Ellie

Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

25. října 2021, 08:33 >> Invisible (Duran Duran) >> Barasso: 🔝 song. Dík za překlad 👏🏻

23. října 2021, 09:05 >> Marry You (Bruno Mars) >> Hello : V angličtině to je super píseň, v češtině je trochu divná 💭

05. října 2021, 08:52 >> Bad Habits (Ed Sheeran) >> Makepeace: Pokud neumím anglicky, nesnažím se dělat překladatelku - děs

03. října 2021, 18:13 >> Message to My Girl (Split Enz) >> Anonym: Ďakujem :-)

14. září 2021, 14:59 >> I Love You (Rauf & Faik) >> Monika Zbytečná: Ahoj Ellie, název v azbuce dělal neplechu při vyhledávání, řešila jsem podobný problém u písně Prekrasnoe Daleko/Прекрасное Далеко.

13. září 2021, 10:18 >> More Than a Feeling (Boston) >> Monika Zbytečná: Ty seš zlato, já snad kvůli tobě ještě začnu ty moje pokusy o coververze zase psát :)))

12. září 2021, 17:58 >> More Than a Feeling (Boston) >> Monika Zbytečná: A kteroupak si tvé srdéčko želá, Ellie? Sepíšu ti, kteroukoliv si budeš přát :)

08. září 2021, 18:37 >> More Than a Feeling (Boston) >> Monika Zbytečná: Jeden z nejlepších refrénů všech dob.

04. září 2021, 00:28 >> You Learn (Takida) >> Monika Zbytečná : Ellie, děkuju moc za překlad. I s českým textem je to takovej oříšek, že z toho hned tak cover asi jen tak neudělám. Ačkoliv neříkám, že se aspoň nepokusím :-D. Jen se obávám, že bych se od původního významu moc odklonila, a to bych nerada. Každopádně moc děkuju, že sis s tím tak vyhrála. Mail jsem poslala, tak si mě můžeš uložit ; ) Ráda se v budoucnu zase s něčím ozvu.

03. září 2021, 10:28 >> Hypnotized (Purple Disco Machine) >> Anonym: V textu podtextu a smysl jen pro ty co něco takového prožívaj je neskutečný kolika lidem se ten příběh ztotožňuje stím co žije

31. srpna 2021, 12:11 >> Coward of the County (Kenny Rogers) >> slavo: nemělo by být poslední slovo v první sloce coward a ne yellow

27. srpna 2021, 17:53 >> Talk to Me (Stevie Nicks) >> Antony: Tahle skladba je čistá nostalgie,"Osmdesátky " jako vyšitý,to je slyšet,i kdyby měl člověk ovázanou hlavu.Hlasově je tahle zpěvačka něco jako mix mezi Taylor Dayne a Belindou Carlisle.Musím pochválit skvělý překlad a výběr hudby .

26. srpna 2021, 17:34 >> Joan of Arc (Leonard Cohen) >> July: Panna na koni má iskry vo vlasoch Dnes Janu z Arku opustil Boh Niet cesty ako nájsť svätý grál Niet muža, ktorý by za ňu ďalej bojoval Vravela: Už nemám síl a slov Už nepočuť ani hlasy tých anjelov Chcem závoj biely ako sneh Svadobné šaty nech skryjú smútok i hnev Ty ani netušíš Už dávno Ťa sledujem Vieš Tvoje oči ma uhranú každý deň Tvoja chladná krása a Tvoj spleen Je to závislosť ako heroín A Ty si kto? Sála z Teba žiar Ale v dyme nevidno Tvoju tvár Som Oheň Zašepkal jeho hlas A horím túžbou Ťa mať až príde čas Tak ak si Oheň chcem Ťa hneď Studené bozky Ti uhasia smäd A náhle vošla do plameňov Aby bola jeho jedinou nevestou Svadobná noc v ohnivých perinách A kým z Jany z Arku zostal prach Nad hostí pozvaných na obrad Ženích zavesil popol z jej svadobných šiat Svadobná noc v ohnivých perinách A kým z Jany z Arku zostal prach Spoznala, že ak ho chce milovať Ak on je Oheň, ona drevom sa musí stať Počul som jej nárek Videl jej plač A v očiach slávu ktorú prinesie čas Každý z nás túži mať lásku a raj Ale musíme trpieť, aby to bolo naozaj?

21. srpna 2021, 20:20 >> Leave Before You Love Me (Jonas Brothers x Marsmello) >> Frozt: Je krásně vidět že každý překlad je originál...například "stovku na palubce" bych přeložil jako "jedu kilem" . Takto nevím zda nemluvíš o penězích ? Spíš mi příjde že mluví o autě in general...:-))

20. srpna 2021, 23:45 >> Leave Before You Love Me (Jonas Brothers x Marsmello) >> Frozt: Krásný překlad Ellie :-)

17. srpna 2021, 13:58 >> How Great Thou Art (Elvis Presley) >> Dana: thou art je stará angličtina, dnes se říká You are, takže nejde o žádné umění, ale Jak veliký jsi, Bože. Toto je velmi strý anglický hymnus z křesťanského kancionálu a Presley ho nazpíval jako jeden z mnoha. Nejde o jeho píseň.

08. srpna 2021, 17:21 >> Come Go With Me (Exposé) >> Anonym: Moc díky :-)

08. srpna 2021, 00:55 >> Jerusalema (Master KG) >> robert: PETO to musis citit ze to neskladal hudobnik ale srdce

25. července 2021, 17:40 >> Without You (The Kid Laroi) >> Co je ti po tom: Půlku z toho ti nerozumím ale ok

21. července 2021, 07:01 >> Coconuts from Congoville (Soulful Dynamics) >> slavo: Díky za překlad - jistě víte, že do češtiny to přezpívala Petra Černocká jako Hádej mámo, ale co znamená to Congoville - to je nějaké místo nebo oblast ?

Nejnovější přeložené písničky