Linkin Park - Wastelands



Text písně v originále a český překlad

Wastelands

This is war with no weapons, Tohle je válka beze zbraní,
Marching with no stepping, pochod bez dupotu,
Murder with no killing, vražda bez zbíjení,
Illing every direction. Nákaza ve všech směrech.
First, no sequel, Jednička, žádný sequel,
Do the math, No equal Spočítej si to, nic se nerovná.
John with no Yoko John bez Yoko.
More power, less people Víc moci, méně lidí.
And no I'm not afraid of that A nemám z toho strach
Print in your paperback Natiskni si to na svou titulku.
Every rap is made in fact Každý rap je pravdivý.
To act as a delayed attack Čin jako opožděný útok.
Every phrase a razor blade Každá fráze ostrá jako břitva.
That's saved until they play it back Je to uloženo dokud to nezaplatí nazpátek.
To slay and leave 'em laying on the pavement Zabít a ponechat je ležet na chodníku.
Bang Bang
Fade to black Setmění do temna.
 
In the wastelands of today, V pustině dneška.
When there's nothing left to lose, Když už není co ztratit.
And and there's nothing more to take, A není tu nic co sebrat.
But you force yourself to choose, Ale ty se nutíš si vybrat..
In the wastelands of today, V pustině dneška.
When tomorrow disappears Když zítřek zmizí.
When the future slips away, Když budoucnost protéká mezi prsty.
And your hope turns into fear, A tvoje naděje se mění ve strach.
In the wastelands of today V pustině dneška.
 
Roll credits, to get it, Přehrej titulky, abys to pochopil.
The show's done, Show skončila.
They're talking for just talking, Oni mluví jen aby si povídali
But meaning they got none, Ale význam tomu nedají žádný.
None of 'em come proper, Nikdo z nich nepřišel připraven.
They talk like a shotgun, Vypouští slova jako z brokovnice.
But how many got bred with integrity, Ale kolik z vás bylo šlechtěno se ctí,
Not one nikdo
So no, I'm not afraid to see these suckers hold a blade to me, Takže se nebojím vidět tyhle sráče vinit mě.
Ain't a way to shake the ground I built before you came to be, Není možno ohrozit zem kterou jsem vybudoval předtím než si byl.
Take it how you take it, I'm the opposite of vacancy, Přijmi to jak chceš, Já jsem opakem prázdnoty.
And this is not negotiation, y'all can hate and Tohle není vyjednávání, všichni mě můžete nesnášet
And wait and see... Počkejte a uvidíte...
 
In the wastelands of today, V pustině dneška.
When there's nothing left to lose, Když už není co ztratit.
And and there's nothing more to take, A není tu nic co sebrat.
But you force yourself to choose, Ale ty se nutíš si vybrat..
In the wastelands of today, V pustině dneška.
When tomorrow disappears Když zítřek zmizí.
When the future slips away, Když budoucnost protéká mezi prsty.
And your hope turns into fear, A tvoje naděje se mění ve strach.
And your hope turns into fear, A tvoje naděje se mění ve strach.
In the wastelands of today! V pustině dneška.
In the wastelands of today, V pustině dneška
When there's nothing left to lose, Když už není co ztratit.
And and there's nothing more to take, A není tu nic co sebrat.
But you force yourself to choose, Ale ty se nutíš si vybrat..
In the wastelands of today, V pustině dneška.
When tomorrow disappears Když zítřek zmizí.
When the future slips away, Když budoucnost protéká mezi prsty.
And your hope turns into fear, A tvoje naděje se mění ve strach.
And your hope turns into fear, A tvoje naděje se mění ve strach.
In the wastelands of today! V pustině dneška.
In the wastelands of today! V pustině dneška.
In the wastelands of today!V pustině dneška.
 
Text vložil: Filannenisamdoma (25.7.2022)
Překlad: Filannenisamdoma (25.7.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Linkin Park
Battle Symphony dr4ke
Breaking The Habit Pohodář Tom
Burn It Down dr4ke
Burning In The Skies dr4ke
Castle of Glass Frozty
Good Goodbye Frozty
Halfway Right dr4ke
Heavy Ellie
In The End dr4ke
In the end (remix) Jani
Invisible dr4ke
Iridescent dr4ke
Leave Out All The Rest Pohodář Tom
Lost In The Echo dr4ke
New Divide Ellie
Nobody Can Save Me dr4ke
Numb dr4ke
One More Light Frozty
Pushing Me Away Filannenisamdoma
Roads Untraveled dr4ke
Shadow Of The Day dr4ke
Sharp Edges dr4ke
Skin to Bone Frozty
Somewhere I Belong Filannenisamdoma
Talking To Myself dr4ke
The Catalyst dr4ke
The Final Masquerade Ellie
Valentine's Day Pohodář Tom
Waiting For The End dr4ke
Wastelands Filannenisamdoma
What I've Done Maty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Bella Ciao (Autor)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad