Imagine Dragons - Warriors



Tato píseň má více překladů:  Ellie  Josef Tomáš Hromada (přebásněná verze) 


Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Warriors

Bojovnící

As a child you would wait Jako kluk, jsi čekal
And watch from far away A z dálky sledoval
But you always knew that you'd be the one Když si ostatní, pouze hráli jen
That work while they all play Tak ty jsi pracoval
 
In youth you'd lay V mládí, ležels
Awake at night and scheme A v noci plánoval
Of all the things that you would change co tu změníš, však byl to sen,
But it was just a dream! co jenom se ti zdál
 
Here we are, don't turn away now, Teď tu jsme, neodmítej nás
We are the warriors that built this town Jsme bojovníci, co města staví
Here we are, don't turn away now Teď tu jsme, neodmítej nás
We are the warriors that built this town Jsme bojovníci, co města staví
From dust/The time Z prachu/Čas tvůj
 
Will come přijde,
When you'll have to rise a ty musíš vstát
Above the best and prove yourself těm nejlepším, včas dokázat
Your spirit never dies! Že to nehodláš vzdát
 
Farewell, I've gone to take my throne above Sbohem, na trůn, teďka odcházím svůj
But don't weep for me A být smutný
'Cause this will be Není nutný
The labor of my love vždyť je to úděl můj
 
Here we are, don't turn away now Teď tu jsme, neodmítej nás
We are the warriors that built this town Jsme bojovníci, co města staví
Here we are, don't turn away now, Teď tu jsme, neodmítej nás
We are the warriors that built this town Jsme bojovníci, co města staví
From dust. Z prachu
 
Here we are, don't turn away now Teď tu jsme, neodmítej nás
We are the warriors that built this town Jsme bojovníci, co města staví
Here we are, don't turn away now Teď tu jsme, neodmítej nás
We are the warriors that built this town Jsme bojovníci, co města staví
From dustZ prachu
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (7.11.2020)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (7.11.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Imagine Dragons
On Top Of The World Eli
America Ellie
Amsterdam Ellie
Bad Liar Ellie
Believer Ellie
Birds Maty
Bleeding Out Eli
Boomerang Maty
Bullet In A Gun Maty
Burn Out Eli
Cool Out Ellie
Dancing In The Dark Maty
Demons Maty
Demons Ellie
Digital Maty
Dream Maty
Friction Eli
Gold Eli
I Bet My Life Ellie
I Don´t Know Why Katrin
I'll Make It Up To You Maty
I'm so sorry Eli
It´s time Káťa
Love Maty
Machine Maty
Mouth of the River Ellie
Natural Frozty
Natural Ellie
Next To Me Frozty
Not today Káťa
On the Top Of the World Ellie
Only Maty
Polaroid Eli
Radioactive Chiquita
Real Life Eli
Release Maty
Rise Up Ellie
Roots Maty
Shots Frozty
Smoke And Mirrors Maty
Stuck Eli
The Fall Eli
The Unknown Eli
Thief Eli
Thunder Frozty
Tiptoe Ellie
Trouble Eli
Walking The Wire Frozty
Warriors Josef Tomáš Hromada
Warriors Ellie
West Coast Maty
Whatever It Takes Frozty
Who We Are Maty
Yesterday Eli
Zero Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Kings & Queens (Ava Max)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. St. Anger (Metallica)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1662 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
366 písní
8.Eli
310 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
105 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad