Frozty

První z překladatelů, položil základní kameny a přispěl se spoustou nápadů a úprav na stránkách.

Angličtina mě baví, dokonce víc než mateřský český jazyk, asi proto že prostě dobře zní :-) Odkojený gamer, otec a flegmatik jako prase :D







Počet překladů za měsíc od uživatele Frozty

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

02. srpna 2020, 22:35 >> Resistiré (Dúo Dinámico) >> Fera: Píseň z alba En forma (1988) skupiny Duo Dinámico. V roce 1990 byla použita ve filmu Pedra Almodóvara ¡Átame! Tato píseň se vždy připomíná ve Španelsku a Latinské Americe v težkých časech (např. ekonomická krize v Argentině v r. 2001). Nový rozměr potom tato píseň získala v roce 2020 během světové pandemie koronaviru, kdy byla zpívána Španely na balkonech během karantény ve snaze vzájemně se povzbudit. Na jaře tohoto roku také vznikla její verze Resistiré 2020. Na tomto singlu se podílela celá řada předních španelských interpretů různých žánru (rock, pop, flamenco,..). Tuto verzi si můžeš poslechnout na Youtube.

02. srpna 2020, 22:21 >> You Lost Me (Christina Aguilera) >> Karel.Fodor: Děkuji,že vůbec existují překlady

19. března 2020, 14:14 >> Shallow (Lady Gaga) >> eLPeee: Frozty dobrý, překlad Janice bych smazal automat by to přeložil lépe...

03. února 2020, 21:06 >> For You (Rita Ora) >> Milli: Fakt špatně přeloženo ,hlavně pády ženský za mužský a blbě přeloženo

30. ledna 2020, 06:09 >> Take me to Church (Hozier) >> Zdeněk R.: V překladu je mýlka: "work" = "svět"

25. ledna 2020, 16:38 >> Shallow (Lady Gaga) >> yardly: konečně pěkný překlad

26. prosince 2019, 22:28 >> Down Under (Men At Work) >> Admin: Děkujeme, opraveno :-)

25. prosince 2019, 13:59 >> Down Under (Men At Work) >> dabr: Zombie je druh marihuany (extrémně silné) - tedy "hlavu plnou zombie" dává smysl

06. prosince 2019, 20:53 >> Est-ce que tu maimes (Maitre Gims) >> Admin: Děkuju za postřehy, opravil jsem :-)

06. prosince 2019, 17:47 >> Echame La Culpa (Luis Fonsi) >> postaj: Překlad vypadá jak z Google překladače, ne od člověka, chybí tam na dosti místech skloňování

05. listopadu 2019, 07:27 >> Est-ce que tu maimes (Maitre Gims) >> Jan: Díky za překlad. Jen ten verš: Je n'ai jamais autant souffert Nikdy jsem tolik netrpěl je pak v další řádce ochuzen o to slovíčko TOLIK.. trochu to mění význam :) Je to schválně? Jo a ještě kdyby šlo opravit překlepy na doba "uplinula" a "Abych zse", bylo by to super.

22. října 2019, 18:28 >> Dernière Danse (Indila) >> Eva: k tomu "paro" jsem našla tohle: (Argot) Fou, névrosé. Multiples sens mais généralement paranoïaque

01. října 2019, 20:20 >> Rockstar (Post Malone) >> Kreten: Toto je přeložené úplně blbě

17. srpna 2019, 12:04 >> Sofia (Alvaro Soler) >> Nelly: Strašně se mi to líbí a spíš to zpívám španělsky.

14. srpna 2019, 20:20 >> Fading (Alle Farben) >> Thanks ^^

06. srpna 2019, 17:14 >> Shape Of You (Ed Sheeran) >> Jendysseqq: Najs

29. června 2019, 21:50 >> Shotgun (George Ezra) >> Shotgut: Léto

30. května 2019, 14:09 >> Thunder (Imagine Dragons) >> Anonym: Chyby v překladu i v přepisu písně

22. května 2019, 10:25 >> Hallelujah (Leonard Cohen) >> Bajaja: Tu mas paradne pasaze, ale aj par chyb. Vetu the forth, the fifth, neprelozis bez hudobnika, pretoze to je 4 a 5 akord v danej tonine, potom to klesne na nizsi molovy akord a vrati sa hore na durovy :-)) rozumies? on popisuje, co prave hra na gitare :-) nech sa nejaky hudobnik pozrie na akordy k tomuto a doda spravne terminy. Z tvych rtu vydolovala Aleluja (doslova vytahla), ne napsala. Dale - Je to studene a zlomene Haleluja (myslim ze to je "to" Aleluja", na ta, vztahuje sa na Aleluja, nie na lasku v predoslom versi). A nakoniec Ti usiel jeden zapor, NENI to nekdo kdo uzrel svetlo (nie nasiel).

12. května 2019, 21:54 >> You Are My Destiny (Lionel Richie) >> Hana: Krásná písnička...!!

Nejnovější přeložené písničky