NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Declan McKenna - The Kids Don´t Wanna Come Home
Text písně v originále a český překlad
The Kids Don´t Wanna Come Home | Děti nechtějí jít domů |
| I don't know what I want | Nevím, co chci |
| If I'm completely honest | Pokud mám být úplně upřímný |
| I guess I could start a war | Hádám, že bych mohl započít válku |
| I guess I could sleep on it | Hádám, že bych ji mohl zaspat |
| I don't know what I want | Nevím, co chci |
| If I'm completely honest | Pokud mám být úplně upřímný |
| I guess I could start a war | Hádám, že bych mohl započít válku |
| I guess I could sleep on it | Hádám, že bych ji mohl zaspat |
| But hey there kids with guns your neighbours complain but | Ale hej, děcka se zbraněmi, vaši sousedé si stěžují, ale oni neví |
| they don't know where they come from | odkud přišli |
| I guess it's just bad advice for | Myslím, že je to jen špatná rada pro |
| Someone so upstanding | někoho tak poctivého |
| So maybe just ask them twice or | Tak se jich možná zeptejte dvakrát nebo |
| Be a bit demanding | buďte trochu nároční |
| You don't know how to give love to anyone | Vy nevíte, jak někomu dát lásku |
| You don't know how to pretend | Vy nevíte, jak předstírat |
| You told your kids that they'd live long forever | Řekli jste svým dětem, že budou žít nadosmrti |
| But the kids don't wanna come home again | Ale děti opět nechtějí jít domů |
| No the kids don't wanna come home again | Ne, děti opět nechtějí jít domů |
| Haven't you any shame | Copak se ani trochu nestydíte |
| Have you got no morals | Nemáte žádné mravy? |
| Teaching them how to aim no | Učíte je, jak mířit, žádný |
| Sadness and no sorrow | smutek, žádné slitování |
| Well hey there mother mine | No hej, matko má |
| Your kids are sick but they're gonna be just fine | Tvé děti jsou nemocní ale budou v pořádku |
| I said possibly not if | Řekl jsem, že |
| You keep raising them this way | pokud je nepřestanete vychovávat tímto způsobem |
| You're just leading them to die oh | Prostě je jen vedete na smrt oh |
| Your disbelief and dismay | Vaše nedůvěra a zděšení |
| But hey there kids with guns your neighbours complain | Ale hej, děcka se zbraněmi, vaši sousedé si stěžují, ale oni neví |
| but they don't know where they come from | odkud přišli |
| You don't know how to give love to anyone | Vy nevíte, jak někomu dát lásku |
| You don't know how to pretend | Vy nevíte, jak předstírat |
| You told your kids that they'd live long forever | Řekli jste svým dětem, že budou žít nadosmrti |
| But the kids don't wanna come home again | Ale děti opět nechtějí jít domů |
| No the kids don't wanna come home again | Ne, děti opět nechtějí jít domů |
| You don't know how to give love to anyone | Vy nevíte, jak někomu dát lásku |
| You don't know how to pretend | Vy nevíte, jak předstírat |
| You told your kids that they'd live long forever | Řekli jste svým dětem, že budou žít nadosmrti |
| But the kids don't wanna come home again | Ale děti opět nechtějí jít domů |
| No the kids don't wanna come home again | Ne, děti opět nechtějí jít domů |
| No the kids don't wanna come home again | Ne, děti opět nechtějí jít domů |
| No the kids don't wanna come home | Ne, děti opět nechtějí jít domů |
| Text vložil: Anet :) (14.1.2020) | Překlad: Anet :) (14.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Declan McKenna | |
 | Be an Astronaut Anet :) |
 | Beautiful Faces Anet :) |
 | Bethlehem Anet :) |
 | Brazil Eli |
 | British Bombs Anet :) |
 | Eventually, Darling Anet :) |
 | Humongous Anet :) |
 | I Am Everyone Else Anet :) |
 | Isombard Anet :) |
 | Listen To Your Friends Anet :) |
 | Make Me Your Queen Anet :) |
 | Mind Anet :) |
 | Paracetamol Anet :) |
 | The Key To Life On Earth Anet :) |
 | The Kids Don´t Wanna Come Home Anet :) |
 | Why Do You Feel So Down? Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad