Ellie

Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

30. ledna 2023, 22:29 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "puška" je lepší společnicí než pistole - tou se člověk akorát může zastřelit

30. ledna 2023, 22:27 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "rifle" je skutečně puška nikoliv pistole - je s podivem že si to Ellie spletla ale na druhou stranu ženský se o zbraně tolik nezajímají - překlad je jinak velmi dobrý a musí se ocenit že si Ellie dala práci aby zjistila jací ptáci kovboje doprovázeli - v anglickéme textu je pravěpodobně chyba sloveso "ropen" neexistuje - mělo to být "roped" sloveso "rope" může být svázat ale také to může být "chytit do lasa" což bude asi pravěpodobnější

23. ledna 2023, 06:03 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> Anonym: Až na tu pistol dobrý. Já bych tam viděl pušku.

20. ledna 2023, 22:51 >> Forever Young (Rod Steward) >> C75: Díky za překlad :) Před chvílí jsem měl nějakou-to lyrickou náladu, a tohle mě napadlo (nebrat jako vopruz, nýbrž jako doplněk)- -Ať tě dobrotivý Pán provází na cestách jimiž se ubíráš. -A kéž ti slunce a štěstí neschází, když vůni dálek poznáváš. -Nechť dospěješ hrdým, důstojným a čestným, -a jako bys sám sobě činil, tak čiň jiným.

25. prosince 2022, 12:43 >> One Too Many Mornings (Bob Dylan) >> Florian: Ellie Díky Veliké. No on si RZ se slovy hraje velmi rád. tak ať mu to ještě dlouho vydrží a Tobě taky. Měj se.

25. prosince 2022, 12:33 >> Jealous (Eyedress) >> Florian: Přeloženo na přání a Velmi dobře. Ahoj Ellie, zase Radost od Tebe. Měj se pěkně.

23. prosince 2022, 13:25 >> You Make My Dreams (Daryl Hall) >> DeniSKY: Děkuji za překlad, miluju tu písničku

21. prosince 2022, 16:45 >> Mississippi (Pussycat) >> Bobeš: Vesvé době to byl hit. U nás to zpívala a hrálo se v rádiu- P. ČERNOCKÁ

14. prosince 2022, 22:48 >> Who Wants to Live Forever (Queen) >> silkiestream: "anyway" je zajímavé slovíčko hojně používané v konverzaci jak asi víte má různé významy podle pozice ve větě když znamená "mimochodem" tak je většinou na začátku věty - když je na konci věty v otázce má význam "vůbec" nebo vlastně Tady je pár příkladů: Why is he here, anyway? What time is it, anyway? Why did you invite him, anyway? Where the hell is Dragon Pass, anyway?

02. prosince 2022, 16:49 >> Who Wants to Live Forever (Queen) >> Eliška : Veľmi ma baví prekladať texty. Viem po nórsky,český,nemecký aj anglický jazyk a som fanúšikom veľa spevákov a skupín :)

22. listopadu 2022, 12:05 >> The Devil Went Down to Georgia (The Charlie Daniels Band) >> slavo: A taky Jirka a čert Rangers – Plavci a toto "done told you once you son of a bitch" slušně přeložit nelze ?

18. listopadu 2022, 10:45 >> Cry to Me (Solomon Burke) >> Monika Zbytečná: Díky za překlad, Ellie! Ještě dodám, že píseň vyšla v roce 1962 a můžete ji slyšet ve filmu Hříšný tanec z roku 1987. Na youtube je k poslechu i skvělý cover této písně v akustické verzi, kterou nazpíval Marc Broussard.

05. října 2022, 13:10 >> North To Alaska (Johnny Horton) >> slavo: mohl by se swm dát i text z youtube/watch?v=FYFm0RgRkks zde navíc zpívá "way up north (north to alaska )"

29. září 2022, 11:43 >> The Teddy Bear Song (Barbara Fairchild) >> slavo: taky česká cover Kouzelník · Rangers (Plavci)

22. srpna 2022, 19:39 >> Ghost Riders in the Sky (The Outlaws) >> Martin: Super preklad. Jen jsem si vsiml, ze v pisni je vzdy nejprve "jupí, já, jé" a pak "Jupí já, ou" :-)

15. srpna 2022, 00:41 >> Rise (Jonas Blue) >> Kalačka: N.1

06. srpna 2022, 04:36 >> The Sound of Silence (Disturbed) >> Operanekouse: Bohužel v komentu nelze zalamovat řádky... Překlad Ellie náhodou vůbec není zlý. Zkusil jsem ten text přebásnit tak, aby šel česky zpívat - pro rytmizaci jsem vyšel z originální verze písně. Občas to není úplně dokonalé, co do přízvuku a rytmu, ale celkem myslím použitelné a obsahově věrné, když beru v úvahu, že se člověk přesně musí vejít do počtu slabik a ještě to zveršovat... ;-)

06. srpna 2022, 04:31 >> The Sound of Silence (Disturbed) >> Operanekouse: Zvuk ticha / The Sound of Silence Temnoto, rád s tebou jsem. Já chci ti svěřit zvláštní sen. Byla to vize zlehka plíživá, sela v spánku zrna tíživá a tou vizí jsem teď celý omámen – prostoupen – všude znějícím tichem. Tím neklidným snem bloudím sám po dlaždicích klopýtám za kuželem lampy mířím dál a límec vyhrnu, že vítr vál, když tu náhle zář do očí prudce mě bodá – noc je bledá – to tím znějícím tichem. V té ostré záři náhle zřím dav lidí, kolik, netuším. Melou slova aniž promluví, slyší slova a nerozumí, píší písně, žádný je však nezpívá – netroufá si pět znějícím tichem. Blázni, říkám, každý ví, ticho jak nádor bují! Slova má vás možná poučí a mé ruce možná vyléčí! Avšak můj hlas vzduchem proletěl tím echem, co zní jen tichem. Tu se všichni klanějí ke své modle s nadějí. Nápis zablesk světlem varovným a ze slov se náhle skládá rým. A ten nápis říká, že proroctví jsou psaná v metru po stěnách, po chodbách a šeptal znějícím tichem…

31. července 2022, 09:58 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: Na počátku jsi byl Slovo jediný s Bohem, Pánem Nejvyšším tvá skrytá sláva ve stvoření odhalená nyní v Tobě, našem Kristu

31. července 2022, 09:57 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: To je ale krásné jméno Jméno Ježíše Krista, mého krále to je ale krásné jméno nic se tomu nevyrovná jméno Ježíše

Nejnovější přeložené písničky