Ellie






2242

překladů na webu


od
16.10.2018
Nejzobrazovanější 3 překlady autora

Jerusalema (Master KG) 93923x
It’s a New Day (Anouk) 49595x
Perfect (Ed Sheeran) 41432x

Ukaž všechny písničky

Nejvíce přidaných písní za měsíc:
144x (5/2019)


Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie


Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

17. května 2023, 16:23 >> Hold On (Emily Kinney) >> Florian: Přeloženo na přání a Radost pro všechny, kteří překlad prožívají. Ellie s díky a přáním nádherného Jara Florian.
08. května 2023, 16:29 >> Brothers in Arms (Mark Knopfler) >> Anonym: Díky moc.
04. května 2023, 16:24 >> Brothers in Arms (Dire Straits) >> Anonym: Krása. Děkuji.
21. dubna 2023, 21:49 >> It’s a Sin (Pet Shop Boys) >> hamir: Pardon, nechci být rejpal, ale nebyl by u prvního verše "Twenty seconds and counting" vhodnější překlad "Dvacet vteřin a odpočítávání"? Už proto, že v následujícím verši "zbývá 15 vteřin".
31. března 2023, 10:27 >> Chandelier (Sia) >> Jana: Já si myslím, že píseň je prostě o prostitutce, které je ze sebe zle, a tak se to snaží přehlušit alkoholem. Zřejmě chce peníze a proto se takto přemáhá a "pomáhá si" zmíněným alkoholem.
18. března 2023, 14:39 >> In My Bones (Ray Dalton) >> staník: otazník
28. února 2023, 17:20 >> Without You (The Kid Laroi) >> Helevole: I'll never find the words to say I'm sorry - ten preklad trochu nesedi ne v cestině
30. ledna 2023, 22:29 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "puška" je lepší společnicí než pistole - tou se člověk akorát může zastřelit
30. ledna 2023, 22:27 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "rifle" je skutečně puška nikoliv pistole - je s podivem že si to Ellie spletla ale na druhou stranu ženský se o zbraně tolik nezajímají - překlad je jinak velmi dobrý a musí se ocenit že si Ellie dala práci aby zjistila jací ptáci kovboje doprovázeli - v anglickéme textu je pravěpodobně chyba sloveso "ropen" neexistuje - mělo to být "roped" sloveso "rope" může být svázat ale také to může být "chytit do lasa" což bude asi pravěpodobnější
23. ledna 2023, 06:03 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> Anonym: Až na tu pistol dobrý. Já bych tam viděl pušku.
20. ledna 2023, 22:51 >> Forever Young (Rod Steward) >> C75: Díky za překlad :) Před chvílí jsem měl nějakou-to lyrickou náladu, a tohle mě napadlo (nebrat jako vopruz, nýbrž jako doplněk)- -Ať tě dobrotivý Pán provází na cestách jimiž se ubíráš. -A kéž ti slunce a štěstí neschází, když vůni dálek poznáváš. -Nechť dospěješ hrdým, důstojným a čestným, -a jako bys sám sobě činil, tak čiň jiným.
25. prosince 2022, 12:43 >> One Too Many Mornings (Bob Dylan) >> Florian: Ellie Díky Veliké. No on si RZ se slovy hraje velmi rád. tak ať mu to ještě dlouho vydrží a Tobě taky. Měj se.
25. prosince 2022, 12:33 >> Jealous (Eyedress) >> Florian: Přeloženo na přání a Velmi dobře. Ahoj Ellie, zase Radost od Tebe. Měj se pěkně.
23. prosince 2022, 13:25 >> You Make My Dreams (Daryl Hall) >> DeniSKY: Děkuji za překlad, miluju tu písničku
21. prosince 2022, 16:45 >> Mississippi (Pussycat) >> Bobeš: Vesvé době to byl hit. U nás to zpívala a hrálo se v rádiu- P. ČERNOCKÁ
14. prosince 2022, 22:48 >> Who Wants to Live Forever (Queen) >> silkiestream: "anyway" je zajímavé slovíčko hojně používané v konverzaci jak asi víte má různé významy podle pozice ve větě když znamená "mimochodem" tak je většinou na začátku věty - když je na konci věty v otázce má význam "vůbec" nebo vlastně Tady je pár příkladů: Why is he here, anyway? What time is it, anyway? Why did you invite him, anyway? Where the hell is Dragon Pass, anyway?
02. prosince 2022, 16:49 >> Who Wants to Live Forever (Queen) >> Eliška : Veľmi ma baví prekladať texty. Viem po nórsky,český,nemecký aj anglický jazyk a som fanúšikom veľa spevákov a skupín :)
22. listopadu 2022, 12:05 >> The Devil Went Down to Georgia (The Charlie Daniels Band) >> slavo: A taky Jirka a čert Rangers – Plavci a toto "done told you once you son of a bitch" slušně přeložit nelze ?
18. listopadu 2022, 10:45 >> Cry to Me (Solomon Burke) >> Monika Zbytečná: Díky za překlad, Ellie! Ještě dodám, že píseň vyšla v roce 1962 a můžete ji slyšet ve filmu Hříšný tanec z roku 1987. Na youtube je k poslechu i skvělý cover této písně v akustické verzi, kterou nazpíval Marc Broussard.
05. října 2022, 13:10 >> North To Alaska (Johnny Horton) >> slavo: mohl by se swm dát i text z youtube/watch?v=FYFm0RgRkks zde navíc zpívá "way up north (north to alaska )"



Nejnovější přeložené písničky

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
You (LANY)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
Ava (Famy)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
SOS (ABBA)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Blur ()
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
909 (EDEN)
                                                                                                                                                                   
365 (Zedd)
                                                                                                                                                                                                                                   
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Bella Ciao (Autor)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. Rampampam (Minelli)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Bella Ciao (Autor)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad