Nightwish - Sleeping Sun



Text písně v originále a český překlad

Sleeping Sun

Spící slunce

The sun is sleeping quietly Slunce spí tiše
Once upon a century Jednou po století
Wistful oceans calm and red Vážné oceány tiché a rudé
Ardent caresses laid to rest Horké laskání uložilo k odpočinku
 
For my dreams I hold my life Na svém životě lpím pro své sny
For wishes I behold my night Pro touhu spatřím svou noc
The truth at the end of time Pravda na konci času
Losing faith makes a crime Ztráta víry plodí zločin
 
I wish for this night-time Toužím po tomto nočním čase
to last for a lifetime aby trval celý život
The darkness around me Temnota okolo mě
Shores of a solar sea Pobřeší slunečního moře
Oh how I wish to go down with the sun Oh, jak já toužím zapadnout se sluncem
Sleeping Spát
Weeping Plakat
With you S Tebou
 
Sorrow has a human heart Strach objímá lidská srdce
From my god it will depart z vůle mého boha odejde
I'd sail before a thousand moons Dříve bych plul tisíce měsíců
Never finding where to go Nikdy nenašel, kam jít
 
Two hundred twenty-two days of light Dvě stě dvacet dva dnů světla
Will be desired by a night bude požadováno nocí.
A moment for the poet's play Moment pro básnické hrátky
Until there's nothing left to say Dokud tu zbude něco k řečení
 
I wish for this night-time... Toužím po tomto nočním čase...
 
I wish for this night-time...Toužím po tomto nočním čase...
 
Text vložil: Pohodář Tom (11.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (11.10.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Nightwish
Angels Fall First Pohodář Tom
Crownless Pohodář Tom
End Of All Hope Pohodář Tom
Over The Hills And Far Away Pohodář Tom
Sleeping Sun Pohodář Tom
Stargazers Pohodář Tom
The Islander Pohodář Tom
The Kinslayer Ellie
Walking in the Air Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. Bella Ciao (Manu Pilas)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Maroon 5
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad