NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Finneas - New Girl
Text písně v originále a český překlad
New Girl | Nová holka |
| Crush, who's got a crush? | Tajně zamilovanej, kdo se tajně zamiloval? |
| I like the way you blush | Mám rád, jak se červenáš |
| I like the way you bite | Mám rád, jak koušeš |
| Touch, each time we touch | Dotek, pokaždé když se dotkneme |
| I wanna take too much | Chci si vzít až moc |
| Keep me up all night | Drž mě vzhůru celou noc |
| I wanna scratch your surface | Chci seškrábat tvůj povrch |
| I wanna feel your groove | Chci cítit tvůj nástroj |
| I wanna be your needle | Chci být tvá jehla |
| I wanna lick your wound | Chci slízat tvou ránu |
| You wanna play with fire? | Chceš si hrát s ohněm? |
| Stick and poke tattoo? | Nalepovací tetování? |
| You wanna play, my new girl? | Chceš si hrát, moje nová dívko? |
| I wanna play with you | Chci si s tebou hrát |
| Cash, got hard earned cash | Peníze, dostal jsem těžce odpracovaný peníze |
| I like the way you crash | Miluju jakým způsobem naráží |
| Your lips into mine | Tvé rty do mých |
| Fast, we drive too fast | Rychle, jedeme moc rychle |
| We got a checkered past | Máme špatnou minulost |
| But I can let it slide | Ale já to můžu nechat jít |
| I wanna scratch your surface | Chci seškrábat tvůj povrch |
| I wanna feel your groove | Chci cítit tvůj nástroj |
| I wanna be your needle | Chci být tvá jehla |
| I wanna lick your wound | Chci slízat tvou ránu |
| You wanna play with fire? | Chceš si hrát s ohněm? |
| Stick and poke tattoo? | Nalepovací tetování? |
| You wanna play, my new girl? | Chceš si hrát, moje nová dívko? |
| I wanna play with you | Chci si s tebou hrát |
| Why'd you cut up all your clothes? | Proč jsi rozstříhala všechno svoje oblečení? |
| Tell me something no one knows | Řekni mi, že to nikdo neví |
| I don't owe you anything | Nic ti nedlužím |
| But you're too much fun to let it rain | Ale je s tebou moc velká zábava na to, tě nechat odplavat |
| Ain't it fun, remembering? | Nebyla to snad zábava, pamatuješ? |
| I wanna scratch your surface | Chci seškrábat tvůj povrch |
| I wanna feel your groove | Chci cítit tvůj nástroj |
| I wanna be your needle | Chci být tvá jehla |
| I wanna lick your wound | Chci slízat tvou ránu |
| You wanna play with fire? | Chceš si hrát s ohněm? |
| Stick and poke tattoo? | Nalepovací tetování? |
| You wanna play, my new girl? | Chceš si hrát, moje nová dívko? |
| I wanna play with you | Chci si s tebou hrát |
| Text vložil: Katrin (5.11.2019) | Překlad: Katrin (5.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Finneas | |
 | Die Alone Katrin |
 | Let´s Fall In Love For The Night Katrin |
 | New Girl Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad