Ellie






2242

překladů na webu


od
16.10.2018
Nejzobrazovanější 3 překlady autora

Jerusalema (Master KG) 89408x
It’s a New Day (Anouk) 48853x
Rampampam (Minelli) 38168x

Ukaž všechny písničky

Nejvíce přidaných písní za měsíc:
144x (5/2019)


Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie


Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

30. ledna 2023, 22:29 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "puška" je lepší společnicí než pistole - tou se člověk akorát může zastřelit
30. ledna 2023, 22:27 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> silkiestream: "rifle" je skutečně puška nikoliv pistole - je s podivem že si to Ellie spletla ale na druhou stranu ženský se o zbraně tolik nezajímají - překlad je jinak velmi dobrý a musí se ocenit že si Ellie dala práci aby zjistila jací ptáci kovboje doprovázeli - v anglickéme textu je pravěpodobně chyba sloveso "ropen" neexistuje - mělo to být "roped" sloveso "rope" může být svázat ale také to může být "chytit do lasa" což bude asi pravěpodobnější
23. ledna 2023, 06:03 >> My Rifle, My Pony and Me (Dean Martin) >> Anonym: Až na tu pistol dobrý. Já bych tam viděl pušku.
20. ledna 2023, 22:51 >> Forever Young (Rod Steward) >> C75: Díky za překlad :) Před chvílí jsem měl nějakou-to lyrickou náladu, a tohle mě napadlo (nebrat jako vopruz, nýbrž jako doplněk)- -Ať tě dobrotivý Pán provází na cestách jimiž se ubíráš. -A kéž ti slunce a štěstí neschází, když vůni dálek poznáváš. -Nechť dospěješ hrdým, důstojným a čestným, -a jako bys sám sobě činil, tak čiň jiným.
25. prosince 2022, 12:43 >> One Too Many Mornings (Bob Dylan) >> Florian: Ellie Díky Veliké. No on si RZ se slovy hraje velmi rád. tak ať mu to ještě dlouho vydrží a Tobě taky. Měj se.
25. prosince 2022, 12:33 >> Jealous (Eyedress) >> Florian: Přeloženo na přání a Velmi dobře. Ahoj Ellie, zase Radost od Tebe. Měj se pěkně.
23. prosince 2022, 13:25 >> You Make My Dreams (Daryl Hall) >> DeniSKY: Děkuji za překlad, miluju tu písničku
21. prosince 2022, 16:45 >> Mississippi (Pussycat) >> Bobeš: Vesvé době to byl hit. U nás to zpívala a hrálo se v rádiu- P. ČERNOCKÁ
14. prosince 2022, 22:48 >> Who Wants to Live Forever (Queen) >> silkiestream: "anyway" je zajímavé slovíčko hojně používané v konverzaci jak asi víte má různé významy podle pozice ve větě když znamená "mimochodem" tak je většinou na začátku věty - když je na konci věty v otázce má význam "vůbec" nebo vlastně Tady je pár příkladů: Why is he here, anyway? What time is it, anyway? Why did you invite him, anyway? Where the hell is Dragon Pass, anyway?
02. prosince 2022, 16:49 >> Who Wants to Live Forever (Queen) >> Eliška : Veľmi ma baví prekladať texty. Viem po nórsky,český,nemecký aj anglický jazyk a som fanúšikom veľa spevákov a skupín :)
22. listopadu 2022, 12:05 >> The Devil Went Down to Georgia (The Charlie Daniels Band) >> slavo: A taky Jirka a čert Rangers – Plavci a toto "done told you once you son of a bitch" slušně přeložit nelze ?
18. listopadu 2022, 10:45 >> Cry to Me (Solomon Burke) >> Monika Zbytečná: Díky za překlad, Ellie! Ještě dodám, že píseň vyšla v roce 1962 a můžete ji slyšet ve filmu Hříšný tanec z roku 1987. Na youtube je k poslechu i skvělý cover této písně v akustické verzi, kterou nazpíval Marc Broussard.
05. října 2022, 13:10 >> North To Alaska (Johnny Horton) >> slavo: mohl by se swm dát i text z youtube/watch?v=FYFm0RgRkks zde navíc zpívá "way up north (north to alaska )"
29. září 2022, 11:43 >> The Teddy Bear Song (Barbara Fairchild) >> slavo: taky česká cover Kouzelník · Rangers (Plavci)
22. srpna 2022, 19:39 >> Ghost Riders in the Sky (The Outlaws) >> Martin: Super preklad. Jen jsem si vsiml, ze v pisni je vzdy nejprve "jupí, já, jé" a pak "Jupí já, ou" :-)
15. srpna 2022, 00:41 >> Rise (Jonas Blue) >> Kalačka: N.1
06. srpna 2022, 04:36 >> The Sound of Silence (Disturbed) >> Operanekouse: Bohužel v komentu nelze zalamovat řádky... Překlad Ellie náhodou vůbec není zlý. Zkusil jsem ten text přebásnit tak, aby šel česky zpívat - pro rytmizaci jsem vyšel z originální verze písně. Občas to není úplně dokonalé, co do přízvuku a rytmu, ale celkem myslím použitelné a obsahově věrné, když beru v úvahu, že se člověk přesně musí vejít do počtu slabik a ještě to zveršovat... ;-)
06. srpna 2022, 04:31 >> The Sound of Silence (Disturbed) >> Operanekouse: Zvuk ticha / The Sound of Silence Temnoto, rád s tebou jsem. Já chci ti svěřit zvláštní sen. Byla to vize zlehka plíživá, sela v spánku zrna tíživá a tou vizí jsem teď celý omámen – prostoupen – všude znějícím tichem. Tím neklidným snem bloudím sám po dlaždicích klopýtám za kuželem lampy mířím dál a límec vyhrnu, že vítr vál, když tu náhle zář do očí prudce mě bodá – noc je bledá – to tím znějícím tichem. V té ostré záři náhle zřím dav lidí, kolik, netuším. Melou slova aniž promluví, slyší slova a nerozumí, píší písně, žádný je však nezpívá – netroufá si pět znějícím tichem. Blázni, říkám, každý ví, ticho jak nádor bují! Slova má vás možná poučí a mé ruce možná vyléčí! Avšak můj hlas vzduchem proletěl tím echem, co zní jen tichem. Tu se všichni klanějí ke své modle s nadějí. Nápis zablesk světlem varovným a ze slov se náhle skládá rým. A ten nápis říká, že proroctví jsou psaná v metru po stěnách, po chodbách a šeptal znějícím tichem…
31. července 2022, 09:58 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: Na počátku jsi byl Slovo jediný s Bohem, Pánem Nejvyšším tvá skrytá sláva ve stvoření odhalená nyní v Tobě, našem Kristu
31. července 2022, 09:57 >> What a Beautiful Name (Hillsong Worship) >> Anonym: To je ale krásné jméno Jméno Ježíše Krista, mého krále to je ale krásné jméno nic se tomu nevyrovná jméno Ježíše



Nejnovější přeložené písničky

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
You (LANY)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
Ava (Famy)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
SOS (ABBA)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Blur ()
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
909 (EDEN)
                                                                                                                                                                   
365 (Zedd)
                                                                                                                                                                                                                                   
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Bella Ciao (Autor)
6. Rampampam (Minelli)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Bella Ciao (Manu Pilas)
9. Face It Alone (Queen)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Maroon 5
4.Queen
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad