NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Narnia - Dangerous Game
Text písně v originále a český překlad
Dangerous Game | Nebezpečná hra |
| Always searching for peace of mind | Vždycky ses snažil najít klid pro svou duši |
| in this world of tragedy. | v tomto světě plném tragédie. |
| Lost and lonely, fooling around | Ztracený a osamělý se poflakuješ, |
| trapped in this evil game. | jsi polapený v této špinavé hře. |
| Got no strength, got no love | Nemáš sílu, nemáš lásku, |
| life is slowly fading away. | život z tebe pomalu prchá. |
| Broken promises everywhere, | Všude samé nesplněné sliby. |
| you're out of control. | nemáš to pod kontrolou. |
| Living hell | Ohnivé peklo |
| fills your brain, | naplňuje tvou mysl, |
| when you push the needle | když si jehlu zabodneš |
| into your vein. | do žíly. |
| Dangerous game, | Nebezpečná hra, |
| you're playing with your soul. | zahráváš si se svou duší. |
| Devil's game, | Ďáblova hra, |
| you're under his control. | jsi pod jeho mocí. |
| Now my friend | Teď, můj příteli, |
| it's time to break this evil game. | nastal čas tu špinavou hru skončit. |
| Now my friend | Teď, můj příteli, |
| it's time to break this circle. | nastal čas rozbít ten začarovaný kruh. |
| The time is short, | Času je málo, |
| your eyes are blind | tvá oči jsou zaslepené. |
| It's the devil in a disguise. | Je to ďábel v přestrojení. |
| Hey, wake up and realize | Hej, prober se a uvědom si, |
| he's playing his best cards. | že hraje s tím nejlepším, co má. |
| Got no strength, got no love | Nemáš sílu, nemáš lásku, |
| life is slowly fading away. | život z tebe pomalu prchá. |
| Broken promises everywhere, | Všude samé nesplněné sliby. |
| you're out of control. | nemáš to pod kontrolou. |
| Living hell | Ohnivé peklo |
| fills your brain | naplňuje tvou mysl, |
| when you push the needle | když si jehlu zabodneš |
| into your vein. | do žíly. |
| Dangerous game, | Nebezpečná hra, |
| you're playing with your soul. | zahráváš si se svou duší. |
| Devil's game, | Ďáblova hra, |
| you're under his control. | jsi pod jeho mocí. |
| Now my friend | Teď, můj příteli, |
| it's time to break this evil game. | nastal čas tu špinavou hru skončit. |
| Now my friend | Teď, můj příteli, |
| it's time to break this circle. | nastal čas rozbít ten začarovaný kruh. |
| Dangerous game, | Nebezpečná hra, |
| you're playing with your soul. | zahráváš si se svou duší. |
| Devil's game, | Ďáblova hra, |
| you're under his control. | jsi pod jeho mocí. |
| Now my friend | Teď, můj příteli, |
| it's time to break this evil game. | nastal čas tu špinavou hru skončit. |
| Now my friend | Teď, můj příteli, |
| it's time to break this circle. | nastal čas rozbít ten začarovaný kruh. |
| Dangerous game, | Nebezpečná hra. |
| devil's game. | ďáblova hra. |
| Dangerous game, | Nebezpečná hra. |
| devil's game. | ďáblova hra. |
| Text vložil: michael95 (8.2.2024) | Překlad: michael95 (8.2.2024) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Narnia | |
 | Dangerous Game michael95 |
 | The Lost Son michael95 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad