
| 04. prosince 2025, 20:22 >> Zombie (The Cranberries) >> Ohnivka: Je to můj oblíbený song poslouchám 24/7. Umím plynule anglicky, text je krásný. | |
| 02. prosince 2025, 21:14 >> Sweet Dreams (Are Made of This) (Marilyn Manson) >> Anonym: movin' on je frézové sloveso, chybí tu podmět takže tedy nejvíc pravděpodobně to bude I'm moving on což znamená, že se posouvám dál :) | |
| 02. prosince 2025, 21:11 >> Sweet Dreams (Are Made of This) (Marilyn Manson) >> marry: pardon, toto je trpný rod takže váš překlad neodpovídá. stejně tak neodpovídá překlad věty "who am i to disagree" - nikde tam není předložka ani spojka která by znamenala, že s někým nesouhlasím | |
| 02. prosince 2025, 21:06 >> Sweet Dreams (Are Made of This) (Marilyn Manson) >> marry: sweet dreams are made of these | |
| 06. listopadu 2025, 00:13 >> Johnny and Mary (Robert Palmer) >> Hruza: Tragicky překlad. Opravdu. | |
| 28. července 2025, 18:05 >> For the Good Times (Kris Kristofferson) >> Jaromír: Je To doslova přeloženo,myslím,že by to šlo do zpívatelné formy.Jinak O.K. | |
| 28. června 2025, 03:56 >> Soldier of Fortune (Deep Purple) >> David: Kde jsi vzala to divoké brnkání? :-) | |
| 16. června 2025, 18:06 >> Lily (Alan Walker) >> Anonym: It’s actually "everything you want in gold" not "everything you wantin’ gonna be" | |
| 18. května 2025, 23:58 >> High Hopes (Pink Floyd) >> Tony: Skvělé | |
| 20. března 2025, 20:02 >> Ruby Tuesday (Rolling Stones) >> Henry: Nechtěla říct, odkud je Na včerejšku nezáleží ... Sbohem, Ruby Tuesday, kdo tě mohl pojmenovat... | |
| 17. března 2025, 21:19 >> Broken Angel (Arash) >> Jarmil 7rd3l: ok, ale překlad není úplný ... NeANGLICKÉ texty tady nejsou uvedeny, viz. karaoketexty, kde jsou uvedeny, škoda. Navíc toto není oficiální verze písně (Arash začíná slovy You, you´re the one). | |
| 28. prosince 2024, 21:39 >> The Sound of Silence (Disturbed) >> Michal: v tom anglickém úvodním textu má být Art Garfunkel, kterého vítají na pódiu (Myles zpívá jeho part :) | |
| 18. října 2024, 12:02 >> Why Me Lord (Kris Kristofferson) >> Florian: Milá Ellie, Tvůj překlad přesně vystihuje ducha písně. Děkuji a přeji vše dobré. | |
| 08. října 2024, 10:10 >> Yummy (Justin Bieber) >> Muminnek: Ve světle nových sklutečností ohledně případu P Diddy vyplouvají na povrch narážky v písni. Skrytý význam je opravdu zneužívání Justina a Yummy je zde ve významu Young me (když se to pořád omílá dokola, tak tam je ta souzvučnost). | |
| 17. srpna 2024, 22:16 >> Feleena (From El Paso) (Marty Robbins) >> Karel: překlad je v mnoha slokách velice nepřesný: "a za malou chvilku se životu učila s úsměvem. Mohla mít hezké šaty, mohla být ženou kterékoliv, bohatí muži jí vyprávěli báchorky" to je vyloženě úplně mimo. Správný překlad je "za malou chvilku se naučila, že se svým úsměvem může mít hezké šaty, může být ženou kteréhokoli muže. Bohatí muži s ní randili..." a takových nesmyslů je tam celá řada | |
| 03. června 2024, 14:44 >> Me and Bobby McGee (Kris Kristofferson) >> Přemek: Překlad je nesmyslný, podívejte se co zpívá Wabi Daněk nebo Pavel Bobek. Zde je význam úplně posunutý | |
| 08. dubna 2024, 08:30 >> Say it Right (Nelly Furtado) >> Lilli: Nejkrásnější písnička fr | |
| 08. dubna 2024, 08:30 >> Say it Right (Nelly Furtado) >> Lilli: Nejkrásnější písnička fr | |
| 23. března 2024, 21:02 >> The Sound of Silence (Disturbed) >> beztak: Ellie - Lepší překlad jsem nenašel, super práce! Jen hloubám nad veršem "People writing songs that voices never share" zda-li to není spíše "Lidí, píšících písně, které nebudou nikdy pěny (zpívány)". Ale to je pouze můj dojem, překlad je super! Jo a Stín je šlapka za ten svůj koment.... | |
| 07. února 2024, 17:01 >> You Say (Lauren Daigle) >> Míša: hat say I'm not enough které říkají, že nejsem uspokojivá - bych dala spíš dost místo uspokojivá |
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |