Eminem - Love The Way You Lie

Rihanna



Text písně v originále a český překlad

Love The Way You Lie

Miluju, když mi lžeš

Just gonna stand there and watch me burn Budeš tady jen stát a sledovat, jak hořím
But that's alright, because I like the way it hurts Ale to je v pořádku, líbí se mi, že to bolí
Just gonna stand there and hear me cry Budeš tady jen stát a poslouchat, jak brečím
But that's alright, because I love the way you lie Ale to je v pořádku, protože miluju, když mi lžeš
I love the way you lie Miluju, když mi lžeš
 
I can't tell you what it really is Nemůžu ti říct, jak to je doopravdy
I can only tell you what it feels like Můžu ti jenom říct, jak mi to připadá
And right now there's a steel knife, in my windpipe A zrovna teď se cítím, jako bych měl v hrdle vražený nůž
I can't breathe, but I still fight, while I can fight Nemůžu dýchat, ale snažím se bojovat, dokud můžu
As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight Dokud mi špatné, připadá správné, přijde mi, že létám
High off of love drunk from my hate Omámený láskou, opilý nenávistí
It's like I'm huffing paint and I love it the more that I suffer Jako bych čichal ředidlo, a čím víc trpím, tím víc se mi to líbí
I suffocate and right before I'm about to drown Dusím se a těsně předtím než omdlím
She resuscitates me, she fucking hates me, Mě oživí, sakra, ona mě nenávidí,
And I love it, wait A já to miluju, počkej
Where you going, I'm leaving you Kam to jdeš, Opouštím tě
No you ain't, come back Ne, neopouštíš, vrať se
We're running right back, here we go again A je to tady znova, pořád dokola
It's so insane 'cause when it's going good, it's going great Je to šílené, protože, když jde vše dobře, máme se skvěle
I'm Superman, with the wind at his back, she's Lois Lane Jsem Superman, mám vítr v zádech, ona je Lois Lane
But when it's bad, it's awful Ale, když se to pokazí, je to otřesné
I feel so ashamed, I snapped, who's that dude Stydím se, vybuchl jsem, kdo je ten chlap
I don't even know his name, I laid hands on her Neznám ani jeho jméno, vztáhl jsem na ni ruku
I'll never stoop so low again, I guess I don't know my own strength Už nikdy neklesnu tak hluboko, asi jsem neodhadl svou sílu
 
Just gonna stand there and watch me burn Budeš tady jen stát a sledovat, jak hořím
But that's alright, because I like the way it hurts Ale to je v pořádku, líbí se mi, že to bolí
Just gonna stand there and hear me cry Budeš tady jen stát a poslouchat, jak brečím
But that's alright, because I love the way you lie Ale to je v pořádku, protože miluju, když mi lžeš
I love the way you lie Miluju, když mi lžeš
I love the way you lie Miluju, když mi lžeš
 
You ever love somebody so much Už jsi někdy někoho tak miloval
You can barely breathe, when you're with them, že jsi skoro nedýchal, když jsi s ní
you meet and neither one of you, even know what hit 'em, Setkáte se a je to jako by vás něco zasáhlo
Got that warm fuzzy feeling, yeah them chills, used to get 'em Máš hřejivý pocit, míval jsem i husí kůži
Now you're getting fucking sick, of looking at 'em A teď je mi špatně jen při pohledu na ni
You swore you've never hit 'em, never do nothing to hurt 'em, Přísahal jsi že ji neudeříš, že jí nikdy neublížíš
Now you're in each others face, A teď si navzájem do obličeje,
Spewing venom, and these words, when you spit 'em chrlíte jed a zlá slova
You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em, Strkáte se, rvete vlasy, škrábete, koušete,
Throw 'em down, pin 'em, so lost in the moments, when you're in 'em Shodíš ji, vyslýcháš ji, v té chvíli se ztrácíš
It's the rage that's the culprit, it controls you both Je to vztek, kdo za to může, oba vás ovládá
So they say it's best, to go your separate ways, Všichni říkají, že je lepší, aby se vaše cesty rozešly,
Guess that they don't know ya 'cause today, that was yesterday Ale to vás asi neznají, bylo to včera
Yesterday is over, it's a different day a včerejšek je pryč, dnes je nový den
Sound like broken records, playin' over, but you promised her Sliby zní jako pokažená gramofonová deska, ale přísaháš
Next time you'll show restraint že se příště ovládneš
You don't get another chance, Nemáš žádnou další šanci,
Life is no Nintendo game, but you lied again život není videohra, a ty jsi znovu lhal
Now you get to watch her leave, Teď se musíš dívat jak odchází,
Out the window, guess that's why they call it window pane Díváš se z okna a cítíš bolest
 
Just gonna stand there and watch me burn Budeš tady jen stát a sledovat, jak hořím
But that's alright, because I like the way it hurts Ale to je v pořádku, líbí se mi, že to bolí
Just gonna stand there and hear me cry Budeš tady jen stát a poslouchat, jak brečím
But that's alright, because I love the way you lie Ale to je v pořádku, protože miluju, když mi lžeš
I love the way you lie Miluju, když mi lžeš
I love the way you lie Miluju, když mi lžeš
 
Now I know we said things, did things Vím, že jsme řekli a udělali věci
That we didn't mean and we fall back into the same patterns které jsme tak nemysleli, zapadli jsme zase do starých kolejí
Same routine, but your temper's just as bad, as mine is Ta stejná situace, ale jsi stejně tak výbušná jako já
You're the same as me, but when it comes to love, you're just as blinded Jsi jako já, když jde o lásku, jsme oba zaslepení
Baby please come back, it wasn't you, Zlato, prosím vrať se, není to tebou,
Baby it was me, maybe our relationship isn't as crazy as it seems Zlato, je to mnou, možná náš vztah není tak šílený, jak se zdá
Maybe that's what happens When a tornado meets a volcano Možná se to prostě stává, když tornádo potká vulkán
All I know is I love you too much, to walk away now Vím, jen, že tě miluju příliš na to, abych odešel
Come inside, pick up your bags off the sidewalk Pojď dovnitř, přines ty tašky z příjezdové cesty
Don't you hear sincerity, in my voice when I talk, Copak neslyšíš, že mluvím upřímně,
Told you this is my fault, look me in the eyeball Řekl jsem přece, že je to má vina, podívej se mi do očí
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the dry wall Příště až budu naštvaný, raději udeřím pěstí do zdi
Next time, there will be no next time Příště, už nebude žádné příště
I apologize even though I know it's lies Omlouvám se, i když vím, že to jsou lži
I'm tired of the games, I just want her back, I know I'm a liar Jsem unavený z předstírání, chci ji zpět, vím, že jsem lhář
If she ever tries to fucking leave again Jestli se znovu pokusí odejít
I'm a tie her to the bed and set this house on fire Přivážu ji k posteli a zapálím celý dům
 
Just gonna stand there and watch me burn Budeš tady jen stát a sledovat, jak hořím
But that's alright, because I like the way it hurts Ale to je v pořádku, líbí se mi, že to bolí
Just gonna stand there and hear me cry Budeš tady jen stát a poslouchat, jak brečím
But that's alright, because I love the way you lie Ale to je v pořádku, protože miluju, když mi lžeš
I love the way you lie Miluju, když mi lžeš
I love the way you lieMiluju, když mi lžeš
 
Text vložil: Nikola (26.2.2019)
Překlad: Nikola (26.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Eminem
Love The Way You Lie Nikola
Mockingbird Monika
Not Afraid Filannenisamdoma
Stan Jani
The Monster Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Rampampam (Minelli)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Bella Ciao (Autor)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Lady Gaga
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad