Sabaton - White Death



Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

White Death

Bílá smrt

Almost night Téměř noc
A crimson horizon karmínový horizont
Painting thousand lakes red maluje tisíc jezer načerveno
As your army approach from the east jak se tvá armáda blíží z východu
A hunter is switching his prey lovec mění svou kořist
 
All alone, a man with his gun Úplně sám, muž se svou zbraní
Wanders into the wild toulá se do divočiny
Tracks you down stopuje tě
You cannot hide nemůžeš se skrýt
Once he is onto your trail jakmile je ti na stopě
 
Enter the night Pronikne do noci
A flash in the darkness záblesk ve tmě
White Death is heading your way Bílá smrt míří tvou cestou
The fear of his foes, a hero at home respekt nepřátel, hrdina doma
Hundreds will fall by his gun stovky padnou jeho zbraní
 
You are in the sniper's sight Jsi v dohledu odstřelovače
The first kill tonight první úlovek dnes v noci
Time to die! Čas zemřít!
You are in the bullet's way Jsi v cestě kulce
The White Death's prey kořist Bílé smrti
Say goodbye! Rozluč se!
 
After the dawn Po rozbřesku
When morning is broken když nastalo ráno
Snow once white turn to red sníh kdysi bílý zrudnul
Blood red snow tells what happened last night krvavě rudý sníh říká, co se stalo minulou noc
A tale of a sniper is born zrodil se příběh o snajprovi
 
Snow in mouth Sněhem v ústech
Hiding his breath tají dech
He is steady at hand má pevnou ruku
Eye to eye souhlasí
Target in sight cíl na dohled
The moment to fire has come chvíle vystřelit nastala
 
Hundreds of kills Stovky úlovků
The man and his rifle muž a jeho puška
Embody the sisu of Finns ztělesňují sisu Finů
Stay out of sight, and cover your head zůstaň z dohledu a zakryj si hlavu
When he pulls the trigger you're dead když zatáhne za spoušť, jsi mrtvý
 
You are in the sniper's sight Jsi v dohledu odstřelovače
The first kill tonight první úlovek dnes večer
Time to die! Čas zemřít!
You're in the bullet's way Jsi v cestě kulce
The White Death's prey kořist Bílé noci
Say goodbye! Rozluč se!
 
You are in the sniper's sight Jsi v dohledu odstřelovače
The first kill tonight první úlovek dnes večer
Time to die! Čas zemřít!
You are in the bullet's way Jsi v cestě kulce
The White Death's prey Kořist Bílé smrti
Say goodbye! Rozluč se!
 
You are in the sniper's sight Jsi v dohledu odstřelovače
Snipers sight podívaná odstřelovače
You are the first kill tonight jsi první úlovek dnes večer
First kill tonight! První úlovek!
Say goodbye Rozluč se
Say goodbye rozluč se
Say goodbye rozluč se
 
You are in the sniper's sight Jsi v dohledu odstřelovače
Snipers sight podívaná odstřelovače
You are the first kill tonight jsi první úlovek dnes večer
First kill tonight! První úlovek!
Say goodbye Rozluč se
Say goodbye rozluč se
Say goodbye rozluč se
 
 
Text vložil: Ellie (19.7.2021)
Překlad: Ellie (19.7.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Sabaton
Angels Calling Ellie
Bismarck Ellie
Defence of Moscow Ellie
White Death Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad