NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - We Know Where You Fucking Live
Text písně v originále a český překlad
We Know Where You Fucking Live | Víme kurva kde bydlíš |
| Let's make something clear | Něco si ujasněme |
| We're all recording this as it happens | Máme vše nahrané |
| Those diamond-bullet storefront-blood-bank | Do výlohy krevní banky vrháme diamantové koule |
| Splinters and stained glass | Střepy a vitráže |
| We don't need to move a single prayer-bone | Nepotřebujeme složit ruce k modlitbě |
| Dodge/burn so loud and sub-low | Zvuk vystřelených kulek je tak hlasitý a pomalý |
| We don't need to move a single prayer-bone | Nepotřebujeme složit ruce k modlitbě |
| Hi-def is still life | Naše smrt je stále jako život |
| "So what's a nice place like this | Co na tak krásném místě |
| Doing 'round people like us?" | Dělají lidé jako my? |
| "So what's a nice place like this | Co na tak krásném místě |
| Doing 'round people like us?" | Dělají lidé jako my? |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| We'll burn it down, burn it down | Spálíme vše na popel |
| They won't even recognize your corpse | Ani nepoznají tvou mrtvolu |
| The world was stripped of its superficial surfaces | Říkají, že se svět zbavil pozlátka |
| We don't intend to just eat the street | Nechceme pozřít celé sousedství |
| The asphalt is the good meat | Asfalt je též dobrý |
| And we will sleep on the skin of its nightmares | Usneme na kůži noční můry |
| We will sleep on the skin of its nightmares | Usneme na kůži noční můry |
| "It's time to just kill this crowd | Je čas zabít dav |
| And scream as fucking loud..." | A řvát z plných plic |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| We'll burn it down, burn it down | Spálíme vše na popel |
| They won't even recognize your corpse | Ani nepoznají tvou mrtvolu |
| Fire fire fire fire fire away | Střílej |
| Fire fire fire fire fire away | Střílej |
| Fire fire fire fire fire away | Střílej |
| Fire fire fire fire fire fire fire away | Střílej |
| I love the sound of shells hitting the ground, man | Mám rád zvuk nábojů dopadajících na zem |
| I love the sound of shells hitting the ground | Mám rád zvuk nábojů dopadajících na zem |
| I love it | Miluji to |
| I love the sound of shells hitting the ground, man | Mám rád zvuk nábojů dopadajících na zem |
| I love the sound of shells hitting the ground | Mám rád zvuk nábojů dopadajících na zem |
| I love it | Miluji to |
| I love it | |
| Fire fire fire away | Střílej |
| Fire fire fire away | Střílej |
| Fire fire fire fire fire fire fire | Střílej |
| Fire fire fire fire fire fire... | Střílej |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| We'll burn it down, burn it down | Spálíme vše na popel |
| They won't even recognize your corpse | Ani nepoznají tvou mrtvolu |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| We know where you fucking live | Víme, kde kurva žiješ |
| "So what's a nice place like this | Co na tak krásném místě |
| Doing 'round people like us?" | Dělají lidé jako my? |
| "So what's a nice place like this | Co na tak krásném místě |
| Doing 'round people like us?" | Dělají lidé jako my? |
| Text vložil: Flynn (14.12.2019) | Překlad: Flynn (14.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| 6. | Without You (Mariah Carey) |
| 7. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 8. | Like I Can (Sam Smith) |
| 9. | Kings & Queens (Ava Max) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Maroon 5 |
| 3. | Imagine Dragons |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2020 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Nikola 82 písní |
| 15. | Sedmikráska 76 písní |
| 16. | Cas 69 písní |
| 17. | Antony 67 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | Chiquita 47 písní |
| 20. | MikeDV3 37 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad