Ellie

Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

19. května 2022, 02:21 >> Perfect (Ed Sheeran) >> silkiestream: "just" se dá chápat jako "prostě" třeba když člověk se nemůže vyžvejknout a opakuje "I just... I just" ale tady to není ten případ - je to typické co "just" nejčastěji znamená a sice "jen" tudíž "byli jsme jen děti"

09. května 2022, 16:51 >> Perfect (Ed Sheeran) >> Karolína Minichová : Bezva překlad 😉

25. dubna 2022, 20:39 >> Hypnotized (Purple Disco Machine) >> dizi: užasna skladba, ale chybny text . .:)

21. dubna 2022, 03:06 >> Ebony and Ivory (Paul McCartney) >> silkiestream: můj komentář na to "the way" se sem chybně přiřadil - když jsem tady tak vysvětlím co znamená "Ebony and Ivory" OBOJE SLOVA POPISUJÍ KLAPKY NA PIANĚ ebony JSOU ČERNÉ A IVORY JSOU BÍLÉá

21. dubna 2022, 02:59 >> Ebony and Ivory (Paul McCartney) >> silkiestream: "the way" znamená "jak" nebo "způsob" "in the way" by se pak dalo přeložit "něco v tom jak" nebo "něco na tom jak" Beatles mají písničku "Something" která začíná "Something in the way she moves...."to jak se pohybuje..."

15. dubna 2022, 15:12 >> Ghost Riders in the Sky (The Outlaws) >> George Candy: Super vše a hlavně dobrý překlad. Detailní text.

23. března 2022, 13:32 >> Red (Deaf Heart) >> Carol: Super, mohla bys přidat ještě Be Gone :)

17. března 2022, 21:23 >> Believer (Imagine Dragons) >> DragonFan : Šikulka

15. března 2022, 19:34 >> Fire on Fire (Sam Smith) >> Pluralka: Má tam být oheň v ohni.

19. února 2022, 10:32 >> Hello Mary Lou (The Statler Brothers) >> C75: Ahoj Ellie, mrsknu sem pár postřehů, třeba je využiješ (umíš-li čarovat = editovat). Já to zase chňapu tak, že daroval té (tornádo) Lou své srdce, že se s ním loučí. Pak "nejsem ten, kdo jen obchází kolem" je ve smyslu a. nejsem ten kdo si často švihne, b. kdo se lehce kontakt navazuje, tedy dvojsmysl. A pak "že stojím nohama na zemi" ve smyslu stojím jak přikovaný. Zdar a sílu do další tvorby!

15. února 2022, 16:17 >> I've Seen That Face Before (Grace Jones) >> Anonym: Moc děkuji :-)

02. února 2022, 10:02 >> Nothing Else Matters (James Hetfield) >> šátek: Začal jsem to hrát, i zpívat rádoby anglicky, tak mě zajímalo co vlastně...!

25. ledna 2022, 11:59 >> So Am I (Ava Max) >> Admin: Opraveno :-)

23. ledna 2022, 15:50 >> So Am I (Ava Max) >> anonym: můžete fprosímopravit chybu u videa?

17. ledna 2022, 21:53 >> Say It Isn’t So (Daryl Hall & John Oates) >> silkiestream: But if I'm faced with being replaced PODÍVÁM SE NA SLOVESO "face" sloveso “face” patří spolu se slovesy “care” “wonder” k těm nejzajímavějším a nejvíc frekventovaným v konverzaci a právě protože jde o konverzaci má hodně běžných obratů jako je na př. fráze “let's face it” nebo "you have to face it" či “I can't face it” V různých frázích se musí různě překládat. Aby to nebylo tak jednoduché tak vzhledem k tomu že je to tranzitivní sloveso tak přibírá předměty a každý předmět nějak sloveso zabarvuje či přímo určuje význam podle zvyklostí.  Svou povahou je “face” pasivní takže pokud by nám podle předmětu vycházelo “řešit” tak je to výjimka. Podobně jako “vyrovnávat se”. Ten nedokonavý tvar jakoby naznačoval činnost a to “face” nemá lepší by bylo “vyrovnat se”. Velký třídílný slovník autorů Hais-Hodek mají pod heslem ›face‹ mj. 3 česká synonymní slovesa: čelit, vyrovnat se, smířit se s. Z těcho tří je nejvhodnější “čelit” ale je to “čelení” pasivní. Jako když česky řekneme že musíme něčemu čelit a vlastně ničemu nečelíme - pouze to pasivně přijímáme. Z toho důvodu je lepší české “smířit se s”. To je to jasně pasivní což “face” vyjadřuje. I věta “musíš se s tím vyrovnat” (you have to face it) je pasivní, vyjadřuje pouze že to musíme snést, vydržet. A Hais-Hodek to “vydržet” správně pod ›face‹ uvádějí. Jako nejvhodnější dva české ekvivalenty mají “hrozit komu / čemu, čekat na”. Dosadíme-li běžné předměty jako je “the charges” “the jail” tak česky to je právě to “hrozit” “hrozí mu obvinění” “hrozí mu vězení” hrozí mu pokuta” (facing the fine) a další věci které nám mohou “hrozit”. Opsal jsem to “čekat na” z jejich slovníku jako citaci. Jinak místo “čekat na” by se na “face” spíš řeklo “čekat koho co” na př. “čeká ho operace” (he is facing the surgery) Pro zajímavost několik českých výrazů pro anglické ›face‹ které v Haisovi/Hodkovi nenajdete Jsou to: mít před sebou co, být vystaven čemu, mít, setkat se, setkávat se s, střetávat se s, narazit na “face problems” není nic jiného než “mít problémy” vyjadřuje to stav nikoliv činnost. Ještě k té větě z písničky “if I'm faced with being replaced” místo “musím se vyrovnávat s” bychom spíš řekli “jestli mi hrozí že...” Po pravdě řečeno ani nevím co by ten hoch vlastně dělal kdyby se “vyrovnával”

13. ledna 2022, 19:40 >> Perfect (Ed Sheeran) >> Anonym: Well I found a woman, stronger than anyone I know Ano, našla jsem muže, toho nejlepšího Tak nevím tady něco nehraje!!!

13. ledna 2022, 11:42 >> Say It Isn’t So (Daryl Hall & John Oates) >> clexane: prostě boží

12. ledna 2022, 01:57 >> The Ballad of John and Yoko (The Beatles) >> silkiestream: "Oh boy" je citoslovce a jako citoslovce vyjadřuje city: vyjadřuje překvapení, nadšení, zklámání apod. někdy se používá jen pro zdůraznění v češtině můžeme použít slůvka "páni!" "kruci!" "těbuch!" "ty vole" v mnoha případech má čeština prostředky pro vyjádření citů mnoho nenápadných slov jako třeba "pěkně" anebo stačí "tak" "takový" pro zdůraznění “já byl tak naštvaný" já měl takový hlad! “Boy I was hungry” já měl takový hlad! ale v angliřině se častěji používá inverze takže spíš slyšíte “boy, was I hungry” boy, was I wrong” to jsem se pěkně spletl místo "boy" se dá použít "man"☛ v češtině můžeme také to citové zabarvení vyjádřit silnějším výrazem - místo “byl vožralej” řekneme třeba “byl jak dělo” “byl na mraky” v angličtině nemusím znát tyto výrazy jako “na mraky” nebo “jak dělo” řekneme prostě na začátku věty “boy” nebo “man” Takhle na začátku věty jsou “boy” a “man” synonymní. “man was I mad” A “boy was I mad” znamená to samé “já byl tak naštvaný" obojí je zhruba stejně frekventované

12. ledna 2022, 00:57 >> The Ballad of John and Yoko (The Beatles) >> silkiestream: Peter Brown called to say You can make it okay Peter Brown zavolal a řekl nám zvládnete to

12. ledna 2022, 00:49 >> The Ballad of John and Yoko (The Beatles) >> silkiestream: You know, they didn't even give us a chance "you know" je klišé obrat v podstatě nic neznamenající pokud mu chceme dát nějaký význam tak se používá když něco vysvětlujeme jako zde ale lepší je vůbec nepřekládat - stačilo by pro zdůraznění říct česky "Oni"

Nejnovější přeložené písničky