Queen - Winter’s Tale



Text písně v originále a český překlad

Winter’s Tale

Zimní vyprávění

It's winter-fall Nastává zima
Red skies are gleaming, oh červené nebe září
Sea-gulls are flyin' over rackové létají
Swans are floatin' by labutě se vznášejí
Smoking chimney-tops komíny kouří
 
Am I dreaming? Sním?
Am I dreaming? Sním?
 
The nights draw in Noc se krátí
There's a silky moon up in the sky, yeah na nebi je hedvábný měsíc, jé
Children are fantasizing děti fantazírují
Grown-ups are standin' by dospělí přihlížejí
What a super feeling to je ale skvělý pocit
 
Am I dreaming? Sním?
Am I dreaming? Sním?
 
Woh-woh-woh-woh Woh-woh-woh
 
So quiet and peaceful Tak tiché a pokojné
(Dreaming) Tranquil and blissful (snění) poklidné a plné štěstí
(Dreaming) There's a kind of magic in the air (snění) ve vzduchu je něco jako zázrak
(Dreaming) What a truly magnificent view (snění) to je ale skutečně nádherný pohled
(Dreaming) A breathtaking scene (snění) výjev, který bere dech
(With the dreams of the world (se sny o světě
In the palm of your hand) který máš na dlani)
 
A cozy fireside chat Příjemné povídání
(Dreaming) A little this, a little that (snění) trošku tady toho, trošku tamtoho
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by (snění) je slyšet veselý smích, jak kolem skotačí
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face (snění) mírný deštík mi bubnuje do obličeje
(Dreaming) What an extraordinary place! (snění) To je ale neobyčejné místo!
(And the dream of the child (A sen dítěte
Is the hope of the, hope of the man) je naděje, naděje člověka)
 
It's all so beautiful Je to všechno tak krásné
Like a landscape painting in the sky, yeah jako malba krajiny na nebi, jé
Mountains are zoomin' higher, uh hory vzrůstají výš
Little girls scream an' cry malé holčičky křičí a volají
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin' můj svět se otáčí a otáčí a otáčí
It's unbelievable je to neuvěřitelné
Sends me reeling vrávorám z toho
 
Am I dreaming? Sním?
Am I dreaming? Sním?
 
Oooh, it's bliss Ach, je to dokonalé štěstí
 
 
Text vložil: Ellie (15.12.2020)
Překlad: Ellie (15.12.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Queen
Bohemian Rhapsody Chiquita
Bohemian Rhapsody Josef Tomáš Hromada
Breakthru Monika
Crazy Little Thing Called Love Maty
Don’t Stop Me Now Ellie
Hammer to Fall Monika
I Still Love You Ellie
I Want To Break Free Káťa
I want to brek free Frozty
I´m In Love With My Car Káťa
Jealousy Anet :)
Killer Queen Ellie
Love Of My Life Káťa
Love of my life Josef Tomáš Hromada
Mother Love Ellie
My Melancholy Blues Ellie
Somebody to love Frozty
The Show Must Go On Káťa
These Are the Days of Our Lives Ellie
We are the champions Frozty
We Will Rock You Káťa
Who Wants to Live Forever Ellie
Winter’s Tale Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Kings & Queens (Ava Max)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2020 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Antony
67 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad