Frozty

První z překladatelů, položil základní kameny a přispěl se spoustou nápadů a úprav na stránkách.

Angličtina mě baví, dokonce víc než mateřský český jazyk, asi proto že prostě dobře zní :-) Odkojený gamer, otec a flegmatik jako prase :D







Počet překladů za měsíc od uživatele Frozty

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

10. března 2023, 10:27 >> Shape Of My Heart (Sting) >> Eva: clubs jsou anglicky kříže, diamonds káry :o)

30. ledna 2023, 21:57 >> Take me to Church (Hozier) >> silkiestream: adjektivum "sick" má ještě jeden význam kromě "nemocný" dá se to chápat jako ujetý, zvrhlý, perverzní

30. ledna 2023, 21:30 >> Take me to Church (Hozier) >> silkiestream: v překladu není mýlka, mýlka je v originálním anglickém textu kde má být "this is hungry world"

29. ledna 2023, 09:35 >> Take me to Church (Hozier) >> čtenář: Ten překlad je celkově slabý. "Sick" není blázen, ale "nemocný".

28. ledna 2023, 11:21 >> For You (Rita Ora) >> Kiki: Čo teda vo význame znamená tisícku životov.

28. ledna 2023, 11:20 >> For You (Rita Ora) >> Kiki: Chybný pôvodný text, I'll be yours for a thousand lives (For a thousand lives)

17. ledna 2023, 00:51 >> Somebody That I Used To Know (Gotye) >> C75: Ta věta s otazníkem je záludná, dal bych to takhle: Říkal jsi, že toho můžeš nechat -a já (tak) nezjistím, že lpíš na osobě, kterou jsi dříve znal.

31. prosince 2022, 12:43 >> Somebody That I Used To Know (Gotye) >> Foxák cz: Děkuji za překlad jsem rád zě už vím co to znamená doopravdy děkuji

02. října 2022, 18:22 >> Next To Me (Imagine Dragons) >> Malena: Kde jsou chybičky?

10. září 2022, 11:48 >> Power Over Me (Dermot Kennedy) >> fogi: srdce byje nebo bije?

15. srpna 2022, 23:35 >> Into My Arms (Nick Cave) >> silkiestream: But I know, darling, that you do But if I did I would kneel down and ask Him Not to intervene when it came to you Not to touch a hair on your head To leave you as you are And if He felt He had to direct you Then direct you into my arms ale vím že ty miláčku ano ale kdybych v něj věřil klekl bych si a požádal ho aby neinternoval aby se nedotkl jediného vlásku na tvé hlavě aby tě nechal jaká jsi a kdyby měl pocit že tě musí řídit tak pak do mé náruče

15. srpna 2022, 22:36 >> Into My Arms (Nick Cave) >> Jarin: Proboha, co to je za překlad? Goggle?

11. srpna 2022, 09:59 >> Lost On You (LP) >> Eva: Longing for the days of no surrender bych přeložila takhle - toužíme po dnech bez proher ...a možná bych tam dala i , že Ja Toužim po dnech bez proher/ kapitulaci...

01. srpna 2022, 18:14 >> Can't Stop The Feeling (Justin Timberlake) >> Tmg: Super překlad

30. července 2022, 13:13 >> Despacito (Luis Fonsi) >> jsem nej: oh

07. dubna 2022, 16:42 >> 7 rings (Ariana Grande) >> silkiestream: anglický text je hodně slangový a těžký - jen pár věci: "bitch" jako nadávka může znamenat "svině" ale také "ženská" "buchta" když to říká o sobě tak je jasné jak to myslí "whoever" je důrazné "kdo" a "brag" znamená "chvástat se" vytahovat se

25. března 2022, 23:41 >> 7 rings (Ariana Grande) >> Conan Green: Tam, jak máš ty otazníky, tam je "my neck Is flossy" (hebký, hedvábný).

13. března 2022, 10:00 >> Down Under (Men At Work) >> Jakub: Když už spamovat: Sledujte výlohu za six-foot-four brusselanem v 1:01 minutě klipu. Have a niceone.

13. března 2022, 09:56 >> Down Under (Men At Work) >> Jakub: Takže v překladu bych spíše ponechal: Vegemite sandwich, než zeleninovej sendvič. Vlastně je to jasně znázorněno i v klipu, co mu "podává" :).

13. března 2022, 09:52 >> Down Under (Men At Work) >> Jakub: No ono je v textu trochu více slangu se kterým si google translate neporadí tak, jak by si textař songu představoval. Ale do očí bijící je "Vegemite sandwich", což ani není slang. Vegemite je v Ausie oblíbená a široce rozšířená místní "pomazánka", která spíš, než cokoliv jiného, vizuálně připomíná vazelínu, nebo dehet. Zélanďani mají něco podobného: Marmite.

Nejnovější přeložené písničky