Písně s přebásněným českým textem

V této sekci najdeš různé známé i světové písničky, které si můžeš zazpívat v češtině. Text se rýmuje a rytmicky sedí do původní skladby. Samozřejmě většinou nedává stejný význam. Jedná se o přebásněné české texty vhodné třebas pro karaoke párty ;-)




Písně s přebásněným českým textem

 abecedně 
 nejnovější 
   


Nejnovější komentáře

 všechny 
 k mým textům 

Summer of ‘69 (Bryan Adams)
C75: Uvolněný překlad zaměřený na rýmy. Léto 69 má jiný smysl, viz EN ...
That's Life (Frank Sinatra)
C75: Rýmovaný překlad - Zachování významu původní myšlenky. Lehce jina...
Little Wonders (Rob Thomas)
Monika Zbytečná: Děkuju, Martine, za komentář, mám z něj ohromnou radost :-)))...
Little Wonders (Rob Thomas)
martin dudák: Moniko jste opravdu výborná, sedí to jak má... ;-)...
She's Like The Wind (Patrick Swayze)
Monika Zbytečná: Dobrý den, Wenco, nejedná se o překlad, nýbrž o pokus o zpívatel...
She's Like The Wind (Patrick Swayze)
Wenca: Překlad je dost špatný....
Prekrasnoe Daleko/Прекрасное Далеко (Evgeny Krilatov)
Antony: Ač nerad se přidávám do podobných diskuzí,tak za sebe mohu říci,ž...
Prekrasnoe Daleko/Прекрасное Далеко (Evgeny Krilatov)
Monika Zbytečná : Dobrý den, Marku, je to přesně tak, jak píšete. Tento text byl se...
Prekrasnoe Daleko/Прекрасное Далеко (Evgeny Krilatov)
Marek: Pani Vy ste asi v živote nemali ruštinu. Viem že to nie je origin...
She's Like The Wind (Patrick Swayze)
Monika Zbytečná: No páni, děkuju moc, Antony, úplně jsi mě svým komentářem dostal,...
She's Like The Wind (Patrick Swayze)
Antony: Ahoj Moniko.Já jsem ještě neviděl takhle zmáknutý nejen překlad,a...
Without You (Mariah Carey)
Monika Zbytečná: To já děkuji, Evi! Mám radost, že se líbí!...
Without You (Mariah Carey)
Evík: Šikulka, moc děkuji :-D...
Chandelier (Sia)
Monika Zbytečná: Další z mých nejstarších textů. Český text se dočista liší od pův...
Is It Right? (Takida)
Monika Zbytečná: Jeden z mých nejstarších textů. Tuhle píseň jsem kdysi přetextova...
Kill My Mind (Louis Tomlinson)
Monika Zbytečná: Děkuju za ko(mpli)ment, Frozty :-*...
Little Wonders (Rob Thomas)
Monika Zbytečná: Díky, Frozty, díky, představa je to skvělá, ale je fakt, že vyříd...
She's Like The Wind (Patrick Swayze)
Monika Zbytečná: Znovu připomínám, že moje překlady nikdy nejsou doslovné. (U cove...
Little Wonders (Rob Thomas)
Frozty: Heh Betko :-) Vidíš moniko jak dobrej ten text je...někdo by to r...
Kill My Mind (Louis Tomlinson)
Frozty: omg Mončo :-) teda to je pecka opět :-) děkuju moc...
Little Wonders (Rob Thomas)
Monika Zbytečná: Betka: Tento český překlad zatím nikdo nenazpíval. Jméno interpre...
Little Wonders (Rob Thomas)
Betka: Prosim kdo ji zpiva v ceskem prekladu dekuji...
Warriors (Imagine Dragons)
Josef Tomáš Hromada: U "From dust/The time" je lomítko schválně, protože když se pozor...
Little Wonders (Rob Thomas)
PřekladPísní.cz: "Little Wonders" je píseň nahraná pro Disneyho animovaný film Rob...
Without You (Mariah Carey)
EvčaK: Je to super !! 👍👍👍...


Zazpívej si českou verzi nejsledovanější přebásněné písně


Rob Thomas



Little Wonders

Malých divů

Let it go Nech to jít
Let it roll right off your shoulder Nech to spadnout ze svých ramen
Don´t you know Což nevíš
The hardest part is over Že s tou tíhou už je ámen
Let it in Nech to být
Let your clarity define you in the end Nechej všechny stíny padnout za sebe
You will only just remember how it feels K slunci klidně s jasnou tváří můžeš jít
 
Our lives are made Náš život je jen
In these small hours Z těchto krátkých chvilek
These little wonders Z těchto malých divů
These twists & turns of fate Z těch zvratů osudnejch
Time falls away Čas je neúprosnej
But these small hours Je z těchto malých chvilek
These small hours Těchto malých chvilek
Still remain Si užívej
 
Let it slide Klidně slav
Let your troubles fall behind you Užívej si každou chvíli
Let it shine Kterou máš
Untill you feel it all around you V těžkých chvílích stačí říct si
And I don´t mind Na to mám
If it´s me you need to turn to we´ll get by Život ve svých rukou přece všichni maj
It´s the heart that really matters, in the end Je to jenom ve tvých rukou, tak to je
 
Our lives are made Náš život je jen
In these small hours Z těchto krátkých chvilek
These little wonders Z těchto malých divů
These twists & turns of fate Z těch zvratů osudnejch
Time falls away Čas je neúprosnej
But these small hours Je z těchto malých chvilek
These small hours Těchto malých chvilek
Still remain Si užívej
 
All of my regret Nikdy nelituj
Will wash away somehow Ničeho, cos kdy dal
But I cannot forget Prožij život svůj
The way I feel right now Naplno jako já
 
In these small hours Těchto krátkých chvilek
These little wonders Těchto malých divů
These twists & turns of fate Těch zvratů osudnejch
Yeah, these twists & turns of fate Jo, těch zvratů osudnejch
Time falls away Čas je neúprosnej
Yeah, but these small hours Je z těchto malých chvilek
These small hours Těchto malých chvilek
Still remain Si užívej
 
Yeah, oh they still remain Jé, těch si užívej
These little wonders Těch malých divů
All these twists and turns of fate Jo, těch zvratů osudnejch
Time falls away Čas je neúprosnej
But these small hours Je z těchto malých chvilek
These little wonders Všech malých divů
Still remainSi užívej
 
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Rampampam (Minelli)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad