My Chemical Romance - Kill All Your Friends



Text písně v originále a český překlad

Kill All Your Friends

Zabij všechny svoje přátele

Well you can hide a lot about yourself, No, můžeš toho o sobě skrývat hodně
But honey, what're you gonna do? Ale zlato, co budeš dělat?
And you can sleep in a coffin, A můžeš spát v rakvi
But the past ain't through with you. Ale ta minulost neproběhla s tebou
 
'Cause we are all a bunch of liars. Protože všichni jsme jen banda lhářů
Tell me, baby, who do you wanna be? Řekni mi, zlato, kým chceš být?
And we are all about to sell it, A my se chystáme všechno prodat,
'Cause it's tragic with a capital T. Protože je to tragédie s velkým T
Let it be, Let it be, Let it be! Nech to být. Nech to být. Nech to být.
 
'Cause we all wanna party when the funeral ends. Protože všichni chceme party když skončí pohřeb.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba) (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends. A všichni se dáme dohromady až pohřbíme naše přátelé
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba) (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been eight bitter years since I've been seeing your face. Je to osm zahořklých let od doby, kdy jsem viděl tvůj obličej.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba) (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And you're walking away, and I will die in this place. A ty odcházíš a já tady umírám
 
Sometimes you scrape and sink so low, Občas se odřeš a potopíš se tak nízko
I'm shocked at what you're capable of. Jsem v šoku z toho, čeho jsi schopná
And if this is a coronation, A jestli je tohle korunovace
I ain't feeling the love. Necítím lásku
 
'Cause we are all a bunch of animals Protože jsme všichni banda zvířat
That never paid attention in school. Které nikdy nevěnovali pozornost škole
So tell me all about your problems; Tak mi řekni o svých problémech
I was killing before killing was cool. Dřív jsem zabíjel, zabíjení bylo super.
You're so cool, You're so cool, So cool! Ty jsi tak super, jsi tak super,tak super!
 
'Cause we all wanna party when the funeral ends. Protože všichni chceme party, když skončí pohřeb.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba) (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends. A všichni se dáme dohromady až pohřbíme naše přátelé
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba) (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
It's been nine bitter years since I've been seeing your face. Je to devět zahořklých let
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba) od doby, kdy jsem viděl tvůj obličej.
And you're walking away, and I will die in this place. (Ba-ba-ba, ba-ba-ba) a ty odcházíš a já tady umírám
 
You'll never take me alive. Nikdy mě nedostaneš živýho
You'll never take me alive. Nikdy mě nedostaneš živýho
Do what it takes to survive, Dělej,co je potřeba abys přežila
'Cause I'm still here. Protože jsem pořád tady
You'll never get me alive. Nikdy mě nedostaneš živýho
You'll never take me alive. Nikdy mě nedostaneš živýho
Do what it takes to survive, Dělej,co je potřeba abys přežila
And I'm still here. Protože jsem pořád tady
You'll never take me alive. Nikdy mě nedostaneš živýho
You'll never get me alive. Nikdy mě nedostaneš živýho
Do what it takes to survive, Dělej,co je potřeba abys přežila
And I'm still here. Protože jsem pořád tady
You'll never get me. Nikdy mě nedostaneš
(Get me!) (Dostaň mě!)
You'll never take me. Nikdy mě nedostaneš
(Take me!) (Dostaň mě!)
You'll never get me alive. Nikdy mě nedostaneš živýho
 
'Cause we all wanna party when the funeral ends. Protože všichni chceme party, když skončí pohřeb.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba) (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
And we all get together when we bury our friends. A všichni se dáme dohromady až pohřbíme naše přátelé
It's been ten fucking years since I've been seeing Je to deset zkurvených let od doby, kdy jsem viděl tvůj obličej.
Your face 'round here. Tvůj obličej, kulatej přímo tady
And you're walking away, and I will drown in the fear. A ty odcházíš a já se utopím ve strachu.
 
 
Text vložil: Katrin (15.12.2019)
Překlad: Katrin (15.12.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta My Chemical Romance
Blood KiyoshiRyuu
Demolition Lovers Katrin
Kill All Your Friends Katrin
Mama Katrin
Teenagers Katrin
The Light Behind Your Eyes Katrin
The Only Hope For Me Is You Katrin
The World Is Ugly Katrin

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad