Ellie

Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

29. září 2022, 11:43 >> The Teddy Bear Song (Barbara Fairchild) >> slavo: taky česká cover Kouzelník · Rangers (Plavci)

22. srpna 2022, 19:39 >> Ghost Riders in the Sky (The Outlaws) >> Martin: Super preklad. Jen jsem si vsiml, ze v pisni je vzdy nejprve "jupí, já, jé" a pak "Jupí já, ou" :-)

15. srpna 2022, 00:41 >> Rise (Jonas Blue) >> Kalačka: N.1

06. srpna 2022, 04:36 >> The Sound of Silence (Disturbed) >> Operanekouse: Bohužel v komentu nelze zalamovat řádky... Překlad Ellie náhodou vůbec není zlý. Zkusil jsem ten text přebásnit tak, aby šel česky zpívat - pro rytmizaci jsem vyšel z originální verze písně. Občas to není úplně dokonalé, co do přízvuku a rytmu, ale celkem myslím použitelné a obsahově věrné, když beru v úvahu, že se člověk přesně musí vejít do počtu slabik a ještě to zveršovat... ;-)

06. srpna 2022, 04:31 >> The Sound of Silence (Disturbed) >> Operanekouse: Zvuk ticha / The Sound of Silence Temnoto, rád s tebou jsem. Já chci ti svěřit zvláštní sen. Byla to vize zlehka plíživá, sela v spánku zrna tíživá a tou vizí jsem teď celý omámen – prostoupen – všude znějícím tichem. Tím neklidným snem bloudím sám po dlaždicích klopýtám za kuželem lampy mířím dál a límec vyhrnu, že vítr vál, když tu náhle zář do očí prudce mě bodá – noc je bledá – to tím znějícím tichem. V té ostré záři náhle zřím dav lidí, kolik, netuším. Melou slova aniž promluví, slyší slova a nerozumí, píší písně, žádný je však nezpívá – netroufá si pět znějícím tichem. Blázni, říkám, každý ví, ticho jak nádor bují! Slova má vás možná poučí a mé ruce možná vyléčí! Avšak můj hlas vzduchem proletěl tím echem, co zní jen tichem. Tu se všichni klanějí ke své modle s nadějí. Nápis zablesk světlem varovným a ze slov se náhle skládá rým. A ten nápis říká, že proroctví jsou psaná v metru po stěnách, po chodbách a šeptal znějícím tichem…

31. července 2022, 09:58 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: Na počátku jsi byl Slovo jediný s Bohem, Pánem Nejvyšším tvá skrytá sláva ve stvoření odhalená nyní v Tobě, našem Kristu

31. července 2022, 09:57 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: To je ale krásné jméno Jméno Ježíše Krista, mého krále to je ale krásné jméno nic se tomu nevyrovná jméno Ježíše

31. července 2022, 09:57 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: Nechtěl jsi nebesa bez nás tak, Ježíši, snesl jsi nebesa dolů můj hřích byl velký, Tvá láska byla větší Co by nás teď mohlo rozdělit?

31. července 2022, 09:56 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: To je ale nádherné jméno to je ale nádherné jméno jméno Ježíše Krista, mého krále to je ale nádherné jméno nic se tomu nevyrovná to je ale nádherné jméno Jméno Ježíše

31. července 2022, 09:55 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: Smrt tě nemohla udržet opona se před Tebou roztrhla umlčel jsi chloubu hříchu a zkázy nebesa hřmí velebení Tvé věčnosti protože Ty jsi zase vzkříšen

31. července 2022, 09:55 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: Nemáš soka nemáš rovného teď a navždy, Bože Ty vládneš tvé je království tvá je slava Tvé je jméno nade všechna jména

31. července 2022, 09:54 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: To je ale mocné Jméno to je ale mocné Jméno jméno Ježíše Krista, mého krále to je ale mocné Jméno nic se mu nemůže postavit to je ale mocné jméno jméno Ježíše

31. července 2022, 09:53 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Tomáš: Trochu přesnější překlad.

07. července 2022, 13:13 >> I Was Born Under a Wandering Star (Lee Marvin) >> Zdenka: Super překlady

02. července 2022, 01:51 >> Everybody Knows (Leonard Cohen) >> silkiestream: náročný text s mnoha idiomy: dice are loaded, give or take, the deal is rotten, do a line - nejznámější je "give or take" s číslovkou nebo množstvím vyjadřuje přibližný počet : there were ten people give or take bylo tam kolem deseti lidí you've been faithful give or take a night or two byla jsi věrná až sem tam na nějakou noc - when you ve done a line do a line znamená šňupnout si kokainu

13. června 2022, 17:17 >> Love Tonight (Shouse) >> mleassy: překlad dost přesně:) like

06. června 2022, 17:25 >> Everybody Knows (Leonard Cohen) >> Anonym: ok dík

26. května 2022, 00:39 >> Back to Black (Amy Winehouse) >> silkiestream: You love blow and I love puff And life is like a pipe když takto vidím ta spojení: blow, puff, pipe tak se nemohu ubránit pocitu že "pipe" zde bude spíš "dýmka" než "píštalka" dýmka se hodí k "puff" jako "bafat" anebo od toho podst. jméno

26. května 2022, 00:21 >> Hello Mary Lou (The Statler Brothers) >> silkiestream: "get around" znamená "to go from place to place" vlastně jako "toulat se"I'm not one that gets around swear my feet's stuck to the ground nejsem ten kdo poletuje, přísahám že mám nohy přikovaný

19. května 2022, 02:21 >> Perfect (Ed Sheeran) >> silkiestream: "just" se dá chápat jako "prostě" třeba když člověk se nemůže vyžvejknout a opakuje "I just... I just" ale tady to není ten případ - je to typické co "just" nejčastěji znamená a sice "jen" tudíž "byli jsme jen děti"

Nejnovější přeložené písničky