Hugh Grant - Way Back Into Love

Haley Bennett



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Way Back Into Love

Cestu k lásce zpět najít

I've been living with a shadow overhead Dříve jsem žila se stínem nad hlavou
I've been sleeping with a cloud above my bed Dříve jsem usínala pod oblohou
I've been lonely for so long Sama dobu jsem dlouhou
Trapped in the past, I just can't seem to move on V pasti jsem teď, problémy pryč však nejdou
 
I've been hiding all my hopes and dreams away Dřív jsem všechny sny a naději skrýval
Just in case I ever need em again someday Pro případ kdybych je někdy potřeboval
I've been setting aside time Stranou čas jsem odkládal
To clear a little space in the corners of my mind Do rohu své mysli, kde jsem ho uschovával
 
All I want to do is find a way back into love Vše co pouze chci je cestu k lásce zpět najít
I can't make it through without a way back into love Nedokážu víc, chci cestu k lásce zpět najít
 
Oh oh oh O o o
 
I've been watching but the stars refuse to shine Sledovala jsem hvězdy, co nezáří
I've been searching but I just don't see the signs Najít v nich však symbol, se mi nedaří
I know that it's out there Vím, že místo tam má
There's got to be something for my soul somewhere A mé duši osamělé, něco dá
 
I've been looking for someone to shed some light Hledal jsem kdo by svit světla vnesl v nás
Not somebody just to get me through the night A ne někdo kdo v noci odejde snáz
I could use some direction Zvolil bych jakým směrem
And I'm open to your suggestions Otevřený jsem tvým stížnostem
 
All I want to do is find a way back into love Vše co pouze chci je cestu k lásce zpět najít
I can't make it through without a way back into love Nedokážu víc, chci cestu k lásce zpět najít
 
And if I open my heart again Když znovu otevřu srdce mé
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end Doufám, že do konce tady budeš vždy pro mě
 
Oh, oh, oh, oh, oh O, o, o, o, o
 
There are moments when I don't know if it's real Jsou momenty, kdy už skutečnost neznám
Or if anybody feels the way I feel Či zda někdo ví, co teď tu prožívám
I need inspiration O nápad tě žádám
Not just another negotiation Nerada o tom jen vyjednávám
 
All I want to do is find a way back into love Vše co pouze chci je cestu k lásce zpět najít
I can't make it through without a way back into love Nedokážu víc, chci cestu k lásce zpět najít
 
And if I open my heart to you Když ti klíč od svého srdce dám
I'm hoping you'll show me what to do Snad mi ukážeš, co dělat mám
And if you help me to start again A jak začít etapu novou
You know that I'll be there for you in the end Tak víš, že ti navždy budu oporou
 
Oh, oh, ohO, o, o
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (12.10.2020)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (12.10.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Hugh Grant
A Way Back Into Love Pohodář Tom
Way Back Into Love Josef Tomáš Hromada

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad