NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - this is me trying
Text písně v originále a český překlad
this is me trying | tohle jsem já, snažím se |
| I've been having a hard time adjusting | Byly to pro mě těžké časy, přizpůsobování se, |
| I had the shiniest wheels, now they're rusting | měla jsem ty nejjasnější kola, teď rezavějí. |
| I didn't know if you'd care if I came back | Nevěděla jsem, jestli by tě to zajímalo, kdybych se vrátila, |
| I have a lot of regrets about that | lituju tolika věcí, |
| Pulled the car off the road to the lookout | strhla jsem volant, jela k rozhledně, |
| Could've followed my fears all the way down | nemohla jsem následovat svůj strach celou cestu. |
| And maybe I don't quite know what to say | A možná nevím, co říct, |
| But I'm here in your doorway | ale jsem tady, ve tvých dveřích, |
| I just wanted you to know that this is me trying | Jen chci abys věděl, že tohle jsem já, snažím se, |
| I just wanted you to know that this is me trying | jen chci abys věděl, že tohle jsem já, snažím se. |
| They told me all of my cages were mental | Řekli mi, že všechny moje klece byly přihlouplé, |
| So I got wasted like all my potential | byla jsem zničená, stejně jako všechen můj potenciál. |
| And my words shoot to kill when I'm mad | A moje slova umí zabíjet, když jsem naštvaná, |
| I have a lot of regrets about that | lituju tolika věcí. |
| I was so ahead of the curve, the curve became a sphere | Vrhla jsem se do zatáčky, z té se stal kruh, |
| Fell behind all my classmates and I ended up here | zaostávala jsem se všemi spolužáky a skončila tady, |
| Pouring out my heart to a stranger | všechno, co jsem měla v hlavě, říkám cizímu člověku, |
| But I didn't pour the whiskey | ale nenalila jsem si whiskey. |
| I just wanted you to know that this is me trying | Jen chci abys věděl, že tohle jsem já, snažím se, |
| I just wanted you to know that this is me trying | jen chci abys věděl, že tohle jsem já, snažím se. |
| At least I'm trying | Alespoň se snažím. |
| And it's hard to be at a party when I feel like an open wound | A je to težké, být na párty, když se cítím jako otevřená rána, |
| It's hard to be anywhere these days when all I want is you | je těžké být kdekoliv, když jediné co chci jsi ty, |
| You're a flashback in a film reel on the one screen in my town | jsi vzpomínka v rolin ve filmu, na plátně v mém městě. |
| And I just wanted you to know that this is me trying | Jen chci abys věděl, že tohle jsem já, snažím se, |
| (And maybe I don't quite know what to say) | (možná nevím co říct), |
| I just wanted you to know that this is me trying | jen chci abys věděl, že tohle jsem já, snažím se. |
| At least I'm trying | Alespoň se snažím. |
| Text vložil: lelay (28.7.2020) | Překlad: lelay (28.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad