Pet Shop Boys - What have I done to deserve this?

with Dusty Springfield



Text písně v originále a český překlad

What have I done to deserve this?

Čím jsem si to zasloužil?

 
You always wanted a lover Vždycky jsi chtěla někoho,kdo tě miluje
I only wanted a job Zatímco já chtěl jenom pracovat
I've always worked for my living Vždycky jsem pracoval, kvůli živobytí
How'm I gonna get through? Jak se s tím mám vyrovnat ?
How'm I gonna get through? Jak to zvládnu?
 
I come here looking for money Přicházím sem,abych získal peníze
(Got to have it) Abych je měl
And end up leaving with love A končí to rozpadem naší lásky
Now you've left me with nothing Teď, když jsi mne jen tak opustila
(Can't take it) Nemohu to vstřebat
How'm I gonna get through? Jak to mám překonat?
How'm I gonna get through? Jak to mám překonat?
 
I bought you drinks, I brought you flowers Kupoval jsem ti drinky,kupoval ti květiny
I read your books and talked for hours Četl jsem tvé knihy, a hodiny hovořil
Every day so many drinks Každý den, tolik drinků
such pretty flowers, so tell me tak krásné květiny, tak mi pověz
What have I, what have I, what have I done to deserve this? Co jsem,co jsem,co jsem udělal,že si tohle zasloužím?
What have I, what have I, what have I done to deserve this? Co jsem,co jsem,co jsem udělal,že si tohle zasloužím?
What have I, what have I, what have I... Co jsem jen udělal... ?
 
Since you went away, I've been hanging around Od doby,co jsi odešla,jsem se potloukal
I've been wondering why I'm feeling down Lámal si hlavu,proč jsem tak na dně
You went away, it should make me feel better Odešla jsi pryč, měl bych se tedy cítit lépe
but I don't know how I'm gonna get through ale nevím, jak se toho dostat
How I'm gonna get through Jak to mám překonat?
 
You always wanted me to be something ,I wasn't Vždcky si po mne chtěla,abych byl něčím,co nejsem
You always wanted too much Vždycky jsi chtěla příliš mnoho
Now I can do what I want to forever Teď si můžu dělat to, co chci, navždy...
How'm I gonna get through? Jak se přes to mám přenést,
How'm I gonna get through? jak se s tím mám vyrovnat?
 
At night, the people come and go V nocích,lidé přicházejí a odcházejí
They talk too fast and walk too slow Mluví příliš rychle a chodí příliš pomalu
Chasing time from hour to hour Pronásledují čas,hodinu po hodině
I pour the drinks and crush the flowers A já vylévám drinky, mačkám květiny a přemýšlím
What have I, what have I, what have I done to deserve this? Co jsem,co jsem,co jsem udělal,že si tohle zasloužím?
What have I, what have I, what have I done to deserve this? Co jsem,co jsem,co jsem udělal,že si tohle zasloužím?
What have I, what have I, what have I... Co jsem jen udělal... ?
 
Since you went away, I've been hanging around Od doby,co jsi odešla,jsem se potloukal
I've been wondering why I'm feeling down Lámal si hlavu,proč jsem tak na dně
You went away, it should make me feel better Odešla jsi pryč,to bych se tedy měl cítit lépe
But I don't know how I'm gonna get through Ale nevím, jak se toho dostat
How I'm gonna get through Jak to mám překonat?
 
We don't have to fall apart, we don't have to fight Vždyť se nemusíme odloučit,nemusíme bojovat
We don't need to go to hell and back every night Nemusíme se navzájem trýznit
We could make a deal Mohli bychom se spolu usmířit
 
What have I done to deserve this? Co jsem tedy udělal,že jsem si tohle zasloužil ?
 
Text vložil: Antony (31.5.2021)
Překlad: Antony (31.5.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Pet Shop Boys
Always On My Mind Monika
Go West Pohodář Tom
It’s a Sin Ellie
Thursday Ellie
What have I done to deserve this? Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Kings & Queens (Ava Max)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1953 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Antony
57 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad