NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Conchita Wurst - You are unstoppable
Text písně v originále a český překlad
You are unstoppable | Jsi nezastavitelný |
| You don't know me, I don't know you | Ty neznáš mě, já neznám tebe |
| That's what we tell ourself inside of our little heads | Tohle si říkáme v těch našich hlavičkách |
| We could never love again | Už nikdy nebudeme schopni znovu milovat |
| You don't know me, I don't know you | Ty neznáš mě, já neznám tebe |
| That's what it's gonna be if you let yourself get in the way | Takhle to dopadne, pokud se postavíš do cesty |
| Of what the child inside you says | Tomu, co říká tvé vnitřní dítě |
| And if you had another bad romance | A jestli ti nevyjde další vztah |
| Give it another go | Dej tomu ještě šanci |
| It could be beautiful | Mohlo by to být nádherné |
| Wouldn't you like to know? | Copak to nestojí za zkoušku? |
| Sometimes you just gotta leap – yeah | Někdy do toho prostě musíš jít- jo |
| Jump out and just feel the breeze – yeah | Skočit a pocítit závan větru- jo |
| You're stronger than you believe you are | Jsi silnější, než si myslíš |
| You are! | To teda jsi! |
| Sometimes it's just gonna hurt – yeah | Někdy to prostě bude bolet- jo |
| But you gonna live and learn – yeah | Ale, co tě nezabije, to tě posílí- jo |
| You're stronger than you believe you are | Jsi silnější, než si myslíš |
| You are unstoppable! | Jsi nezastavitelný! |
| So take a breath and just dive in | Takže se nadechni a prostě se potop |
| Keep on climbing | Pokračuj dál |
| Scars are a part of you | Jizvy jsou tvojí součástí |
| We can learn to understand | Můžeme se naučit |
| Carry your heart in your hand | Mít srdce na dlani |
| And you will have another grand romance | A budeš mít další skvělý vztah |
| Like it's do or die | Jen chytni příležitost za pačesy |
| Never giving in | Nikdy se nepoddávej |
| Always let your heart win | Vždycky jdi za svým srdcem |
| Sometimes you just gotta leap – yeah | Někdy do toho prostě musíš jít- jo |
| Jump out and just feel the breeze – yeah | Skočit a pocítit závan větru- jo |
| You're stronger than you believe you are | Jsi silnější, než si myslíš |
| You are! | To teda jsi! |
| Sometimes it's just gonna hurt – yeah | Někdy to prostě bude bolet- jo |
| But you gonna live and learn – yeah | Ale, co tě nezabije, to tě posílí- jo |
| You're stronger than you believe you are | Jsi silnější, než si myslíš |
| You are unstoppable! | Jsi nezastavitelný! |
| You don't know me, I don't know you | Ty neznáš mě, já neznám tebe |
| Yeah we just wanna be loved | Toužíme jen po lásce |
| We just have to be loved | Potřebujeme lásku |
| We're not getting enough | Nemáme jí dostatek |
| Sometimes you just gotta leap – yeah | Někdy do toho prostě musíš jít- jo |
| Jump out and just feel the breeze – yeah | Skočit a pocítit závan větru- jo |
| You're stronger than you believe you are | Jsi silnější, než si myslíš |
| You are! | To teda jsi! |
| Sometimes it's just gonna hurt – yeah | Někdy to prostě bude bolet- jo |
| But you gonna live and learn – yeah | Ale, co tě nezabije, to tě posílí- jo |
| You're stronger than you believe you are | Jsi silnější, než si myslíš |
| You are unstoppable! | Jsi nezastavitelný! |
| You are, you are unstoppable! | To teda jsi, jsi nezastavitelný! |
| Text vložil: MikeDV3 (2.1.2021) | Překlad: MikeDV3 (2.1.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Conchita Wurst | |
 | You are unstoppable MikeDV3 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad