NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Imagine Dragons - Warriors
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | Josef Tomáš Hromada (přebásněná verze) |
Text písně v originále a český překlad
Warriors | Válečníci |
| As a child you would wait | Jako dítě jsi čekal |
| And watch from far away | a pozoroval z daleka |
| But you always knew that you'd be the one | ale vždy jsi věděl, že budeš ten |
| That work while they all play | kdo pracuje, když si jiní hrají |
| In youth you'd lay | V mládí jsi ležel |
| Awake at night and scheme | v noci vzhůru a představoval si |
| Of all the things that you would change | život, který změníš |
| But it was just a dream! | Ale byl to jen sen! |
| Here we are, don't turn away now, | Tady jsme, teď se neodvracej |
| We are the warriors that built this town | jsme válečníci, kteří postavili toto město |
| Here we are, don't turn away now | tady jsme, teď se neodvracej |
| We are the warriors that built this town | jsme válečníci, kteří postavili toto město |
| From dust. | z prachu |
| Will come | Neselžeš |
| When you'll have to rise | až budeš muset povstat |
| Above the best and prove yourself | nad ty nejlepší a dokázat si |
| Your spirit never dies! | že tvá odvaha nikdy neumírá! |
| Farewell, I've gone to take my throne above | Sbohem, odcházím na svůj trůn nahoře |
| But don't weep for me | ale neplač pro mě |
| 'Cause this will be | protože tohle bude |
| The labor of my love | práce mně pro radost |
| Here we are, don't turn away now | Tady jsme, teď se neodvracej |
| We are the warriors that built this town | jsme válečníci, kteří postavili toto město |
| Here we are, don't turn away now, | tady jsme, teď se neodvracej |
| We are the warriors that built this town | jsme válečníci, kteří postavili toto město |
| From dust. | z prachu |
| Here we are, don't turn away now | Tady jsme, teď se neodvracej |
| We are the warriors that built this town | jsme válečníci, kteří postavili toto město |
| Here we are, don't turn away now | tady jsme, teď se neodvracej |
| We are the warriors that built this town | jsme válečníci, kteří postavili toto město |
| From dust | z prachu |
| Text vložil: Ellie (12.5.2019) | Překlad: Ellie (12.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Imagine Dragons | |
 | On Top Of The World Eli |
 | America Ellie |
 | Amsterdam Ellie |
 | Bad Liar Ellie |
 | Believer Ellie |
 | Birds Maty |
 | Bleeding Out Eli |
 | Boomerang Maty |
 | Bullet In A Gun Maty |
 | Burn Out Eli |
 | Cool Out Ellie |
 | Dancing In The Dark Maty |
 | Demons Maty |
| | Demons Ellie |
 | Digital Maty |
 | Dream Maty |
 | Drive Ellie |
 | Follow You Eli |
 | Friction Eli |
 | Gold Eli |
 | I Bet My Life Ellie |
 | I Don´t Know Why Katrin |
 | I'll Make It Up To You Maty |
 | I'm so sorry Eli |
 | It´s time Káťa |
 | Love Maty |
 | Machine Maty |
 | Mouth of the River Ellie |
 | Natural Frozty |
 | Natural Ellie |
 | Next To Me Frozty |
 | Not today Káťa |
| | On the Top Of the World Ellie |
 | Only Maty |
 | Polaroid Eli |
 | Radioactive Chiquita |
 | Real Life Eli |
 | Release Maty |
 | Rise Up Ellie |
 | Roots Maty |
 | Shots Frozty |
 | Smoke And Mirrors Maty |
 | Stuck Eli |
 | The Fall Eli |
 | The Unknown Eli |
 | Thief Eli |
 | Thunder Frozty |
 | Tiptoe Ellie |
 | Trouble Eli |
 | Walking The Wire Frozty |
 | Warriors Josef Tomáš Hromada |
 | Warriors Ellie |
 | West Coast Maty |
 | Whatever It Takes Frozty |
 | Who We Are Maty |
 | Yesterday Eli |
 | Zero Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Without You (Mariah Carey) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Like I Can (Sam Smith) |
| 9. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Imagine Dragons |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2052 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Antony 80 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | Chiquita 47 písní |
| 20. | MikeDV3 37 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad