NutiTuti

Počet překladů za měsíc od uživatele NutiTuti

Poslední komentáře návštěvníků k přeloženým písničkám

26. ledna 2021, 10:01 >> Memories (Maroon 5) >> Jana: Drinky a tousty prosím pěkně vyměnit za "dreams bring back...." a "Close to the ones"

02. července 2020, 13:25 >> Memories (Maroon 5) >> Anna: Zmenila bych ženský rod. Písnička byla venovaná Jordanovi Feldsteinovi, což je muž, nikoli žena.

24. června 2020, 08:13 >> Everything i wanted (Billie Eilish) >> elG: Zlepšit. No taaak

20. března 2020, 17:01 >> Pocket Dial (Marcus & Martinus) >> žužu: Písnička je super líbila se mi hned po prvním poslechu. Mám moc ráda Marcuse a Martinuse a jejich hudba je super. hodně na sobě pracují a jde to poznat. jen tak dál kluci. každým dnem jste lepší a lepší. moc ráda sleduji vaše klipy. Jste kluci co si na nic nehrají a jsou sami sebou a to se mi na vás líbí. Jen tak dál. jednou se vám splní sen a dobudete celou Evropu a vyprodáte Madison sqare garden.

28. ledna 2020, 10:13 >> Memories (Maroon 5) >> Admin: Opraveno. Díky za postřeh

23. ledna 2020, 18:40 >> Memories (Maroon 5) >> Rasto: V tom preklade je chyba: When I felt all of the hatred was too powerful to stop = kdyz jsem cítil že ta nenávist je prilis silná na to aby se dala zastavit.

30. listopadu 2019, 01:18 >> Stand By Me (Ben E. King) >> Gejza: pěkná píseň, dík za text v cz

30. října 2019, 19:30 >> Memories (Maroon 5) >> Anonym: Krásná písnička i překlad. Díky :-)

07. srpna 2019, 17:38 >> Bury A Friend (Billie Eilish) >> tentononc: Nevim, jestli "Chci skoncit" nejlip vyjadruje "I wanna end me". Ja to spis vnimam jako "Chci se sebou skoncovat". "Is the amount cleanin' you out?" by se asi spis dalo prelozit jako "Mas na to dost penez?", "The way I'm drinkin' you down" -> "to, jak te prepiju", "But we knew right from the start that you'd fall apart" -> "ale vedeli jsme od zacatku, ze je to na tebe moc". Ale samozrejme muzu byt uplne vedle, nejsem zadnej prekladatel...

Nejnovější přeložené písničky