Ellie






2162

překladů na webu


od
16.10.2018
Nejzobrazovanější 3 překlady autora

Jerusalema (Master KG) 70182x
It’s a New Day (Anouk) 46999x
Kings & Queens (Ava Max) 36486x

Ukaž všechny písničky

Nejvíce přidaných písní za měsíc:
144x (5/2019)


Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie


Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

25. října 2021, 08:33 >> Invisible (Duran Duran) >> Barasso: 🔝 song. Dík za překlad 👏🏻
23. října 2021, 09:05 >> Marry You (Bruno Mars) >> Hello : V angličtině to je super píseň, v češtině je trochu divná 💭
05. října 2021, 08:52 >> Bad Habits (Ed Sheeran) >> Makepeace: Pokud neumím anglicky, nesnažím se dělat překladatelku - děs
03. října 2021, 18:13 >> Message to My Girl (Split Enz) >> Anonym: Ďakujem :-)
14. září 2021, 14:59 >> I Love You (Rauf & Faik) >> Monika Zbytečná: Ahoj Ellie, název v azbuce dělal neplechu při vyhledávání, řešila jsem podobný problém u písně Prekrasnoe Daleko/Прекрасное Далеко.
13. září 2021, 10:18 >> More Than a Feeling (Boston) >> Monika Zbytečná: Ty seš zlato, já snad kvůli tobě ještě začnu ty moje pokusy o coververze zase psát :)))
12. září 2021, 17:58 >> More Than a Feeling (Boston) >> Monika Zbytečná: A kteroupak si tvé srdéčko želá, Ellie? Sepíšu ti, kteroukoliv si budeš přát :)
08. září 2021, 18:37 >> More Than a Feeling (Boston) >> Monika Zbytečná: Jeden z nejlepších refrénů všech dob.
04. září 2021, 00:28 >> You Learn (Takida) >> Monika Zbytečná : Ellie, děkuju moc za překlad. I s českým textem je to takovej oříšek, že z toho hned tak cover asi jen tak neudělám. Ačkoliv neříkám, že se aspoň nepokusím :-D. Jen se obávám, že bych se od původního významu moc odklonila, a to bych nerada. Každopádně moc děkuju, že sis s tím tak vyhrála. Mail jsem poslala, tak si mě můžeš uložit ; ) Ráda se v budoucnu zase s něčím ozvu.
03. září 2021, 10:28 >> Hypnotized (Purple Disco Machine) >> Anonym: V textu podtextu a smysl jen pro ty co něco takového prožívaj je neskutečný kolika lidem se ten příběh ztotožňuje stím co žije
31. srpna 2021, 12:11 >> Coward of the County (Kenny Rogers) >> slavo: nemělo by být poslední slovo v první sloce coward a ne yellow
27. srpna 2021, 17:53 >> Talk to Me (Stevie Nicks) >> Antony: Tahle skladba je čistá nostalgie,"Osmdesátky " jako vyšitý,to je slyšet,i kdyby měl člověk ovázanou hlavu.Hlasově je tahle zpěvačka něco jako mix mezi Taylor Dayne a Belindou Carlisle.Musím pochválit skvělý překlad a výběr hudby .
26. srpna 2021, 17:34 >> Joan of Arc (Leonard Cohen) >> July: Panna na koni má iskry vo vlasoch Dnes Janu z Arku opustil Boh Niet cesty ako nájsť svätý grál Niet muža, ktorý by za ňu ďalej bojoval Vravela: Už nemám síl a slov Už nepočuť ani hlasy tých anjelov Chcem závoj biely ako sneh Svadobné šaty nech skryjú smútok i hnev Ty ani netušíš Už dávno Ťa sledujem Vieš Tvoje oči ma uhranú každý deň Tvoja chladná krása a Tvoj spleen Je to závislosť ako heroín A Ty si kto? Sála z Teba žiar Ale v dyme nevidno Tvoju tvár Som Oheň Zašepkal jeho hlas A horím túžbou Ťa mať až príde čas Tak ak si Oheň chcem Ťa hneď Studené bozky Ti uhasia smäd A náhle vošla do plameňov Aby bola jeho jedinou nevestou Svadobná noc v ohnivých perinách A kým z Jany z Arku zostal prach Nad hostí pozvaných na obrad Ženích zavesil popol z jej svadobných šiat Svadobná noc v ohnivých perinách A kým z Jany z Arku zostal prach Spoznala, že ak ho chce milovať Ak on je Oheň, ona drevom sa musí stať Počul som jej nárek Videl jej plač A v očiach slávu ktorú prinesie čas Každý z nás túži mať lásku a raj Ale musíme trpieť, aby to bolo naozaj?
21. srpna 2021, 20:20 >> Leave Before You Love Me (Jonas Brothers x Marsmello) >> Frozt: Je krásně vidět že každý překlad je originál...například "stovku na palubce" bych přeložil jako "jedu kilem" . Takto nevím zda nemluvíš o penězích ? Spíš mi příjde že mluví o autě in general...:-))
20. srpna 2021, 23:45 >> Leave Before You Love Me (Jonas Brothers x Marsmello) >> Frozt: Krásný překlad Ellie :-)
17. srpna 2021, 13:58 >> How Great Thou Art (Elvis Presley) >> Dana: thou art je stará angličtina, dnes se říká You are, takže nejde o žádné umění, ale Jak veliký jsi, Bože. Toto je velmi strý anglický hymnus z křesťanského kancionálu a Presley ho nazpíval jako jeden z mnoha. Nejde o jeho píseň.
08. srpna 2021, 17:21 >> Come Go With Me (Exposé) >> Anonym: Moc díky :-)
08. srpna 2021, 00:55 >> Jerusalema (Master KG) >> robert: PETO to musis citit ze to neskladal hudobnik ale srdce
25. července 2021, 17:40 >> Without You (The Kid Laroi) >> Co je ti po tom: Půlku z toho ti nerozumím ale ok
21. července 2021, 07:01 >> Coconuts from Congoville (Soulful Dynamics) >> slavo: Díky za překlad - jistě víte, že do češtiny to přezpívala Petra Černocká jako Hádej mámo, ale co znamená to Congoville - to je nějaké místo nebo oblast ?



Nejnovější přeložené písničky

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
You (LANY)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
Ava (Famy)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
SOS (ABBA)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Blur ()
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
909 (EDEN)
                                                                                                                                                                   
365 (Zedd)
                                                                                                                                                                                                                                   
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Rampampam (Minelli)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Kings & Queens (Ava Max)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2162 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Antony
106 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.Nikouš
60 písní
19.Chiquita
47 písní
20.MikeDV3
42 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad