Ellie






1897

překladů na webu


od
16.10.2018
Nejzobrazovanější 3 překlady autora

Jerusalema (Master KG) 51712x
It’s a New Day (Anouk) 46152x
Kings & Queens (Ava Max) 35651x

Ukaž všechny písničky

Nejvíce přidaných písní za měsíc:
144x (5/2019)


Počet překladů za měsíc od uživatele Ellie


Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

17. května 2021, 10:29 >> Suzanne (Leonard Cohen) >> Jirka: Ahoj Ellie. Hezký překlad. V originále máš chybku: For he´s touched your perfect body with her mind (místo with his mind).
13. května 2021, 21:13 >> Walk the Line (Johnny Cash) >> Stayer: Opravdu přesný překlad, doslova slovo od slova 👍
28. dubna 2021, 22:29 >> Can’t Get Enough (Of Your Love) (Kim Wilde) >> Anonym: Super preklad, ďakujem :-)
22. dubna 2021, 16:01 >> Patata (Konfuz) >> Krajta: Už to mám :D
22. dubna 2021, 16:00 >> Patata (Konfuz) >> Krajta: Je to krásné, jde někde dohledat ovšem originální text, rusky, ale přepsaný do latinky? Děkuji :)
21. dubna 2021, 20:13 >> Walk In the Park (Nick Straker Band) >> Anonym: Ďakujem moc za preklad :-)
13. dubna 2021, 12:56 >> Jerusalema (Master KG) >> Peťo: Neviem, ale stále sa snažím zistiť, prečo táto "duchaplna" pesnička je tak často počuť v rádiu... Neviem na to prísť... Chápem, že melódia je super...ale ten nezmyselný a stále sa opakujúci text, ako keby to spieval papagáj... Text je úplne o ničom... Alebo mu len jednoducho nerozumiem a nepochopil som dostatočne jeho "hĺbku"
13. dubna 2021, 11:56 >> You Made Me Love You (Olivia Newton-John) >> Anonym: Ďakujem :-)
09. dubna 2021, 08:40 >> Jerusalema (Master KG) >> Efínka: Díky, konečně jsem v obraze :-)
08. dubna 2021, 15:49 >> Kings & Queens (Ava Max) >> Ani: super překlad
06. dubna 2021, 14:45 >> Jerusalema (Master KG) >> Karel P.: Nemohl by někdo přeložit do srozumitelné češtiny ten český překlad? :-)
02. dubna 2021, 10:30 >> The Lucky One (Laura Branigan) >> Anonym: Moc ďakujem :-)
24. března 2021, 22:33 >> Yes (Merry Clayton) >> Anonym: Ďakujem :-)
17. března 2021, 12:46 >> A View to a Kill (Duran Duran) >> Anonym: Ďakujem :-)
17. března 2021, 12:32 >> Talk Talk Talk Talk (Talk Talk) >> Anonym: Super preklad, ďakujem lebo Talk Talk má dosť náročné texty :-)
15. března 2021, 23:25 >> You Make My Dreams (Daryl Hall) >> Anonym: Moc ďakujem :-)
08. března 2021, 03:42 >> Jerusalema (Master KG) >> bea: dakujem za preklad, velmi emotivna piesen v tejto dobe napriek jej veselym rytmom ma viac poslani,
05. března 2021, 19:38 >> Jerusalema (Master KG) >> Anonym: Myslím, že to vyjadřuje touhu po naplnění proroctví Bile - Zjevení 21k apitola
28. února 2021, 19:27 >> Johnny and Mary (Robert Palmer) >> Roman: Zdravím Ellie a moc děkuji za překlad. Teď už mi text písně dává smysl. A ano, nikoliv slang, ale jazykové fráze (jako to "počítání zdí"...). Mnou zmiňovaným "strojovým překladem" jsem měl na mysli text této skladby v podání od skupiny Placebo (odkaz nelze vložit), alespoň mně to tedy přijde přeložené tak, že mi text písně fakt nedával smysl. A já bohužel nejsem zrovna angličtinář, poslední testy na B1-B2 (takže takové "houdo joudo"). Každopádně ještě jednou děkuji. Tuhle píseň mám tak nějak "pod kůží" už hodně dlouho, mimo jiné i proto, že ji už dlouhá léta používá oblíbený výrobce automobilů ve svých reklamách. Díky a přeji vše dobré!
26. února 2021, 22:11 >> The Sun Always Shines on T.V. (A-ha) >> Anonym: Moc ďakujem :-)



Nejnovější přeložené písničky

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
You (LANY)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
Ava (Famy)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   
SOS (ABBA)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             
Blur ()
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       
909 (EDEN)
                                                                                                                                                                   
365 (Zedd)
                                                                                                                                                                                                                                   
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad