Evgeny Krilatov - Prekrasnoe Daleko/Прекрасное Далеко

Yuri Entin



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Prekrasnoe Daleko/Прекрасное Далеко

Překrásná je ta louka

Слышу голос из Прекрасного Далека, Slyším hlasy, jak překrásná je ta louka,
Голос утренний в серебряной росе. je ta louka, po které kráčím dál.
Слышу голос, и манящая дорога Nevím ale, kam až vede a kam stoupá,
Кружит голову, как в детстве карусель. přesto po ní, kráčím směle, kráčím dál.
 
Прекрасное Далеко, Překrásná je ta louka,
Не будь ко мне жестоко, po které duše stoupá,
Не будь ко мне жестоко - po které duše stoupá,
Жестоко не будь. až vzhůru k oblakům.
От чистого истока Jen čistá duše stoupá,
В Прекрасное Далеко, kam vede ji ta louka,
В Прекрасное Далеко kam vede ji ta louka,
Я начинаю путь. ta vzhůru k oblakům.
 
Слышу голос из Прекрасного Далека, Slyším hlasy, jak překrásná je ta louka,
Он зовет меня в прекрасные края. kráčím do tmy, přesto světlo svítí dál.
Слышу голос, голос спрашивает строго: Nikdo neví, kam až vede a kam stoupá,
А сегодня что для завтра сделал я? vidím světlo svítit ve tmě jenom já?
 
Прекрасное Далеко, Překrásná je ta louka,
Не будь ко мне жестоко, po které duše stoupá,
Не будь ко мне жестоко - po které duše stoupá,
Жестоко не будь. až vzhůru k oblakům.
От чистого истока Jen čistá duše stoupá,
В Прекрасное Далеко, kam vede ji ta louka,
В Прекрасное Далеко kam vede ji ta louka,
Я начинаю путь. tam vzhůru k oblakům.
 
Я клянусь, что стану чище и добрее, Jakmile však dojdu k cíli, uvidím je,
И в беде не брошу друга никогда. andělé budou přede mnou tam stát.
Слышу голос и спешу на зов скорее - Budu ptát se, mezi svými, co se děje,
По дороге, на которой нет следа. že po cestě staré známé potkávám.
 
Прекрасное Далеко, Překrásná je ta louka,
Не будь ко мне жестоко, po které duše stoupá,
Не будь ко мне жестоко - po které duše stoupá,
Жестоко не будь. až vzhůru k oblakům.
От чистого истока Jen čistá duše stoupá,
В Прекрасное Далеко, kam vede ji ta louka,
В Прекрасное Далеко kam vede ji ta louka,
Я начинаю путь. ta vzhůru k oblakům.
 
Прекрасное Далеко, Překrásná je ta louka,
Не будь ко мне жестоко, po které duše stoupá,
Не будь ко мне жестоко - po které duše stoupá,
Жестоко не будь. až vzhůru k oblakům.
От чистого истока Tvá čistá duše stoupá,
В Прекрасное Далеко, kam vede ji ta louka,
В Прекрасное Далеко kam vede ji ta louka,
Я начинаю путь. tam vzhůru k oblakům.
 
B Прекрасное Далеко, Překrásná je ta louka,
Я начинаю путь.ta vzhůru k oblakům.
 
Text vložil: Monika Zbytečná (22.10.2019)
Překlad: Monika Zbytečná (22.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Evgeny Krilatov
Prekrasnoe Daleko/Прекрасное Далеко Monika Zbytečná

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad