dead heads | Červené hlavy |
| Big heads | Mrtvé hlavy |
| Shit heads | Velké hlavy |
| But there's no heads | Posrané hlavy |
| Like warheads! | Ale nejsou hlavy |
| Jako hlavy! | |
| This world ain't big enough for two | |
| And I've got my sights on you | Tenhle svět není pro dva dost velký |
| A já jsem se zaměřil na tebe | |
| (Would you like to be) | |
| I'm a warhead, you're a warhead | (Byl bys rád) |
| (A warhead just like me) | Dobře, Já jsem hlavice, ty jsi hlavice |
| He's a warhead, she's a warhead | (Hlavice stejně jako já) |
| Watch them scream and yell | On je hlavice, ona je hlavice |
| (Would you like to be a warhead too?) | Sleduj jak křičí a řvou |
| When I blow them straight to hell! | (Taky bys byl rád hlavicí?) |
| Až je odstřelím přímo do pekla! | |
| (Would you like to be) | |
| I'm a warhead,you're a warhead | (Byl bys rád) |
| (A warhead just like me) | Dobře, Já jsem hlavice, ty jsi hlavice |
| He's a warhead,she's a warhead | (Hlavice stejně jako já) |
| Watch them scream and yell | On je hlavice, ona je hlavice |
| (Would you like to be a warhead too?) | Sleduj jak křičí a řvou |
| When I blow them straight to hell | (Taky bys byl rád hlavicí?) |
| Až je odstřelím přímo do pekla! | |
| Doooooo! | |
| Yeah, oh, oh! | Dooooo! |
| Jooo, ooo, oooo! | |
| Text vložil: Monika (15.5.2020) | Překlad: Monika (15.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad