NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Marilyn Manson - Wight Spider
Text písně v originále a český překlad
Wight Spider | Malý pavouk |
| I'll build you a shiny dollhouse or church | Postavím ti krasný domeček pro panenky nebo kostel |
| For you to shrink | Kde se můžeš skrčit |
| Into a tiny wight spider | Do podoby malého pavouka |
| And gorge on horrid memories | Tam můžeš pohřbít všechny zlé vzpomínky |
| With conceited wings | A ukousnout jim jejich pružná křídla |
| Smother the past in a cocoon | Zamotej minulost do kokonu |
| Or me | Nebo taky mě |
| And I'll help you move | Pomůžu ti tam přemístit |
| All the bodies | Všechny mrtvoly |
| Oh oh | Ach |
| I'll possess you but I don't | Vlastním tě |
| Need you | Ale ne kvůli tomu, že tě potřebuji |
| To be another one | Chci jen další do sbírky |
| Of my possessions | Do sbírky mých obsesí |
| I don't need you to be my possession | Ale jen tak ze srandy |
| And I won't make you kneel | Nebudeš muset |
| For anyone | Před nikým klečet |
| But me | Jen přede mnou |
| I won't promise a star | Neslibuji ti hvězdu |
| Don't promise your soul | Ani duši |
| Well say that we don't believe | Řekněme, že tomu nevěříme |
| I'll keep you wet | Budeš neustále vlhká |
| When the world is dry | Zatímco svět bude vysušený |
| U can see them coming | Uvidíš je přicházet |
| I'll take you back inside | Schovám tě před nimi |
| If they came for answer I'll | Pokud budou chtít odpovědi |
| Weap my claws round your mouth tight | Zakryji ti ústa svými drápy |
| We'll consume each other | Sežereme se navzájem |
| Until there's nothing left to hide | Až nic nezbude |
| And they can all drown in our blood | Utopí se v potocích naší krve |
| I'll possess you but I don't | Vlastním tě tě |
| Need you | Ale ne kvůli tomu, že tě potřebuji |
| To be another one | Chci jen další do sbírky |
| Of my possessions | Do sbírky mých obsesí |
| I don't need you to be my possession | Ale jen tak ze srandy |
| And I won't make you kneel | Nebudeš muset |
| For anyone | Před nikým klečet |
| But me | Jen přede mnou |
| I won't promise a star | Neslibuji ti hvězdu |
| Don't promise your soul | Ani duši |
| Well say that we don't believe | Řekněme, že tomu nevěříme |
| And I won't make you kneel | Nebudeš muset |
| For anyone | Před nikým klečet |
| But me | Jen přede mnou |
| I won't promise a star | Neslibuji ti hvězdu |
| Don't promise your soul | Ani duši |
| Well say that we don't believe | Řekněme, že tomu nevěříme |
| We can't haunt this home | Nemůžeme v tomto domě strašit |
| Home anymore | Nemůžeme |
| No no no no no we can't haunt this home | Ne, nemůžeme zde strašit |
| Home anymore | Nemůžeme |
| No no no no no we can't haunt this home | Ne, nemůžeme zde strašit |
| Home anymore | Nemůžeme |
| No no no no no we can't haunt this home | Nemůžeme zde strašit |
| Home anymore | Nemůžeme |
| No no no no no we can't haunt this home | Nemůžeme zde strašit |
| Home anymore | Nemůžeme |
| No no no no no we can't haunt this home | Nemůžeme zde strašit |
| Home anymore | Nemůžeme |
| No no no no no | Ne |
| Text vložil: Flynn (5.11.2019) | Překlad: Flynn (5.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad